Examples of using Continued the practice in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Military authorities continued the practice of detaining people without charges.
Военные власти продолжали практику задержания людей без предъявления обвинения.In December 2005, the Committee initiated the issuance of Interpol-Security Council special notices, and continued the practice into 2006, during which time 275 notices were issued.
В декабре 2005 года Комитет внедрил и в 2006 году продолжил практику рассылки специальных уведомлений ИнтерполаСовета Безопасности, в результате чего за этот период было разослано 275 таких уведомлений.Last year, Belarus continued the practice of restricting freedom of expression and freedom of conscience.
В прошедшем году в Беларуси продолжилась практика ограничения свободы выражения мнений и свободы совести.Besides failing to unconditionally release people taken as hostages and respect international norms regarding those who have surrendered or who have been put hors de combat, FARC-EP, andto a lesser extent ELN, continued the practice of hostage-taking for the purposes of economic extortion and political pressure.
Кроме нарушения обязательства по безусловному освобождению людей, взятых в заложники, и несоблюдения международных норм в отношении тех, кто сдался в плен или вышел из боевых действий, КРВС- НА ив меньшей степени АНО продолжали практику взятия в заложники в целях экономического шантажа и политического давления.Mr. Rogozin said the meeting in Sochi continued the practice of holding joint events in the regions of Russia.
People also translate
EULEX continued the practice of copying commercial invoices and stamping documents at customs gates 1 and 31 in the north of Kosovo, and began to copy documents related to cargoes carried into northern Kosovo by train.
ЕВЛЕКС сохранила практику копирования коммерческих накладных и проштамповки документов на 1й и 31й таможенных заставах на севере Косово и начала копировать документы на грузы, ввозимые на север Косово по железной дороге.At Young's death in 1877, he was followed by other powerful members, who continued the practice of polygamy despite opposition by the United States Congress.
После смерти Янга в 1877 году, другие влиятельные члены церкви продолжали практику полигамии, несмотря на оппозицию в конгрессе Соединенных Штатов.Armed groups continued the practice of 30-day‘administrative arrest', during which victims are not allowed to see lawyers or relatives, and which is often prolonged.
Вооруженные группы продолжали практику 30- дневного« административного ареста», в ходе которого потерпевшим не разрешали встречаться с адвокатами или родственниками, и который часто продлевался.В четвертом докладе Генерального секретаря Совету Безопасности( А/ 58/ 546- S/ 2003/ 1053) была продолжена практика перечисления сторон в конфликте, вербующих или использующих детей в качестве солдат.Military authorities continued the practice of detaining people without charges for short periods and then releasing them, with the requirement that they report weekly or daily to police. 29/.
Военные власти продолжают практику краткосрочного задержания людей без предъявления им обвинений с последующим их освобождением и с требованием еженедельной или ежедневной явки в полицию 29/.However, notwithstanding sufficient stocks of vegetable oil, toilet soap, tea, infant formula and detergent,the Government continued the practice of substituting rations with its national stock as part of its combined management of programme and non-programme stocks.
Однако, несмотря на достаточные запасы растительного масла, туалетного мыла, чая, детского питания и стиральных порошков,правительство продолжало практику замены пайков своими национальными запасами в рамках своей схемы комплексного использования как запасов в рамках программы, так и запасов, не подпадающих под нее.At the same time, Sobyanin continued the practice of destroying historical buildings for the sake of new construction, for which the previous Mayor Yury Luzhkov was heavily criticized.
Одновременно при Собянине продолжилась практика уничтожения исторических зданий ради нового строительства, за которую сильно критиковался предыдущий мэр Москвы Юрий Лужков.Noted that, financial year is positively estimated from the point of view of increase of image of Azerbaijan on the international arena,head of ANAS stressed that successfully continued the practice of holding in Baku International Humanitarian Forum, as well as international projects aimed at promoting our culture.
Отметив, что отчетный год положительно оценивается с точки зрения повышения имиджа Азербайджана на международной арене,руководитель НАНА подчеркнул, что с успехом была продолжена практика проведения в Баку международных гуманитарных форумов, а также реализации международных проектов, направленных на пропаганду нашей культуры.Председатель продолжал практику проведения углубленных брифингов для стран, не являющихся членами Совета, после каждого неофициального заседания и распространял на этих брифингах копии заявлений для печати.With regard to the contractual arrangements dealt with in section E of the Secretary-General's report on human resources management reform(A/55/253),it should be noted that, although the proposal concerning fixed-term appointments continued the practice of a probationary period of at least two years prior to conversion to a continuing appointment, some questions arose in connection with the planning of mobility and training policies.
