What is the translation of " CONTEXT ALSO " in Russian?

• контексте также
• связи также
• контекст также

Examples of using Context also in English and their translations into Russian

National political context also has a significant impact on their work.
Национальный политический контекст также оказывает значительное воздействие на их работу.

We attach great importance to the fact that as many areas of the textile cycle as possible are touched and, in this context, also used efficiently for the raw materials.
Мы придаем большое значение тому факту, что затронуты как можно больше областей текстильного цикла и в этом контексте также эффективно используются для сырья.

Allow me in this context also to report that Norway will host a conference at Oslo in October next year.
Позвольте мне в этой связи также сообщить, что Норвегия будет принимать в Осло в октябре будущего года конференцию.

It was also noted that the possibility of the defence of duress might arise in the context of force majeure, and should be considered in that context also see below paras. 423-425.
Было также отмечено, что в контексте форс-мажора может возникнуть вопрос о возможности ссылки на принуждение, и что его следует также рассмотреть в этом контексте см. ниже пункты 423- 425.

I should like in that context also to highlight the issue of human trafficking, which so tragically persists today.
В этой связи я хотела бы также подчеркнуть проблему торговли людьми, которая, к большому сожалению, сохраняется и по сей день.

Consistency in regulation of issues related to publication of all types of procurement-related information under the Model Law should be ensured see in this context also commentary to articles 17, 18, 22 and 32-34 below.
Необходимо обеспечить согласованность при урегулировании вопросов, касающихся опубликования всех видов связанной с закупками информации в соответствии с Типовым законом см. в данном контексте также комментарии к статьям 17, 18, 22 и 32- 34 ниже.

The more integrated global context also demands a new degree of policy coherence, while important gaps must be filled.
Более интегрированная глобальная ситуация требует также повышения степени целостности политики и заполнения серьезных пробелов.

Stresses the need to endow the International Monetary Fund with adequate resources to provide emergency financing to countries affected by financial crises as a result, among others, of the high volatility of international capital flows, and in this context also stresses the importance of sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the institutional capacities and regulatory frameworks;
Подчеркивает необходимость наделения Международного валютного фонда достаточными ресурсами для предоставления чрезвычайных финансовых средств странам, затронутым финансовым кризисом в результате, среди прочего, крайней неустойчивости международных потоков капитала, и в этой связи также подчеркивает важность разумной макроэкономической политики и политики, нацеленной на расширение институциональных возможностей и укрепление нормативной базы;

The volatile regional context also poses serious threats to the effective implementation of peace processes in the Central African Republic.
Нестабильный региональный контекст также создает серьезную угрозу для эффективной реализации мирных процессов в Центральноафриканской Республике.

It also requested the General Assembly, in the light of the present report, to review the Committee's working situation and, in this context, also to consider the possibility of amending article 20 of the Convention to allow for sufficient meeting time for the Committee.
Он также просил Генеральную Ассамблею в свете настоящего доклада рассмотреть вопрос об условиях работы Комитета и в этом контексте также рассмотреть возможность внесения поправки в статью 20 Конвенции, с тем чтобы предусмотреть выделение достаточного времени для заседаний Комитета.

In this case the context also contains our BookInstance, which we will use in the template to provide information about the book we're renewing.
Кроме того, контекст содержит объект типа BookInstance, который мы будем использовать в шаблоне, для получения информации об обновляемой книге.

Recognize that there are additional means to reverse the global epidemic and avert millions of HIV infections and AIDS-related deaths, and in this context also recognize that new and potential scientific evidence is available that could contribute to the effectiveness and scaling up of prevention, treatment, care and support programmes;
Признаем, что существуют дополнительные средства обращения вспять глобальной эпидемии и предотвращения миллионов случаев инфицирования ВИЧ и связанных со СПИДом смертей, и в этом контексте также признаем, что есть новые и перспективные научные данные, которые могли бы способствовать повышению эффективности и увеличению масштабов программ профилактики, лечения, ухода и поддержки;

In this context also my delegation finds the Secretary-General's proposal to invoke the provisions of Article 65 of the Charter very interesting.
В этом контексте наша делегация считает также весьма интересным предложение Генерального секретаря о применении положений статьи 65 Устава.

