What is the translation of " CONTINUE TO FAIL " in Russian?

• по-прежнему не
• попрежнему не
• будем впредь не

Examples of using Continue to fail in English and their translations into Russian

Environmental controls continue to fail.
Контроль окружающей среды продолжает отказывать.

Prosecutors continue to fail to effectively investigate torture allegations.
Прокуроры по-прежнему не проводят эффективных расследований по заявлениям о пытках.

We failed him, just as we failed and continue to fail Danny Solano.
Мы подвели его, так же, как подвели и продолжаем подводить Дэнни Солано.

However, we continue to fail in our main objective, which is to eliminate them altogether or to limit them.
Однако мы по-прежнему не выполняем нашу главную цель, которая состоит в их полной ликвидации или ограничении.

It is therefore of concern to the Board that a number of parties continue to fail to submit the requisite data.
Поэтому Комитет обеспокоен тем, что ряд сторон по-прежнему не представляют требуемые данные.

Hospitals continue to fail to perform therapeutic abortions and a medical protocol approved by a local government has been suspended.
Госпитали по-прежнему не производят абортов по медицинским показаниям, и действие медицинского протокола, одобренного местными органами власти, было приостановлено.

I am very concerned that the conflicting parties in the Syrian Arab Republic continue to fail in their obligations and responsibility to protect civilians.
Я чрезвычайно обеспокоен тем, что стороны в конфликте в Сирийской Арабской Республике попрежнему не соблюдают своих обязательств и обязанностей по защите гражданского населения.

If we continue to fail to resume our work, we run the real risk that this body will become increasingly marginalized and indeed irrelevant.
Если же мы будем и впредь не в состоянии возобновить свою работу, то мы реально рискуем, что этот орган еще больше откатится на обочину, а то и станет беспредметным.

As usual, these illegal actions are being perpetrated in full view of the occupying forces, who continue to fail to hold settlers accountable for their crimes.
Как всегда, эти незаконные действия совершаются на глазах у военнослужащих оккупационных сил, которые попрежнему не следят за тем, чтобы поселенцы отвечали за свои преступления.

Judges continue to fail to use their powers to take disciplinary measures against individuals responsible for violent assaults and intimidation inside court rooms, merely issuing verbal warnings.
Судьи по-прежнему не используют свои полномочия по принятию дисциплинарных мер в отношении лиц, виновных в актах насилия и запугивания в залах суда, ограничиваясь лишь устными предупреждениями.

Despite the recommendations made by successive Groups of Experts to this effect, Member States continue to fail to respond entirely to requests for information.
Несмотря на рекомендации, выносившиеся на этот счет одной Группой экспертов за другой, государства- члены по-прежнему не предоставляют полных ответов на просьбы от информации.

Indeed, if we continue to fail in implementing our mandate, a situation may arise where a rethink of the United Nations disarmament machinery as a whole might become urgent.
И поистине, если мы будем и впредь не справляться с осуществлением своего мандата, то может сложиться такая ситуация, когда возникла бы экстренная необходимость переосмыслить весь разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций в целом.

Even more recently developed approaches to research on the causes and consequences of international migration continue to fail to take into account the situation of migrant women.
Даже в разработанных в последнее время подходах к изучению причин и последствий международной миграции по-прежнему не принимается во внимание положение женщин- мигрантов.

Should Israel continue to fail to comply and continue to blatantly defy the international community, serious collective action should be undertaken to hold Israel accountable for all of its violations.
Если Израиль будет и впредь не выполнять свои обязательства и демонстративно бросать вызов международному сообществу, то следует принять серьезные коллективные меры, с тем чтобы привлечь Израиль к ответственности за все его нарушения.

Olli Rehn, EU Enlargement Commissioner, has stated that if Serbia and Montenegro continue to fail to hand over Karadžić and Mladić, those talks could be suspended.
Олли Рен, Комиссар по вопросам расширения членского состава Европейского союза, заявил, что если Сербия и Черногория попрежнему не будут передавать в Трибунал Караджича и Младича, то эти переговоры могут быть приостановлены.

We must ask ourselves why it is that we continue to fail the poor, the hungry, the sick and the disenfranchised among us, despite the numerous specialized, high-level meetings we have convened to address their condition?
Мы должны спросить себя, почему мы по-прежнему не оправдываем надежд самых бедных, голодных, больных и обездоленных, несмотря на многие специальные совещания на высшем уровне, которые мы созывали для рассмотрения вопросов, связанных с условиями их жизни?

In stark contrast to the continued, concrete steps taken by the government of Ukraine, Russia and the separatists it backs continue to fail to implement the Package of Measures.
Резким контрастом с продолжающимися конкретными шагами, предпринимаемыми правительством Украины, является то, что Россия и поддерживаемые ею сепаратисты по-прежнему отказываются осуществлять Комплекс мер.

It is also fostered by the fact that Israeli officials continue to fail to bring to justice the perpetrators of violence and hate crimes against Palestinians.
Появлению этих настроений также способствует тот факт, что израильские официальные лица продолжают не предавать суду лиц, виновных в совершении насилия и преступлений на почве ненависти в отношении палестинцев.

