What is the translation of " CONTINUED DEADLOCK " in Russian?

• сохраняющегося тупика
• продолжающегося затора
• сохраняющегося затора

Examples of using Continued deadlock in English and their translations into Russian

The continued deadlock in the Doha Round was a source of concern.
Вызывает озабоченность та тупиковая ситуация, которая возникла на Дохинском раунде.

She also expressed regret at the continued deadlock in the Conference on Disarmament.
Она выразила также сожаление по поводу сохраняющегося тупика в работе Конференции по разоружению.

The continued deadlock poses a significant risk to the multilateral trading system and to the ability to achieve the Goals.
Сохраняющееся тупиковое состояние создает значительную угрозу для многосторонней торговой системы и подрывает наши возможности достижения поставленных целей.

I wish to reiterate my delegation's concern at the continued deadlock in the Conference on Disarmament.
Я хочу вновь высказать озабоченность своей делегации по поводу продолжающегося затора на Конференции по разоружению.

The continued deadlock in the work of the Conference is a serious stumbling block to the implementation of the measures provided for by the action plan.
Сохраняющийся тупик в работе Конференции является серьезным препятствием на пути осуществления мер, предусмотренных в плане действий.

However, we join other Member States in expressing concern at the continued deadlock in the Conference on Disarmament.
Однако мы присоединяемся к другим государствам- членам и выражаем озабоченность по поводу сохраняющегося тупика в работе Конференции по разоружению.

Norway has expressed concern about the continued deadlock in the CD and supported efforts to agree on a programme of work, including the cross-regional initiative as well as its revised version.
Норвегия выражает озабоченность по поводу сохраняющегося затора на КР и поддерживает усилия по согласованию программы работы, включая межрегиональную инициативу, а также ее пересмотренный вариант.

My delegation shares the general concerns and the growing frustration over the continued deadlock in the work of the Conference on Disarmament.
Моя делегация разделяет озабоченности и растущее разочарование по поводу продолжающегося затора в работе Конференции по разоружению.

Norway has expressed concern about the continued deadlock in the CD and has supported the efforts to agree on a programme of work, including the cross-regional initiative by the five former presidents of the Conference.
Норвегия выражает озабоченность по поводу сохраняющегося затора на КР и поддерживает усилия по согласованию программы работы, включая межрегиональную инициативу" пятерки" бывших Председателей Конференции.

Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): Russia is deeply concerned about the continued deadlock in the Palestinian-Israeli track of the Middle East settlement.
Г-н Чуркин( Российская Федерация): Россия глубоко обеспокоена сохраняющейся тупиковой ситуацией на палестино- израильском направлении ближневосточного урегулирования.

Norway has expressed concern about the continued deadlock in the Conference on Disarmament and has supported efforts to agree on a programme of work, including the cross-regional initiative as well as its revised version.
Норвегия выражает озабоченность по поводу сохраняющегося тупика на Конференции по разоружению и поддерживает усилия по согласованию программы работы, включая межрегиональную инициативу, а также ее пересмотренный вариант.

A partial and self-centred agenda imposed by the major Powers is a recipe for increased international insecurity and continued deadlock in disarmament negotiations.
Частичная и эгоцентричная повестка дня, навязываемая ведущими державами, является рецептом для подрыва международной безопасности и сохранения тупикового положения на переговорах по разоружению.

The reporting period was characterized by a continued deadlock in the peace process that began 20 years ago with the Madrid Peace Conference.
Отчетный период характеризовался сохраняющимся тупиком в мирном процессе, начавшемся 20 лет назад с Мадридской мирной конференции.

The continued deadlock over multilateral negotiation on disarmament coupled with the lack of any bilateral commitment by major Nuclear Weapon States on nuclear disarmament is a matter of high concern.
Серьезную обеспокоенность вызывает сохраняющаяся тупиковая ситуация вокруг многосторонних переговоров по разоружению в сочетании с отсутствием какого-либо двустороннего обязательства в отношении ядерного разоружения со стороны основных государств, обладающих ядерным оружием.

We are at an important juncture in the history of the Conference, given the continued deadlock and the increasingly sterile debate that has characterized our work over the last number of years.
Мы переживаем важный этап в истории Конференция по разоружению с учетом продолжающегося затора и все более бесплодных дебатов, которые характеризуют нашу работу последние несколько лет.

The continued deadlock on these issues contributed to a general deterioration in relations between the parties, which was compounded by localized tensions after the police raided SPLM offices in Khartoum in mid-September, as part of a city-wide search for illegal weapons.
Тупиковая ситуация в решении этих вопросов была одним из факторов общего ухудшения отношений между сторонами, которые усугублялись ростом напряженности на местах после рейдов полиции в служебные помещения НОДС в Хартуме в середине сентября как части общегородских мероприятий по изъятию находящегося в незаконном владении оружия.

