What is the translation of " CONTINUE TO TRANSMIT " in Russian?

• продолжать передавать

Examples of using Continue to transmit in English and their translations into Russian

As a result, they quit taking drugs, continue to transmit the virus, and die.
Как результат, они бросают прием препаратов, передают вирус дальше, и умирают.

They should continue to transmit relevant information to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter, including disaggregated data on economic, cultural and social developments in the Non-Self-Governing Territories.
Они должны продолжать передавать соответствующую информацию Генеральному секретарю согласно статье 73е Устава, включая дезагрегированные данные об экономическом, культурном и социальном положении в несамоуправляющихся территориях.

They should pledge to maintain their respective stations and continue to transmit data on a national basis under all circumstances.
Им следует принять обязательство о сохранении своих соответствующих станций и продолжении передачи данных на национальной основе при всех обстоятельствах.

Continue to transmit data on reference installations and control technologies, investment and operational costs to the Centre for Integrated Assessment Modelling(CIAM) to be aggregated for inclusion in the RAINS model, after endorsement by the Working Group;
Будет и далее представлять данные по типовым установкам и технологиям ограничения выбросов, инвестиционным и эксплуатационным расходам Центру по разработке моделей для комплексной оценки( ЦМКО) с целью их агрегирования для включения в модель RAINS после утверждения Рабочей группой;

Once your device receives the worm, you can continue to transmit it through your home network when you re-establish the connection.
Как только ваше устройство заразится программой- червем, вы продолжите передавать ее через свою домашнюю сеть, когда переподключитесь к сети.

Ms. Ferrari(St. Vincent and the Grenadines) suggested that the words"in accordance with their Charter obligations" should be inserted before the words"to transmit or continue to transmit" in the first line of paragraph 2 of the draft resolution.
Г-жа Феррари( Сент-Винсент и Гренадины) предлагает вставить слова" в соответствии с их обязательствами по Уставу" перед словами" передавать или продолжать передавать" в первой строке пункта 2 проекта резолюции.

Requests the Secretary-General to continue to transmit to all Governments the appeal of the Commission on Human Rights for contributions to the Fund;
Просит Генерального секретаря продолжать направлять всем правительствам призыв Комиссии по правам человека сделать взносы в Фонд;

Mr. Maleki(Islamic Republic of Iran), referring to paragraph 2 of the draft resolution, proposed inserting the word"regularly" after the words"continue to transmit" in the second line, as such wording would be more in keeping with the Charter.
Г-н Малеки( Исламская Республика Иран) предлагает добавить слово" регулярно" после слов" продолжать передавать" во второй строке пункта 2 проекта резолюции, поскольку такая формулировка будет более соответствовать Уставу.

Calls upon the administering Power to continue to transmit to the Secretary-General information as required under Article 73 e of the Charter;
Призывает управляющую державу продолжать препровождать Генеральному секретарю информацию, требуемую в соответствии с пунктом 73( e) Устава;

Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
Вновь подтверждает, что при отсутствии решения самой Генеральной Ассамблеи о том, что та или иная несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления по смыслу положений главы ХI Устава, соответствующая управляющая держава должна согласно статье 73е Устава продолжать передавать информацию в отношении этой территории;

Calls upon the administering Power to continue to transmit to the Secretary-General information as required under Article 73 e of the Charter of the United Nations;
Призывает управляющую державу продолжать представлять Генеральному секретарю информацию, требуемую в соответствии со статьей 73 e Устава Организации Объединенных Наций;

Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
Вновь подтверждает, что при отсутствии решения самой Генеральной Ассамблеи о том, что та или иная несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления по смыслу положений главы XI Устава Организации Объединенных Наций, соответствующая управляющая держава должна согласно статье 73e Устава продолжать передавать информацию, относящуюся к этой территории;

And referred pain. Often, pain pathways(nociceptors) are set up that continue to transmit the sensation of pain even though the underlying condition or injury that originally caused pain has been healed.
Часто боль путей( ноцицепторов) настроены, что продолжать передавать ощущение боли, хотя основное заболевание или травма, которая изначально вызвало боль была исцелена.

It has reiterated its recommendation to the General Assembly that, in the absence of a decision by the Assembly itself to the effect that a Territory had attained a full measure of self-government in the terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e with respect to that Territory.
Он подтвердил свою рекомендацию Генеральной Ассамблее о том, что при отсутствии решения самой Ассамблеи о том, что та или иная несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления по смыслу положений главы XI Устава, соответствующая управляющая держава должна согласно статье 73( е) Устава продолжать передавать информацию, относящуюся к этой территории.

Further welcomes the actions taken by the administering Power to continue to transmit to the Secretary-General information as required under Article 73 e of the Charter;
Приветствует далее меры, которые управляющая держава принимает для того, чтобы продолжать представлять Генеральному секретарю информацию, требуемую в соответствии со статьей 73 e Устава;

Reaffirmed General Assembly resolution 68/92, in which, inter alia, the Assembly stated that, in the absence of a decision by the Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
Подтвердили резолюцию 68/ 92 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея, среди прочего, вновь подтвердила, что в отсутствие решения самой Ассамблеи о том, что та или иная несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления по смыслу положений главы XI Устава Организации Объединенных Наций, соответствующая управляющая держава должна, согласно статье 73( е) Устава, продолжать передавать информацию по этой территории;

The Office of the Special Representative will continue to transmit the annual monitoring reports to regional organizations, for review and action within their mandates and jurisdictions.
Канцелярия Специального представителя будет продолжать направлять ежегодные доклады о наблюдении региональным организациям для обзора и принятия мер в рамках их мандатов и сферы деятельности.

