What is the translation of " CONTINUED DECREASE " in Russian?

• продолжающееся сокращение
• продолжающееся снижение
• постоянного сокращения
• постоянное уменьшение

Examples of using Continued decrease in English and their translations into Russian

This reflects a continued decrease in fertility during the 90s.
Он отражает непрерывное сокращение рождаемости на протяжении 90х годов.

The total area under cultivation fell slightly in 2010, owing to a continued decrease in Colombia.
Общая площадь культивирования в 2010 году несколько сократилась благодаря продолжающемуся сокращению культивирования в Колумбии.

Recognizing the continued decrease in humanitarian assistance in 2004.
Признавая продолжающееся сокращение объема гуманитарной помощи в 2004 году.

In 2004, crop spraying reached a record level in Colombia for the fourth consecutive year, contributing to the continued decrease in coca bush cultivation.
В 2004 году в Колумбии четвертый год подряд были подвергнуты опылению рекордно большие площади посевов, что способствовало неуклонному сокращению культивирования кокаинового куста.

The continued decrease in the overall number of military violations is welcome.
Нельзя не приветствовать непрерывное снижение общего числа военных нарушений.

In its report, the Board states that they have; the conditions for a continued decrease of the usage of compulsory measures have been improved.
В своем докладе Совет дал положительный ответ на этот вопрос; в стране расширились условия для постоянного сокращения случаев применения принудительных мер.

The continued decrease in piracy is due in no small measure to their efforts, support and coordination.
Постоянное уменьшение масштабов пиратства-- это в немалой степени результат их усилий, их поддержки и координации.

The average unemployment rate is projected to decline from 4.4 per cent in 2012 to 4.0 per cent in 2013, mainly owing to the continued decrease in the labour force.
Средний уровень безработицы, согласно прогнозам, снизится с 4, 4 процента в 2012 году до 4, процента в 2013 году, главным образом в результате продолжающегося сокращения общей численности рабочих и служащих.

This implies that a continued decrease in demand from the developed world will exert a larger impact on growth.
Это означает, что продолжающееся снижение спроса со стороны развитых стран будет оказывать большее влияние на экономический рост.

Provisional figures for multilateral assistance originating with the United Nations system show a continued decrease, from $36 million in 2009 to $20 million in 2010.
Предварительные данные об объеме многосторонней помощи, предоставляемой системой Организации Объединенных Наций, указывают на ее продолжающееся сокращение с 36 млн. долл. США в 2009 году до 20 млн. долл. США в 2010 году.

This trend helps to explain the continued decrease in memberships in sports associations and other organized forms of leisure activities.
Эта тенденция является одной из причин продолжающегося сокращения числа членов спортивных ассоциаций и свертывания других видов организованного отдыха.

We felt that it would be expedient to do so, as most of our efforts at development, particularly social development, are seriously affected by the continued decrease in national income from trade.
Мы сочли целесообразным сделать это, так как наши усилия в области развития, в особенности социального развития, серьезно страдают от постоянного сокращения национальных доходов от торговли.

In 2012, the downturn in real GDP reflected a continued decrease in consumer spending and a downturn in territorial government spending.
В 2012 году снижение реального ВВП было отражением дальнейшего снижения потребительских расходов и сокращения расходов правительства территории.

Although UNCTAD could play a major role in fostering cooperation between developed and developing countries, and provide guidance and technical assistance in the area of development, a continued decrease in its financial and human resources would have devastating consequences.
Хотя ЮНКТАД в состоянии играть значительную роль в поощрении сотрудничества между развитыми и развивающими странами и определять ориентиры и оказывать техническую помощь в области развития, постоянное сокращение ее финансовых и людских ресурсов повлечет катастрофические последствия.

His delegation was also concerned about the continued decrease in technical cooperation expenditure and delivery highlighted by the External Auditor.
Его делегация обеспокоена также продол- жающимся сокращением средств на техническое сотрудничество и осуществление проектов в этой области, о чем говорил Внешний ревизор.

This increase took place in spite of the financial crisis that has affected the official development assistance budgets of a majority of donors in 2010 and taking into account the continued decrease of the United States dollar against the euro an average 10 per cent depreciation over 2010.
Этот рост был зафиксирован, несмотря на финансовый кризис, затронувший бюджеты на оказание официальной помощи в целях развития у большинства доноров в 2010 году, а также с учетом продолжавшегося снижения курса доллара США по отношению к евро снижение составило около 10% за 2010 год.

With some of the world's greatest forest resources, the continued decrease in production of wood products by the US has created opportunities for exporters in Canada, and from offshore as well.
Неуклонное сокращение производства лесоматериалов в США, лесные ресурсы которых являются одними из самых крупных в мире, открыло новые возможности для экспортеров Канады и стран других континентов.

