What is the translation of " CONTINUED ROLE " in Russian?

• сохранения роли
• сохраняющейся роли
• неизменная роль
• дальнейшей роли
• постоянной роли
• сохранение роли

Examples of using Continued role in English and their translations into Russian

The continued role of the United Nations in the consolidation of peace in Afghanistan.
Сохранение роли Организации Объединенных Наций в деле упрочения мира в Афганистане.

Emphasizing its full support for the High Representative's continued role in Bosnia and Herzegovina.
Особо заявляя о своей полной поддержке сохраняющейся роли Высокого представителя в Боснии и Герцеговине.

The continued role of the Court in this area is to be welcomed for, as stipulated in Article 33 of the Charter.
Надо приветствовать сохранение роли Суда в этой области, ибо, как сказано в статье 33 Устава.

We support the Civilian Mission's continued role in investigating politically motivated violence.
Мы выступаем за сохранение роли Гражданской миссии в расследовании случаев насилия, имеющего политические мотивы.

Its continued role and relevance depend on its ability to adapt to the new world environment.
Ее дальнейшая роль и актуальность зависят от нашей способности адаптироваться к новому международному окружению.

Current activities and initiatives to ensure the continued role of seafood in global food security.
Нынешние мероприятия и инициативы по обеспечению дальнейшей роли морепродуктов в обеспечении глобальной продовольственной безопасности.

We welcome the continued role of the United Nations in the post-conflict peace-building process in Cambodia.
Мы приветствуем продолжение участия Организации Объединенных Наций в процессе миростроительства в Камбодже в период после завершения конфликта.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the only treaty that explicitly lays out the continued role of its States parties.
Конвенция о правах инвалидов является единственным договором, в котором непосредственно оговорена неизменная роль его государств- участников.

Many States parties expressed concerns regarding the continued role of nuclear weapons in national and regional military doctrines.
Многие государства- участники выразили озабоченность по поводу сохранения роли ядерного оружия в национальных и региональных военных доктринах.

At the Security Council meeting held on 19 June 2009, members of the Council and Iraq expressed their appreciation for the continued role played by UNAMI.
На заседании Совета Безопасности 19 июня 2009 года члены Совета и Ирак выразили свою признательность за ту роль, которую продолжает играть МООНСА.

The workshop had emphasized a continued role for OSCE in the field of public-private partnerships on enhancing tourism security.
На практикуме особо была отмечена сохраняющаяся роль ОБСЕ в налаживании партнерских отношений между государственным и частным секторами в целях повышения безопасности туризма.

The experience of Bhutan and many smaller developing countries clearly indicates that there is a continued role for these United Nations bodies and agencies.
Опыт Бутана и многих других малых развивающихся стран ясно указывает на непреходящую роль этих органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций.

They emphasized that the continued role of the region would be critical for the promotion of lasting peace and stability in the Central African Republic.
Они подчеркнули исключительную важность сохранения роли региона для содействия установлению прочного мира и стабильности в Центральноафриканской Республике.

Recognize the extraordinary accomplishments and services provided to the Parties by the Montreal Protocol's supporting institutions and the importance of their continued role;
Признают чрезвычайные достижения и услуги, оказываемые Сторонам вспомогательными учреждениями Монреальского протокола, а также важность их постоянной роли;

We support its continued role in supporting recovery and rehabilitation efforts, as well as its assistance in coordinating the global assistance effort.
Мы поддерживаем ее постоянное участие в оказании поддержки усилиям по восстановлению и оздоровлению, а также ее содействие координации глобальных усилий по оказанию помощи.

We are grateful to the Secretary-General for his briefing earlier this afternoon, and we give him our full support for his continued role in the Middle East peace process.
Мы признательны Генеральному секретарю за его краткое выступление сегодня и окажем ему полную поддержку в его продолжающейся роли в ближневосточном мирном процессе.

Given the continued role it can play in the development process, due attention must be devoted to fostering SME in order to encourage entrepreneurship and enterprise development in our countries.
Учитывая постоянную роль, которую это может играть в процессе развития, следует уделять должное внимание содействию МСП в целях поощрения предпринимательства и развития предприятий в наших странах.

In addition to the establishment of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the continued role of the Division to provide the necessary support to the Authority and the Tribunal was noted.
Наряду с учреждением Комиссии по границам континентального шельфа отмечалась сохраняющаяся у Отдела роль по оказанию необходимой поддержки Органу и Трибуналу.