В связи с системой контрактов, рассматриваемой в разделе E доклада Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( A/ 55/ 253), следует отметить, что если,в контексте осуществления предложения о предоставлении срочных контрактов сохраняется практика прохождения сотрудником минимального двухгодичного испытательного срока до назначения на непрерывный контракт, это порождает вопросы, касающиеся аспектов планирования мобильности и политики в области подготовки кадров.Медаль для полиции продолжила практику вручения специальных медалей служащим полиции, дежурившим во время крупных официальных королевских торжеств, таких как полицейские медали золотого и бриллиантового юбилеев королевы Виктории.General Assembly resolution 65/281 reaffirmed that relationship and continued the practice of allocating the agenda item on the report of the Council to the General Assembly and to the Committee.
В резолюции 65/ 281 Генеральной Ассамблеи такие взаимоотношения Секретариат продолжил практику направления вербальных нот странам, в отношении которых должен проводиться обзор, и несколько государств- участников, в отношении которых проводится обзор в течение четвертого года, уже сообщили секретариату о ведущейся подготовке и, кроме того, им оказывают содействие сотрудники штаб-квартиры ЮНОДК, а также региональные советники ЮНОДК и другие партнеры.Meanwhile, the three counter-terrorism-related Security Council Committees continued the practice of coordinating their periodic briefings to the Council, which were held on 28 September 2006 and 22 May 2007.
Кроме того, три комитета Совета Безопасности, связанных с борьбой против терроризма, продолжали практику координации проведения своих периодических брифингов для Совета, которые состоялись 28 сентября 2006 года и 22 мая 2007 года.Комитет также продолжал практику приглашения постоянных представителей ряда государств- членов для неофициального обсуждения в соответствующих подкомитетах результатов их предварительных оценок осуществления, возникающих у них проблем в деле представления информации Комитету, и путей дальнейшего развития диалога между Комитетом и соответствующим государством.With regard to its functional commissions, the Council continued the practice of holding meetings of the chairs and the Bureau in January 2010 and February 2011.
Что касается функциональных комиссий Совета, то он продолжил практику проведения совещаний председателей с членами Бюро в январе 2010 года и в феврале 2011 года.Секретариат продолжил практику направления вербальных нот странам, в отношении которых должен проводиться обзор, и оказания содействия государствам в случае поступления соответствующей просьбы со стороны штаб-квартиры или региональных советников УНП ООН или иных партнеров.Конференция призвала государства- участники как можно раньше назначить ответственных для поддержания контактов, и секретариат продолжил практику направления вербальной ноты странам, в отношении которых должен проводиться обзор, с целью указания на возможность заблаговременного назначения ответственных, а также предоставления помощи и организации обучения.В представленном на рассмотрение Комитета докладе продолжена практика включения всеобъемлющих данных о доходах и расходах, связанных с внебюджетными ресурсами, получаемыми от правительств и негосударственных доноров; дополнительный акцент был сделан на обеспечении точности данных.Специальный комитет также продолжал практику распространения сообщений и информационных материалов по возможности в форме неофициальных и памятных записок на языке оригинала, в результате чего удалось сократить потребности в документации и таким образом обеспечить значительную экономию для Организации.Pursuant to that report, the Office for Outer Space Affairs and ESA continued the practice of selecting qualified former participants of the course for participation in the United Nations/ESA long-term fellowship programme and in 2002 two former participants joined the six-month fellowship programme in remote sensing.
В соответствии с этим докладом Управление по вопросам космического пространства и ЕКА продолжали практику отбора специалистов- бывших слушателей курсов для участия в программе длительных стажировок Организации Объединенных Наций/ ЕКА, и в 2002 году два бывших слушателя прошли шестимесячную стажировку по дистанционному зондированию.Государственный прокурор продолжал практику назначения сотрудников на основе индивидуальных контрактов, однако с 2003 года начал применять нормы, призванные обеспечить транспарентное развитие карьеры работников прокуратуры, объявив о введении конкурентной процедуры для отбора 200 новых прокуроров, о чем было обещано в его предложении по обновлению.During the year, the Committee also continued the practice of circulating communications and information material, as far as possible, in the form of informal notes and aides-mémoire in the original language of submission, thus curtailing documentation requirements by some 4,000 pages and accruing considerable savings for the Organization.
В течение года Комитет также продолжал практику распространения сообщений и информационных материалов по возможности в форме неофициальных и памятных записок на языке оригинала, в результате чего потребности в документации удалось сократить приблизительно на 4000 страниц и таким образом обеспечить значительную экономию для Организации.In doing so, the States Parties continued the practice of ensuring that meetings built upon one another by emphasising the importance of States Parties using the Intersessional Work Programme to provide clarity on steps taken to progressively implement the Convention and for all States Parties to discuss collectively overcoming challenges faced.
При этом государства- участники продолжали практику последовательной стыковки совещаний одно за другим, подчеркивая важность того, чтобы государства- участники использовали Межсессионную программу с целью обеспечивать ясность в отношении шагов, предпринимаемых с целью последовательного осуществления Конвенции, а все государства- участники- с целью коллективной дискуссии на тот счет, как преодолевать стоящие вызовы.