These crimes also include those committed by Israeli settlers, whose illegal actions are being perpetrated in full view of the occupying forces, who continue to fail to hold settlers accountable for their crimes.
В их число входят и преступления, совершенные израильскими поселенцами, которые осуществляют свои незаконные действия на глазах у военнослужащих оккупационных сил, по-прежнему отказывающихся привлекать поселенцев к ответственности за их преступления.

As representatives of 185 Member States, we need to examine why we continue to fail in overcoming the narrow boundaries of our national interests and neglect to deliver our promises of a better world.
Как представители 185 государств- членов мы должны разобраться, почему мы по-прежнему не можем выйти за узкие рамки наших национальных интересов и пренебрегаем выполнением своих обещаний в отношении создания более совершенного мира.

We continue to fail, as Member States, to provide the conceptual framework within which the United Nations, in particular the Department of Peacekeeping Operations, could develop into a more flexible instrument, more ready to respond to the various and variegated challenges facing us.
Как государства- члены мы по-прежнему не в состоянии обеспечить концептуальные рамки, в которых Организация Объединенных Наций, в частности Департамент операций по поддержанию мира, могла бы трансформироваться в более гибкий инструмент, более подходящий для того, чтобы реагировать на стоящие перед нами разнообразные и сложные задачи.

Mr. SUCHARIPA(Austria) said he found it difficult to understand how the majority of Member States could continue to fail to observe their financial obligations, particularly when they had no hesitation in approving new mandates.
Г-н СУХАРИПА( Австрия) говорит, что он не может понять, почему большинство государств- членов по-прежнему не выполняют своих финансовых обязательств, тем более, что они без колебаний утверждают новые мандаты.

The Panel's key finding, which is of very serious concern, is that many companies continue to fail to provide the Initiative with the information that would allow it to fulfil its legally mandated oversight and transparency role.
Главный вывод Группы, который вызывает очень серьезную обеспокоенность, заключается в том, что многие компании по-прежнему не предоставляют Инициативе информацию, которая позволила бы ей выполнять установленные на законном основании функции по надзору и обеспечению транспарентности.

If there exists a genuine interest in helping the countries of the South to achieve their sustainable development goals, then we wonder: why do the countries of the North continue to fail to meet their commitment to give 0.7 per cent of GDP as part of official development assistance?
Если существует действительная заинтересованность в оказании помощи странам Юга в достижении их целей устойчивого развития, то мы хотели бы знать, почему страны Севера попрежнему не выполняют свое обязательство о выделении, 7 процента ВВП в качестве официальной помощи в целях развития?

After the postponement, the Government of Ethiopia reiterated to UNISFA, on 14 November, that should the Sudan and South Sudan continue to fail to meet their obligations towards the implementation of the 20 June 2011 Agreement, the Government of Ethiopia would withdraw its troops from UNISFA.
После переноса сроков совещания правительство Эфиопии 14 ноября информировало ЮНИСФА, что если Судан и Южный Судан будут и далее уклоняться от выполнения своих обязательств по Соглашению от 20 июня 2011 года, правительство Эфиопии выведет свои войска из состава ЮНИСФА.

In addition, typically such illegal actions by Israeli settlers are perpetrated in full view of the Israeli occupying forces, who continue to fail to impose law and order upon these radical settlers or to hold them accountable for their crimes.
Кроме того, такие незаконные действия совершаются израильскими поселенцами, как правило, на глазах израильских оккупационных сил, которые попрежнему не стремятся установить закон и порядок среди этих радикальных поселенцев и не привлекают их к ответственности за их преступления.

Efforts to strengthen and/or complement domestic justice systems notwithstanding, transitional justice mechanisms have failed and continue to fail women by not adequately delivering justice and reparations for all harms suffered, thereby entrenching the impunity enjoyed by perpetrators of women's human rights violations.
Невзирая на меры, принимаемые для укрепления внутригосударственных судебных систем и/ или дополнения их усилий, механизмы правосудия переходного периода по-прежнему не отвечают интересам женщин, поскольку не обеспечивают надлежащее отправление правосудия или возмещение в полном объеме причиненного им ущерба, тем самым укореняя безнаказанность виновных в нарушении прав человека женщин.

Despite repeated concerns raised by the Secretary-General, as well as statements by Israeli officials noting that steps would be taken to address this phenomenon, Israeli authorities continue to fail to prevent settler violence, protect Palestinians and their property, and ensure accountability for these criminal acts.
Несмотря на неоднократно выраженную обеспокоенность Генерального секретаря, а также заявления израильских должностных лиц с указанием на то, что будут приняты меры по решению этой проблемы, израильским властям по-прежнему не удается предотвратить насилие со стороны поселенцев, обеспечить защиту палестинцев и их собственности и обеспечить привлечение соответствующих лиц к ответственности за эти преступные деяния.

Israel continues to fail to ensure accountability for settler violence.
Израиль по-прежнему не обеспечивает привлечение к ответственности поселенцев за насилие.

It is regrettable that that body continues to fail to achieve substantive work.
К сожалению, этот орган по-прежнему не может приступить к работе по существу.