What is the translation of " CONTINUE TO TEST " in Russian?

• продолжают испытывать
• продолжаем тестировать

Examples of using Continue to test in English and their translations into Russian

We continue to test and improve all our tools.
Мы продолжаем тестировать и совершенствовать наши инструменты.

A new Battle Royale comes to our website so you can continue to test your skills in this type of games.
Новый Battle Royale приходит на наш сайт, поэтому вы можете продолжать тестировать свои навыки в этом типе игр.

ICANN will continue to test these assumptions in order to create and execute an operating plan that addresses these requirements.
ICANN продолжит проверять эти предположения, чтобы подготовить и исполнять производственный план, учитывающий эти потребности.

The ongoing atrocities perpetrated by terrorists continue to test our resolve to combat and counter terrorism.
Зверства, совершаемые террористами, попрежнему испытывают на прочность нашу решимость бороться с терроризмом и противостоять ему.

Malwarebytes will continue to test cutting-edge anti-exploit technology in a free beta version of Malwarebytes Anti-Exploit.
Компания Malwarebytes продолжит испытывать передовые технологии противодействия эксплойтам в бесплатной beta- версии Malwarebytes Anti- Exploit.

We have built our tools for many years, optimized them through millions of conversions, and we continue to test and improve each one of our tools to ensure high quality.
Мы построили наши инструменты на протяжении многих лет, оптимизированы их через миллионы преобразования, и мы продолжаем тестировать и совершенствовать каждый из наших инструментов для обеспечения высокого качества.

Norrie and Joe continue to test their connection to the dome.
Нори и Джо продолжили проверять свою связь с куполом.

Governments must continue to play an important role in fostering partnerships. The complexity of the development challenges facing countries nowadays will continue to test the ability of Governments to muster the necessary resources and capacities to confront them.
Правительства должны продолжать играть важную роль в налаживании партнерства: сложность стоящих перед странами задач в области развития будет и впредь испытывать способность правительств мобилизовывать необходимые ресурсы и обеспечивать возможности для их решения.

Wanton acts of terrorism continue to test our fortitude as members of the international community.
Бессмысленные террористические акты продолжают испытывать нас на прочность как членов международного сообщества.

Governments must continue to play an important role in fostering partnerships as the complexity of the development challenges currently facing countries will continue to test the ability of Governments to muster the necessary resources and capacities to confront them.
Правительства должны продолжать играть важную роль в налаживании партнерств, поскольку сложность стоящих перед странами задач в области развития будет сохраняться, что позволит проверить способность правительств мобилизовывать необходимые ресурсы и потенциал для их решения.

Recent developments, however, continue to test our Organization's capacity to make the initiative of 1945 a reality.
Однако последние события по-прежнему подвергают испытанию способность нашей Организации превратить инициативу 1945 года в реальность.

President Sassou Nguesso(spoke in French): I would like at the outset to welcome the election of Mr. Ali Treki to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session, which is taking place at a time when major challenges continue to test the effectiveness of our Organization.
Президент Сассу- Нгессо( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы приветствовать избрание г-на Али ат- Трейки на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии, которая проходит в период, когда серьезные вызовы продолжают испытывать эффективность нашей Организации.

These many unprecedented events continue to test the very foundation of our Organization.
Такие беспрецедентные события продолжают испытывать на прочность сами основы нашей Организации.

We continue to test them, to make sure that they do not interfere with the piano sound but are there to support the structure.
Мы непрерывно тестируем машины, чтобы убедиться в том, что их работа не влияют негативно на звук, а только создает поддержку для структуры.

The United Nations system would continue to test this new approach in Haiti and the Sudan.
Система Организации Объединенных Наций продолжит опробовать этот новый подход в Гаити и Судане.

Continue to test which messages have a higher engagement rate, and then use those results to send offers that apply specifically to a customer based on their Support history and product journey.
Постоянно выявляйте сообщения, которые дают более высокий уровень вовлеченности, и на основе этой информации готовьте предложения специально для определенного клиента, исходя из его истории в Support и действий с продуктом.

While the United Nations and its partners have made concerted efforts with the Ministry of Health to limit the spread of cholera, the continued grave health risks posed by poor hygiene and sanitary conditions continue to test the nation's weak health-care system.
В то время как Организация Объединенных Наций и ее партнеры предпринимают совместно с министерством здравоохранения согласованные усилия по ограничению распространения холеры, сохраняющиеся серьезные риски для здоровья, связанные с плохими санитарно-гигиеническими условиями, продолжают проверять на прочность слабую систему здравоохранения страны.