Also welcomes the successful holding of meetings as part of the 2007- 2010 intersessional process, and in this context also welcomes the discussion aimed at the promotion of common understanding and effective action on topics agreed at the Sixth Review Conference;
Приветствует также успешное проведение совещаний в рамках межсессионного процесса 2007- 2010 годов и в этой связи также приветствует обсуждение, нацеленное на поощрение общего понимания и эффективных действий в отношении тем, согласованных на шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции4;

In this context also, parties will need also to take concrete steps to recognize the demands of marginalized groups to adequate representation.
В этом же контексте сторонам необходимо будет также принять конкретные меры в целях признания требований маргинализованных групп об адекватном представительстве.

At its thirty-first session, the Committee discussed the new referrals concerning the Gothenburg Protocol and in this context also discussed the inventory adjustment procedure provided for in Executive Body decisions 2012/3 and 2012/12 and provisionally applied to the Gothenburg Protocol by decision 2012/4.
На своей тридцать первой сессии Комитет обсудил новые обращения, касающиеся Гетеборгского протокола, и в этом контексте также обсудил процедуру корректировки кадастров, предусмотренную решениями Исполнительного органа 2012/ 3 и 2012/ 12 и в предварительном порядке применяемую к Гетеборгскому протоколу согласно решению 2012/ 4.

Within this context, also consider specific actions in countries whose forests are affected by pollution, particularly those with economies in transition in Central and Eastern Europe". 1/.
В этом контексте также рассмотрены конкретные меры в странах, в которых леса страдают от загрязнения, особенно в странах с переходной экономикой в Центральной и Восточной Европе" 1/.

Noting also that there is not enough information available on the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures, and that in this context also information gaps need to be filled, using in particular information contained in national communications from Annex I Parties and non-Annex I Parties.
Отмечая также, что имеющаяся в настоящая время информация о неблагоприятном воздействии изменения климата и последствиях осуществления мер реагирования недостаточна и что в этой связи также необходимо заполнить пробелы в информации, используя, в частности, информацию, содержащуюся в национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение I, и Сторон, не включенных в приложение I.

The data in the regional context also let to state that the majority of areas, as a rule, applied to the АО for administrative services.
Данные в региональном аспекте также позволяют говорить о том, что большинство жителей областей, как правило, обращались в АО за административными услугами.

Requests the Administrator to provide the Executive Board at its second regular session 2002 with proposals for possible recalculations of the target for resource assignment from the core 1.1.1 earmarkings in the course of the four-year framework period and to propose in this context also an arrangement to recalculate such earmarkings for countries that have seen a significant change in their gross national income per capita, as well as benchmarks to define such a change as significant.
Просит Администратора представить Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2002 года предложения о возможном перерасчете целевых ассигнований по линии ПРОФ1. 1. 1( целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов) в течение действия четырехлетних рамок и предложить в этой связи также процедуру перерасчета таких ассигнований для стран, в которых произошло значительное изменение показателя валового национального дохода на душу населения, а также критерий для определения такого изменения как значительного.

Interestingly, in this context also, only 17% of women work in public administration, as compared to about 50% for men.
В данном контексте также интересно, что только 17 процентов женщин работают в органах государственного управления, в то время как у мужчин этот показатель составляет примерно 50 процентов.

