What is the translation of " CONTINUED THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• продолжал осуществление
• продолжила реализацию
• продолжало осуществление
• продолжил осуществление
• продолжали осуществление

Examples of using Continued the implementation in English and their translations into Russian

The programme has also continued the implementation of its tasks in 2008.
В 2008 году Программа также продолжила выполнение своих задач.

Seeking to address the particular needs and rights of women, UNRWA sponsored 25 women's programme centres, and UNIFEM continued the implementation of several programmes and projects.
В стремлении к удовлетворению особых нужд и обеспечению осуществления конкретных прав женщин БАПОР финансировало деятельность 25 центров, осуществляющих программы в интересах женщин, а ЮНИФЕМ продолжал осуществление ряда программ и проектов.

Aeroflot continued the implementation of its main social programmes for its employees In 2013.
В 2013 году Аэрофлот продолжил реализацию основных социальных программ для своих работников по следующим ключевым направлениям.

UNIFIL provided regular community services, including medical, dental, veterinary and educational assistance, and continued the implementation of quick-impact projects across the area of operations.
ВСООНЛ регулярно предоставляли местному населению услуги, включая медицинскую, стоматологическую, ветеринарную и педагогическую помощь, и продолжали реализовывать по всему району действий проекты, дающие быструю отдачу.

The Office also continued the implementation of the human rights training programme for the Sukhumi militia school.
Отделение также продолжало осуществление учебной программы по правам человека в школе милиции в Сухуми.

In Brazil, Iraq, and Jamaica, the International Environmental Technology Centre of the United Nations Environment Programme continued the implementation of a number of projects aimed at improving access to water supply and wastewater treatment.
В Бразилии, Ираке и Ямайке под эгидой Международного центра экотехнологий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжалось осуществление ряда проектов, направленных на расширение доступа к водоснабжению и обеспечение очистки сточных вод.

The Group continued the implementation of a four-year program of sugar plant modernization aimed to decrease energy consumption and to increase efficiency.
В отчетном году Компания продолжила реализацию четырехлетней программы по модернизации сахарных заводов, направленной на улучшение энергосбережения и повышение эффективности.

During 2010, the Internal Audit and Investigations Group continued the implementation of the dedicated and comprehensive audit programme started in 2009.
В течение 2010 года Группа по внутренней ревизии и расследованиям продолжала реализацию целевой и всеобъемлющей программы ревизии, начатую в 2009 году.

UNITAR continued the implementation of a Global Environment Facility-UNEP project focused on monitoring and reporting on persistent organic pollutants through PRTRs in seven countries.
ЮНИТАР продолжил осуществление проекта Глобального экологического фонда- ЮНЕП, направленного на мониторинг и отчетность о стойких органических загрязнителях с помощью РВПЗ в семи странах.

In response to the mandate established in paragraph 158 of the Accra Accord, UNCTAD continued the implementation of its programme of national Science, Technology and Innovation Policy(STIP) Reviews.
В соответствии с мандатом, учрежденным в пункте 158 Аккрского соглашения, ЮНКТАД продолжила реализацию своей программы в рамках Обзоров национальной политики в области науки, технологии и инновационной деятельности НТИП.

The Statistics Division continued the implementation of four Development Account and six donor-funded projects in 2013-2014 as part of its capacity-building programme. 1. Development Account projects.
В 2013- 2014 годах в рамках своей программы развития потенциала Статистический отдел продолжил осуществление четырех проектов Счета развития и шести проектов, финансируемых донорами.

Collaboration with the Pan-American Health Organization(PAHO) to implement the Integrated Management of Childhood Illness Strategy In November 2004, JCI implemented the Integrated Management of Childhood Illness Strategy(IMCI) to advance Goal 4(to reduce childhood mortality) in JCI National Organizations in Latin America and the Caribbean, and continued the implementation of this strategy in JCI National Organizations for all of 2005.
В ноябре 2004 года МПМ начала реализацию стратегии Комплексной программы лечения детских болезней( КПДБ) в целях содействия достижению Цели 4( сокращение детской смертности) в национальных организациях МПМ в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и продолжила реализацию этой стратегии в национальных организациях МПМ для всех на протяжении всего 2005 года.

The Exploration and Production Block continued the implementation of the Historical Soil Contamination Remediation Project.
В Блоке« Разведка и добыча» продолжается реализация Проекта по санации исторического загрязнения почвы.

During the reporting period the Department also rehabilitated more than 300 shelters for special hardship cases; set up temporary shelters, schools, clinics and water and sanitation projects covering essential needs for refugees from Nahr elBared camp in Lebanon; and continued the implementation of a major environmental infrastructure project in the Syrian Arab Republic, the Khan Eshieh/ Khan Dannoun water supply and sewerage project.
В отчетный период Департамент также восстановил более 300 единиц жилья для наиболее обездоленных семей; создал временные жилища, школы, клиники и водно- канализационные объекты, удовлетворяющие основные нужды беженцев из лагеря Нахр- эль- Баред в Ливане; и продолжил осуществление крупного проекта развития экологической инфраструктуры в Сирийской Арабской Республике-- проекта водоснабжения и канализации в Хан- Эшие Хан- Даннуне.

Besides, Vadym Novynskyi's Foundation continued the implementation of the program launched in 2012 to rehabilitate children and young people with cerebral palsy.
Также фонд Вадима Новинского продолжил реализацию начатой еще в 2012 программы по реабилитации детей и молодых людей с диагнозом ДЦП.

UNHCR continued the implementation of refugee pre-registration for the repatriation in Tindouf for those refugees who were away from the camps during the earlier registration phase.
УВКБ продолжало осуществление предварительной регистрации беженцев для репатриации в Тиндуф тех беженцев, которые в ходе проведенного ранее этапа регистрации находились за пределами лагерей.

Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 50/4, as re-emphasized in its resolution 52/7, UNODC has continued the implementation of its quality assurance programme with the aim of improving the performance of laboratories to meet internationally accepted standards.
Во исполнение резолюции 50/ 4 Комиссии по наркотическим средствам, положения которой были повторно подчеркнуты в резолюции 52/ 7, ЮНОДК продолжило осуществление своей программы обеспечения качества с целью улучшения работы лабораторий для обеспечения их соответствия международно признанным стандартам.

In 2016 KMG continued the implementation of the programs designed to improve the social infrastructure, develop culture, education and sports in the regions of its industrial presence.
В 2016 году КМГ продолжила реализацию программ, направленных на совершенствование социальной инфраструктуры, развитие культуры, образования и спорта в регионах производственного присутствия.

Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) continued the implementation of their Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed on 13 September 1993.
Израиль и Организация освобождения Палестины( ООП) продолжали осуществлять подписанную ими 13 сентября 1993 году Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению.

The Committee continued the implementation of the UNDA project“Strengthening national capacities for sustainable housing and urban development in countries with economies in transition”.
Комитет продолжал осуществление финансируемого со счета СРООН проекта« Укрепление национального потенциала в области устойчивого жи- лищного хозяйства и городского развития в странах с переходной экономикой».

The Centre for International Crime Prevention continued the implementation of the project to strengthen the institutional capacity for juvenile justice in Lebanon.
Центр по международному предупреждению преступности продолжал осуществление проекта по укреплению организационного потенциала для отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в Ливане.

UNAMID continued the implementation of community-based labour intensive projects aimed at reducing the exposure of youth to potential recruitment into armed groups or engagement in criminal activities.
ЮНАМИД продолжала осуществление трудоемких проектов на базе общин, направленных на уменьшение уязвимости молодежи перед потенциальной вербовкой в вооруженные группы и вовлеченностью в преступную деятельность.

In line with our strategic goals, we continued the implementation of the program for expansion of the retail network of the KMG-branded filling stations.
В соответствии с нашими стратегическими целями мы продолжили реализацию программы по расширению розничной сети автозаправок под маркой КМГ.

The Mission also continued the implementation of its long-term strategy to provide ground-handling services in-house at five locations(Juba, Wau, Kadugli, Malakal and Ed Damazin), as opposed to outsourcing those services.
Миссия также продолжила реализацию своей долгосрочной стратегии по обеспечению наземного обслуживания своими силами в пяти точках( Джубе, Вау, Кадугли, Малакале и Эд- Дамазине), вместо того чтобы передать выполнение этой функции на внешний подряд.

The UNECE, in close cooperation with the other UN Regional Commissions, continued the implementation of the UN Development Account funded project on Capacity Building on developing Interregional Transport Linkages.
ЕЭК ООН в тесном сотрудничестве с другими региональными комиссиями ООН продолжала реализацию проекта увеличения пропускной способности инфраструктуры для развития межрегиональных транспортных связей, финансируемого по линии Счета развития ООН.

The Ministry of Culture and Art also continued the implementation of the"Disappearing professions" programme(since 1994) which was aimed at preserving and popularizing unique and precious folk art and crafts- still performed in rural areas- and any documents concerned with regional traditions and the work of folk artists.
Министерство культуры и искусства также продолжало осуществление программы" Исчезающие профессии"( с 1994 года), которая направлена на сохранение и популяризацию уникального и ценного народного искусства и ремесел, которые еще.

The Council for Development and Reconstruction, with support from UNDP, continued the implementation of the project on Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals(TOKTEN), which has met with increased interest and success during the review period.
Совет по вопросам развития и восстановления при поддержке ПРООН продолжал осуществление проекта по передаче знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН), к которому в течение рассматриваемого периода проявлялся повышенный интерес и который успешно осуществлялся.

Individual units continued the implementation of their integration plans while all three secretariats worked together in providing the necessary input for the development of a proposal for the modification of the organization of the three secretariats for the biennium 2012- 2013.
Отдельные подразделения продолжали осуществление своих планов интеграции, тогда как все три секретариата действовали сообща, представляя материалы, необходимые для разработки предложения об изменении организационного построения трех секретариатов на двухгодичный период 20122013 годов.

UNOWA, UNODC, the Department of Peacekeeping Operations and INTERPOL continued the implementation of the West Africa Coast Initiative in Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone; its implementation in Côte d'Ivoire was suspended owing to the crisis there.
ЮНОВА, ЮНОДК, Департамент операций по поддержанию мира и Интерпол продолжали осуществление Инициативы для побережья Западной Африки в Гвинее-Бисау, Либерии и Сьерра-Леоне; осуществление этой инициативы в Котд' Ивуаре было приостановлено изза разразившегося в стране кризиса.

The Land Commission continued the implementation of its five-year programme, including the establishment of the five Land Coordination Centres for alternative dispute resolution on land-related issues and the review of existing land policies and laws land-related aspects of the 1968 Constitution, the Public Lands Law, property law, the National Forestry Reform Law and the Public Procurement and Concessions Act.
Земельная комиссия продолжала осуществление своей пятилетней программы, включая создание пяти центров по координации земельных вопросов в качестве альтернативных механизмов разрешения земельных споров и пересмотра существующей земельной политики и законов земельные аспекты Конституции 1968 года, Закона<< О государственных землях>>, Закона<< Об имуществе>>, Национального закона<< О реформе лесного хозяйства>> и Закона<< О государственных закупках и концессиях.