Reaffirms its resolution 67/125 of 18 December 2012, in which, inter alia, the General Assembly reaffirmed that, in the absence of a decision by the Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
Подтверждает свою резолюцию 67/ 125 от 18 декабря 2012 года, в которой, в частности, Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что в отсутствие решения самой Ассамблеи о том, что та или иная несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления по смыслу положений главы XI Устава Организации Объединенных Наций, соответствующая управляющая держава должна, согласно статье 73 е Устава, продолжать передавать информацию по этой территории;

It may wish to reiterate its invitation to Governments and river commissions to continue to transmit to the secretariat any modifications or corrections to be made to the three maps of European inland waterways published in 1999.
Она, возможно, пожелает обратиться к правительствам и речным комиссиям с просьбой и впредь передавать в секретариат любые изменения или исправления, которые необходимо внести в три карты европейских внутренних водных путей, опубликованные в 1999 году.

It had also reiterated the need for the administering Powers to continue to transmit information under Article 73 e of the Charter.
Он также обратил особое внимание на то, что управляющие державы должны продолжать передавать информацию о территориях в соответствии со статьей 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.

The Working Party reiterated its invitation to Governments and river commissions to continue to transmit to the secretariat any modifications or corrections to be made to the three maps of European inland waterways, last published in 1999.
Рабочая группа вновь обратилась к правительствам и речным комиссиям с просьбой и впредь передавать в секретариат информацию о любых изменениях и исправлениях, которые должны быть внесены во все три карты европейских внутренних водных путей, опубликованные последний раз в 1999 году.

The Working Party may wish to reiterate its invitation to Governments and river commissions to continue to transmit to the secretariat any modifications or corrections to be made to the three maps of European inland waterways last published in 1999.
Рабочая группа, возможно, пожелает вновь обратиться к правительствам и речным комиссиям с просьбой и впредь передавать в секретариат любые изменения или исправления, которые необходимо внести во все три карты европейских внутренних водных путей, которые в последний раз были опубликованы в 1999 году.

In pursuance of Article 73(e) of the Charter of the United Nations, the administering Powers must continue to transmit information on the Territories and to facilitate United Nations visiting missions to ascertain the level of progress and of preparedness of the population to exercise freely their right to self-determination.
В соответствии со статьей 73( e) Устава Организации Объединенных Наций управляющие державы должны и впредь передавать информацию о территориях и содействовать направлению в них выездных миссий Организации Объединенных Наций для оценки достигнутого прогресса и готовности населения к свободному осуществлению своего права на самоопределение.

If the Secretariat was to be able to prepare timely working papers accurately depicting the conditions in the Territories concerned, it was essential for the administering Powers to transmit or continue to transmit to the Secretary- General the information called for in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on the political and constitutional developments in the Territories in question within a maximum period of six months following the end of the administrative year in those Territories.
Для того чтобы Секретариат был в состоянии своевременно подготавливать рабочие документы, достоверно отражающие ситуацию в соответствующих территориях, необходимо, чтобы управляющие державы передавали или продолжали передавать Генеральному секретарю информацию согласно статье 73e Устава, а также по возможности наиболее полную информацию о политических и конституционных изменениях в соответствующих территориях в течение максимум шести месяцев по истечении административного года в этих территориях.

Nevertheless, the satellite continued to transmit the processed data associated with this distress beacon.
Тем не менее спутник продолжал передавать обработанные данные по аварийному включению радиобуя.

In accordance with paragraph 19 of resolution 1526(2004), the Secretariat continued to transmit a hard copy of the Committee's list on a quarterly basis for the convenience of Member States.
В соответствии с пунктом 19 резолюции 1526( 2004) Секретариат продолжал распространять на ежеквартальной основе для удобства государств- членов распечатку перечня, составленного Комитетом.

The Starfleet officer, whose name, we have learned, is Lisa, continues to transmit her call for help. But Chief O'Brien has been unable to establish two-way communication.
Потерпевший бедствие офицер Звездного Флота, которую, как мы выяснили, зовут Лиза, продолжает передавать свой зов о помощи, но шеф О' Брайен пока не сумел установить двустороннюю связь.

In the meantime, the Committee continued to transmit to the Government summaries of complaints received, including individual cases, and to request information on them.
Между тем Комитет продолжал препровождать правительству Перу резюме полученных им сообщений, включая индивидуальные случаи, сопровождая свои представления просьбами о направлении в этой связи соответствующей информации.

At night, the webcam continues to transmit video, but because of the remoteness and lack of light sources to consider the object in detail would be impossible.
В ночное время суток веб- камера продолжает передавать видео, но из-за удаленности и отсутствия необходимых источников света рассмотреть объект в подробностях будет невозможно.

In accordance with paragraph 19 of resolution 1526(2004), the Secretariat also continued to transmit a hard copy of the consolidated list on a quarterly basis for the convenience of Member States.
В соответствии с пунктом 19 резолюции 1526( 2004) секретариат также продолжал распространять на ежеквартальной основе для удобства государств- членов распечатку сводного перечня.