In response to questions over the point of establishing an alternative forum for work on PAROS, given the continued deadlock at the CD, an alternative forum was proposed to be established under the General Assembly in the form of an open-ended working group.
В ответ на вопросы относительно учреждения альтернативного форума для работы по ПГВКП, с учетом продолжающегося затора на КР, было предложено учредить альтернативный форум в рамках Генеральной Ассамблеи в форме рабочей группы открытого состава.

We are concerned about the continued deadlock in the World Trade Organization's Doha Development Agenda negotiations, as well as about the new waves of protectionism that are built into the inward-looking stimulus packages being adopted to deal with the global financial and economic crisis.
Мы обеспокоены продолжающимся застоем переговоров в рамках Всемирной торговой организации по Дохинской повестке дня в области развития, а также новой волной протекционистских мер, которые являются частью национальных пакетов по стимулированию экономики, принимаемых в рамках борьбы с глобальным финансово- экономическим кризисом.

It is difficult for my delegation to give a positive response to those questions when we observe the continued deadlock in the Conference on Disarmament, the development of new generations of weapons, the increased threat of terrorism and the worrisome increase in military expenditures, which, in the last two years, have reached almost $1 trillion.
Моей делегации сложно дать положительный ответ на эти вопросы, когда мы наблюдаем продолжающийся тупик на Конференции по разоружению, разработку новых поколений оружия, возрастающую угрозу терроризма и вызывающий беспокойство рост военных расходов, которые за последние два года достигли почти 1 триллиона долл.

The continuing deadlock in the Conference is difficult to accept.
Сохраняющийся тупик в работе Конференции трудно принять.

Ukraine regretted the continuing deadlock concerning a fissile material cut-off treaty.
Украина выражает сожаление по поводу продолжающегося тупикового состояния в вопросе о договоре о прекращении производства расщепляющихся материалов.

We also noted that, as a result of the continuing deadlock, many have started to question the Conference's relevance and continued value in the pursuit of disarmament goals.
Мы также отметили, что в результате продолжающегося затора многие начинают сомневаться в значимости Конференции и неизменной ценности реализации разоруженческих целей.

Switzerland is of the view that the continuing deadlock has weakened the multilateral disarmament system and that this situation is rooted in institutional deficiencies, as well as lacking political will.
Швейцария считает, что сохраняющийся тупик ослабляет многостороннюю разоруженческую систему и что причинами возникновения этой ситуации являются институциональные недостатки и отсутствие политической воли.

We, the Presidents of the Arab Republic of Egypt and the French Republic, express our extreme concern at the continuing deadlock on all aspects of the Middle East peace process.
Мы, президенты Арабской Республики Египет и Французской Республики, выражаем крайнюю обеспокоенность по поводу сохраняющегося тупика, в котором оказался ближневосточный мирный процесс во всех его аспектах.

The continuing deadlock in the negotiations on the Doha Round posed a significant threat to the multilateral trading system, as well as to countries' ability to achieve the MDGs.
Сохраняющаяся тупиковая ситуация в переговорах в рамках Дохинского раунда несет в себе значительную угрозу для многосторонней торговой системы, а также для способности стран к выполнению ЦРТ.

Therefore, Ukraine deeply regrets the continuing deadlock over the resumption of activities of the Conference on this issue and stands for an immediate launch of negotiations on an FMCT.
И поэтому Украина испытывает глубокое сожаление в связи с продолжившимся затором с возобновлением деятельности Конференции по этой проблеме и выступает за немедленное начало переговоров по ДЗПРМ.

In that context, the continuing deadlock in the negotiations on the Doha Round posed a significant threat to the multilateral trading system, as well as to countries' ability to achieve the Goals.
В этой связи продолжающаяся тупиковая ситуация в переговорах по Дохинскому раунду представляет собой значительную угрозу многосторонней системе торговли, а также возможностям стран в отношении достижения Целей.

Ukraine deeply regrets the continuing deadlock over the resumption of activities of the Conference on Disarmament on the issue of the fissile material cut-off treaty.
Украина выражает глубокое сожаление в связи с продолжающимся тупиком в отношении возобновления деятельности Конференции по разоружению по вопросу о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.

On the contrary, our deliberations today are being held against the backdrop of a deteriorating situation on the ground in the occupied Palestinian territory and a continuing deadlock in the Middle East peace process.
Напротив, наши обсуждения проходят сегодня на фоне обострения положения на местах на оккупированной палестинской территории и продолжающегося тупика в ближневосточном мирном процессе.

I should like to emphasize my country's great concern at the continuing deadlock in the multilateral disarmament and non-proliferation process.
Я хотел бы подчеркнуть глубокую озабоченность моей страны в связи с сохраняющимся тупиком в многостороннем процессе разоружения и нераспространения.