The Committee is concerned about the legislative provisions and government actions that hinder the right to education of children of Korean origin, including:(a) the exclusion of Korean schools from the High School Tuition Support Fund; and(b) the suspension or continued decrease of funding allocated by local governments to Korean schools art. 2, 5.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу законодательных актов и действий правительства, которые препятствуют осуществлению права на образование детей корейского происхождения, включая: а исключение корейских школ из Фонда поддержки образования средней школы; b приостановлении или последовательное уменьшение ассигнований местных органов власти на корейские школы статьи 2, 5.

It means that the continued decrease in the temporary migration volumes is probably not accompanied by further reduction of such a category of migrants who“officially”1 declared to be labor migrants.
Это означает, что продолжающееся сокращение объемов временной миграции, скорее всего, не сопровождается дальнейшим сокращением такой категории, как« официально» 1 заявившие о себе как трудовые мигранты.

His delegation welcomed the efforts by the Secretariat to recruit candidates on the basis of national competitive examinations and also the continued decrease in the number of unrepresented and under-represented countries in the staff of the Secretariat and the increase in the number of countries within the desirable range.
Его делегация приветствует усилия Секретариата по набору кандидатов посредством национальных конкурсных экзаменов, а также продолжающееся сокращение числа непредставленных и недопредставленных в штате Секретариата стран и увеличение числа стран, представленных в пределах желательного диапазона.

This represented a continued decrease in deaths from unnatural causes with the rate per 100 inmates per year for 2005/06 falling below the national average for the previous year.
Это свидетельствовало о дальнейшем сокращении числа случаев смерти от неестественных причин, причем в 2005/ 06 финансовом году число случаев смерти на 100 заключенных было ниже среднего национального показателя за предыдущий год.

However, in a number of cases in severe endotoxemia in CAP patients, as well as in elderly patients with comorbidities, continued decrease in red blood cell membrane elasticity can serve as a certain trigger initiating a cascade of irreversible ultrastructural alterations of blood cells resulting in damaging their cytoskeleton and gas-transport dysfunction 3.
Однако в ряде случаев при тяжелом эндотоксикозе у больных с ВП, а также у больных старших возрастных групп с сопутствующими заболеваниями продолжающееся снижение упругости мембран эритроцитов может служить своеобразным триггером, который запускает каскад необратимых ультраструктурных изменений клеток крови с повреждением их цитоскелета и нарушением газотранспортной функции 3.

However, the continued decrease in ISAF troop numbers has had an impact on ISAF support for international organizations and NGOs, as ISAF is no longer able to geographically cover the whole territory of Afghanistan.
Вместе с тем продолжение сокращения численности МССБ влияет на оказание МССБ поддержки международным организациям и НПО, поскольку МССБ более не имеют возможности обеспечивать географический охват всей территории Афганистана.

During the reporting period, the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme witnessed a continued decrease in the number of foreign ex-combatants, their dependants and children associated with armed groups, owing to the lack of access to certain locations resulting from the fragile security situation and to military operations against foreign armed groups.
В течение отчетного периода в рамках программы разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения наблюдалось постоянное уменьшение числа бывших иностранных комбатантов, находящихся на их иждивении лиц и детей, связанных с вооруженными группами, из-за отсутствия доступа в некоторые районы по причинам неустойчивой ситуации в сфере безопасности и военных операций против иностранных вооруженных групп.

For waste management, continued decrease in emissions is projected by most Parties; this follows the expected continuation of the policies to decrease the amount of waste and to manage the remainder better.
В секторе переработки и удаления отходов большинство Сторон прогнозирует дальнейшее сокращение выбросов: это обусловлено ожидаемым продолжением политики, направленной на сокращение объема отходов и на совершенствование переработки и удаления имеющихся отходов.

Recognizing a continued decrease in humanitarian assistance in 2004, in line with an understanding that, as stressed in the report of the Secretary-General, the country was no longer in a humanitarian crisis situation but had moved towards stabilization and economic development.
Признавая продолжающееся сокращение объема гуманитарной помощи в 2004 году, что вполне соответствует подчеркнутому Генеральным секретарем в его докладе1 пониманию того, что страна уже не переживает гуманитарный кризис, а движется по пути стабилизации и экономического развития.

Employment continues decreasing.
Продолжается сокращение занятости.

Despite the continuing decrease, the infant mortality rate among the Arab population is still relatively high.
Несмотря на продолжающееся снижение, коэффициент младенческой смертности среди арабского населения по-прежнему довольно высок.

Among the Arab population, despite the continuing decrease, the child mortality rate is still relatively high and stands at a rate of 7.2 deaths per every 1,000 live births.
Несмотря на продолжающееся снижение детской смертности среди арабского населения, ее уровень по-прежнему достаточно высок и составляет 7, 2 смертных случая на 1000 живорождений.

While his delegation welcomed the continuing decrease in global refugee numbers, the international community must strive to sustain that trend.
Хотя его делегация приветствует продолжающееся сокращение численности беженцев по всему миру, международное сообщество должно стремиться к сохранению этой тенденции.