Any that continue to test bear a special responsibility for the successful conclusion of our negotiation in just over two weeks' time.
Любая страна, продолжающая испытания, несет особую ответственность за успешное завершение наших переговоров в пределах чуть больше двух недель.

Unfortunately, the political pressure against the Islamic Republic of Iran to relinquish its inalienable right to develop peaceful nuclear technology is mounting, while some nuclear weapon States continue to test and develop advanced tactical nuclear weapons programmes.
К сожалению, в нынешних обстоятельствах растет политическое давление, оказываемое на Исламскую Республику Иран, с тем чтобы вынудить нас отказаться от своего неотъемлемого права на разработку ядерных технологий в мирных целях, несмотря на то, что некоторые ядерные державы попрежнему проводят испытания и занимаются разработкой программ в области современного тактического ядерного оружия.

Two States continue to test the non-proliferation regime, and they, of course, are the Democratic People's Republic of Korea and Iraq.
Два государства продолжают испытывать на прочность режим нераспространения, и речь идет, конечно же, о Корейской Народно-Демократической Республике и Ираке.

States parties to the nuclear-weapon-free-zone Treaties of Rarotonga and Tlatelolco, at a joint meeting in New York in September, rejected continued nuclear testing and demanded that those States which continue to test join the other nuclear-weapon States in observing a moratorium.
Государства- участники договоров Раратонга и Тлателолко о создании зон, свободных от ядерного оружия, на совместной встрече, состоявшейся в сентябре в Нью-Йорке, осудили дальнейшее проведение ядерных испытаний и потребовали, чтобы те государства, которые продолжают испытания, присоединились к другим государствам, обладающим ядерным оружием и соблюдающим мораторий.

Invites Parties and signatories to use and continue to test the guidance document and the five guidelines produced by the project groups under the Mobile Phone Partnership Initiative;
Предлагает Сторонам и подписавшим государствам использовать и продолжить дальнейшее апробирование директивного документа, а также пяти наборов руководящих принципов, подготовленных проектными группами в рамках Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов;

Terrorist activities meanwhile continued to test the international resolve to fight them.
Между тем террористы своими действиями продолжают испытывать твердость намерений международного сообщества вести войну с ними.

The good Gingka Hagane continues to test all sports specialties related to snow.
Хорошая Gingka Hagane продолжает тестировать все спортивные специальностей, связанных с снегом.

Princess Sofia continues to test all the different medical specialties in their own body.
Принцесса София продолжает тестировать все различные медицинские специальности в своем собственном теле.

Continuing to test nuclear weapons by means other than nuclear explosions would run counter to the spirit of the treaty and would cancel out its contribution to non-proliferation.
Продолжение испытаний ядерного оружия не посредством проведения ядерных взрывов, а иным путем противоречило бы духу договора и ликвидировало бы его вклад в процесс нераспространения.

As the only country continuing to test nuclear weapons, the Democratic People's Republic of Korea was undermining multilateral efforts to ban such testing.
Будучи единственной страной, продолжающей проводить испытания ядерного оружия, Корейская Народно-Демократическая Республика подрывает многосторонние усилия, направленные на запрет таких испытаний..

And I will ask you, do you think that deal is working when Iran continues to test ballistic missiles?
Я задам вам вопрос: считаете ли вы, что эта сделка работает, когда Иран продолжает испытания баллистических ракет?

We, and others, believe firmly that any State continuing to test bears a particularly heavy responsibility for the future health and timely conclusion of our negotiations for a comprehensive test-ban treaty.
Вместе с другими странами мы твердо убеждены, что любое государство, продолжающее испытания, несет особенно тяжкую ответственность за будущее состояние и своевременное завершение наших переговоров с целью заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний..

During the CTBT negotiations, my delegation had stated specifically that this was an“all or nothing” treaty; that if one State continued to test, others could not be expected to refrain from doing so.
В ходе переговоров по ДВЗИ моя делегация особо заявила о том, что этот Договор заключается по принципу" либо все, либо ничего"; что если одно государство продолжает испытания, то нельзя ожидать, что другие будут воздерживаться от этого.