Welcomes the continued role of the United Nations in post-conflict peace-building in Tajikistan and the efforts of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building in this regard;
Приветствует дальнейшую роль Организации Объединенных Наций в постконфликтном миростроительстве в Таджикистане и усилия Отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Таджикистане в этой области;

Wilson was convinced by allies in Congress to back an alternative plan which emphasized not Garrison's national volunteer force, but a continued role for the states' National Guard.
Вильсон был убежден союзников в Конгрессе для резервного альтернативный план, который подчеркнул не гарнизона национальной волонтерской силу, но по-прежнему роль для государств Национальной гвардии.

The Board further highlighted the continued role of the United Nations Finance and Budget network of the High-Level Committee on Management in providing policy positions and guidelines.
Комиссия далее подчеркнула сохраняющуюся роль финансово- бюджетной сети Организации Объединенных Наций в рамках Комитета высокого уровня по вопросам управления в выработке стратегических положений и руководящих принципов.

Stability of Global Energy Markets We affirm the importance of stable, abundant and competitive energy resources in ensuring global prosperity and the continued role of petroleum in world energy consumption.
Мы подтверждаем важность надежных, обильных и конкурентоспособных поставок энергоресурсов в обеспечении всемирного процветания и сохраняющуюся роль нефти в мировом потреблении энергии.

The establishment of the United Nations Political Office in Bougainville and its continued role in the peace-building process, including the current disarmament programme, is a highly commendable process.
Учреждение Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам в Бугенвиле и его последовательная роль в процессе достижения мира, в том числе в осуществлении нынешней программы разоружения,-- это весьма похвальный процесс.

Welcoming the arrival in Bosnia and Herzegovina on 27 May 2002 of the new High Representative, looking forward to working closely with him, and emphasizing its full support for the High Representative's continued role.
Приветствуя прибытие в Боснию и Герцеговину 27 мая 2002 года нового Высокого представителя, рассчитывая на тесное сотрудничество с ним и особо заявляя о своей полной поддержке сохраняющейся роли Высокого представителя.

Probably the biggest barrier to making progress on nuclear disarmament and preventing nuclear proliferation is the continued role of nuclear deterrence in security thinking and doctrines.
Самым большим возможным препятствием в достижении прогресса по ядерному разоружению и предупреждению ядерного распространения является неизменная роль ядерного сдерживания в доктринах и мнениях касательно обеспечения безопасности.

Adherence to a rigorous set of standards, together with the continued role of the United Nations Finance and Budget network in providing policy positions and guidelines, will help ensure that the benefits of IPSAS implementation are fully extracted.
Строгое соблюдение стандартов в сочетании с сохранением роли финансово- бюджетных органов Организации Объединенных Наций в выработке определяющих положений и руководящих принципов позволит обеспечить извлечение выгод от внедрения МСУГС в полном объеме.

We acknowledge with appreciation the valuable contribution made by major groups, academia, and other experts in promoting African agriculture and emphasize the importance of their continued role in promoting a sustainable green revolution in Africa.
Мы с признательностью отмечаем важный вклад, который вносят основные группы, научные круги и другие эксперты в дело поощрения африканского сельского хозяйства и подчеркиваем важное значение их дальнейшей роли в поощрении устойчивой зеленой революции в Африке.

In the face of a number of challenges, it was crucial to reaffirm a commitment to the continued role of the Treaty and to reiterate that the three pillars of the Treaty must be implemented in a balanced and comprehensive manner.
Учитывая ряд проблем, крайне важно вновь подтвердить приверженность сохраняющейся роли Договора и вновь заявить, что все три основных компонента Договора должны осуществляться на основе сбалансированного и комплексного подхода.

As to Germany's continued role, we have been involved in the international efforts since late 2001, when we hosted the Petersberg Conference to agree on the political transition after the fall of the Taliban regime.
Что касается неизменной роли Германии, то следует подчеркнуть, что мы участвуем в международных усилиях в этой стране с конца 2001 года, когда мы принимали участников проходившей в Петерсберге конференции, с тем чтобы согласовать условия политического перехода после падения режима<< Талибан.

During the coming months, therefore, consultations will need to be held with the Haitian authorities regarding the continued role of the international community in training the Haitian National Police in the medium and longer term.
Поэтому в предстоящие месяцы необходимо будет провести с гаитянскими властями консультации относительно неизменной роли международного сообщества в подготовке сотрудников Гаитянской национальной полиции в среднесрочном и долгосрочном плане.