Requests the General Assembly, in the light of that report, to review the working situation of the Committee and its capacity to fulfil its mandate effectively, and in this context also to consider the possibility of amending article 20 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women so as to allow for sufficient meeting time for the Committee;
Просит Генеральную Ассамблею в свете этого доклада рассмотреть вопрос об условиях работы Комитета и о наличии у него возможности эффективно осуществлять свой мандат и в этом контексте также рассмотреть возможность внесения поправки в статью 20 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы предусмотреть выделение достаточного времени для заседаний Комитета;

In this context also, the OAU mechanism for conflict prevention, management and resolution deserves the fullest support of the United Nations system and the international community.
В этом контексте также механизм ОАЕ по предотвращению конфликтов, а также их контролю и урегулированию заслуживает полной поддержки системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества.

They reaffirmed that the effective contribution of the Convention to international and regional peace and security can be enhanced through its full implementation, and in this context also encouraged all States Parties that have not yet done so to engage with the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the steps that need to be undertaken for the national implementation of the Convention.
Они вновь подтвердили, что эффективность вклада Конвенции в обеспечение международного и регионального мира и безопасности может быть повышена в результате ее полного осуществления, и в этом контексте также призвали все государства- участники, которые еще не сделали этого, вступить в контакт с Техническим секретариатом Организации по запрещению химического оружия в целях обсуждения шагов, которые необходимо предпринять для осуществления Конвенции на национальном уровне.

It is in this context also noted, that the support of the Parties to the Basel Convention, through the Technical Cooperation Trust Fund for programme activities, has increased considerably during the last ten years.
В этом контексте также следует отметить, что за последние десять лет существенно возросла поддержка, оказываемая Сторонами Базельской конвенции программным мероприятиям через Целевой фонд технического сотрудничества.

They reaffirmed that the effective contribution of the Convention to international and regional peace and security can be enhanced through its full implementation, and in this context also encouraged all States Parties that have not yet done so to engage with the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the steps that need to be undertaken for the national implementation of the Convention.
Они вновь подтвердили, что эффективность вклада Конвенции в обеспечение международного и регионального мира и безопасности может быть повышена в результате ее осуществления в полном объеме, и в связи с этим также призвали все государства- участники, которые еще этого не сделали, вступить в контакт с Техническим секретариатом Организации по запрещению химического оружия в целях обсуждения мер, которые необходимо принять для осуществления положений Конвенции на национальном уровне.

In that context also, the Committee requested the forthcoming inter-agency technical meeting on Millennium Development Goals to discuss and review the recommendations contained in the report.
В связи с этим Комитет обратился с просьбой о том, чтобы на предстоящем Межучрежденческом техническом совещании, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, было проведено обсуждение рекомендаций, содержащихся в докладе.

The group of experts may wish to consider in this context also information provided by the Russian Federation on national practices in this country TRANS/WP.30/1999/5.
Группа экспертов, возможно, пожелает также в данной связи рассмотреть представленную Российской Федерацией информацию о национальной практике в этой стране TRANS/ WP. 30/ 1999/ 5.

Culture and context also seem to matter, and there is some evidence that financial incentives for health behaviours are more acceptable in the USA than they are in the UK- perhaps because it is just more normal to link money to health(care) in the USA than it is in the UK(which has a nationalised healthcare system).
Культура и контекст также имеют значение, и есть некоторые данные о том, что финансовые стимулы для изменения поведения в отношении здоровья более приемлемы в США, чем в Великобритании- возможно, потому, что это как раз более разумно направить деньги на здоровье( уход) в США, чем в Великобритании( где есть качестваенные огосударствление системы здравоохранения).

The Committee mandated the secretariat to start the development of ITDB Online+ and, in this context, also to consider the issue raised by the IRU that the transfer of data to the ITDB is the responsibility of Customs, even in cases where associations assist in the registration and transmission of data.
Комитет поручил секретариату приступить к разработке системы" МБДМДП онлайн+" и в этой связи также рассмотреть затронутый МСАТ вопрос о том, что передача данных в МБДМДП относится к компетенции таможенных органов даже в тех случаях, когда объединения принимают участие в регистрации и передаче данных.