What is the translation of " CONTINUING EXECUTION " in Russian?

• постоянного осуществления
• непрерывного осуществления

Examples of using Continuing execution in English and their translations into Russian

The continuing executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores public executions;.
Продолжения казней в условиях несоблюдения международно признанных гарантий и, в частности, выражает сожаление по поводу публичных казней;.

Support, in addition, the effort of the Inter-American Commission on Human Rights in the preparation of regional instruments on the rights of indigenous peoples for immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.
Поддержать также усилия Межамериканской комиссии по правам человека по подготовке региональных документов по правам человека коренных народов( для незамедлительного создания нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);

In a press statement on 22 September 2011, a number of special rapporteurs of the Human Rights Council condemned the continuing execution of persons charged with drug-related offences, stressing that these do not amount to the most serious crimes for which the death penalty may be applied under international law.
В заявлении для прессы от 22 сентября 2011 года ряд специальных докладчиков Совета по правам человека осудили продолжающиеся казни лиц, обвиненных в связанных с наркотиками преступлениях, подчеркнув, что последние не представляю собой самые тяжкие преступления, за которые в соответствии с международным правом может применяться смертная казнь..

Ensure the participation of the indigenous peoples in the discussion and drafting of international legal instruments or standards which concern them for immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.
Обеспечить участие представителей коренных народов в обсуждении и редактировании текстов правовых документов или международных стандартов, которые их касаются( для незамедлительного создания нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);

The continuing executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores the execution of persons below 18 years of age, contrary to the obligations of the Islamic Republic of Iran under article 37 of the Convention on the Rights of the Child4 and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, 2 as well as public executions;.
Продолжения казней в условиях несоблюдения международно признанных гарантий и, в частности, выражает сожаление по поводу казни лиц, не достигших восемнадцатилетнего возраста, в нарушение обязательств Исламской Республики Иран по статье 37 Конвенции о правах ребенка4 и статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах2, а также публичных казней;.

Ensure that those projects to which priority has been given by the indigenous peoples are included in the annual national programming of projects financed by the investment system for possible immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.
Обеспечить, чтобы в ежегодные национальные планы включались проекты, которые финансируются за счет инвестиций и которые были определены коренными народами как приоритетные( для возможного незамедлительного создания нормативной базы и непрерывного осуществления в течение всего Десятилетия);

Promote educational campaigns at all levels(local, municipal, provincial and national) against all manifestations of discrimination or intolerance suffered by the indigenous peoples for possible immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.
Расширить просветительские пропагандистские кампании на всех уровнях( местном, муниципальном, провинциальном и национальном) против проявлений дискриминации или нетерпимости, жертвами которых являются коренные народы( для возможного незамедлительного создания нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);

Adopt and ensure the strictest application of the necessary legislative and administrative measures to protect effectively the cultural heritage and intellectual property of the indigenous peoples for possible immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.
Обеспечить и гарантировать неукоснительное применение законодательных и административных мер, необходимых для эффективной защиты культурного наследия и интеллектуальной собственности коренных народов( для возможного незамедлительного создания и нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);

Adopt and ensure the strictest execution of the necessary measures to intensify the campaign against racism and cultural, linguistic, racial or religious discrimination suffered by the indigenous peoples for possible immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.
Обеспечить принятие и неукоснительное выполнение мер, необходимых для ужесточения борьбы с расизмом и культурной, языковой, расовой или религиозной дискриминацией, которой подвергаются коренные народы( для возможного незамедлительного создания и нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);

Facilitate the re-establishment of the traditional socio-economic organizational structures of the indigenous peoples at all levels(local, municipal, provincial and national) for the purpose of establishing firm foundations for their community development for possible immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.
Содействовать восстановлению традиционных структур социально-экономической организации коренных народов на всех уровнях( местном, муниципальном, провинциальном и национальном) с целью создания надежной базы общинного развития( для возможного незамедлительного создания нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);

Give priority to action in aid of indigenous women, children and young people within the framework of the Convention on the Rights of the Child and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s for immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.
Придать первоочередной статус мероприятиям в интересах женщин, детей и молодежи коренных народов в рамках осуществления Конвенции о правах ребенка и Плана действий, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей( для возможного незамедлительного создания нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);

Promote the attainment of a fully democratic society and the effective realization of all human rights and of the rights of the indigenous peoples, in order to achieve the development of all members of society in a framework of equality of rights, non-discrimination, tolerance and pluralism for possible immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.
Содействовать становлению полностью демократического общества и эффективной реализации всех прав человека и прав коренных народов с целью развития всех членов общества, исходя из принципов равноправия, недискриминации, терпимости и плюрализма( для возможного незамедлительного создания нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);

Take the necessary measures to harmonize development in their respective countries with the social realities and traditional economies of the indigenous peoples, so that the models applied have constructive and not destructive effects on the traditional structures of these peoples for immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.
Принять необходимые меры для приведение в соответствие процесса развития соответствующих стран с реальностями традиционного общества и экономики коренных народов таким образом, чтобы применяемые модели конструктивно, а не деструктивно влияли на традиционные структуры этих народов( для незамедлительного создания нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);

Support the continuation of the activities of the Sub-Commission's Working Group on Indigenous Populations in its present mandate and in its status as a permanent body to which the indigenous peoples and their organizations have unrestricted access, together with indigenous persons on a personal basis for immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.
Поддерживать непрерывную деятельность Рабочей группы по коренному населению Подкомиссии в осуществлении ее нынешнего мандата как постоянной инстанции, к которой имеют неограниченный доступ коренные народы и их организации, а также коренные жители в личном качестве( для незамедлительного создания нормативной базы и непрерывного осуществления в течение всего Десятилетия);

Adopt, in conjunction with the organizations and institutions of the indigenous peoples, such measures as may be necessary to guarantee participation appropriate to the needs of those peoples in the distribution of the country's budgetary resources, with the aim of eradicating their poverty and marginality for possible immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.
Принять в координации с организациями и институтами коренных народов меры, необходимые для гарантирования соответствующего их потребностям участия этих народов в распределении бюджетных ресурсов страны с целью искоренения среди них нищеты и улучшения их бедственного положения( для возможного незамедлительного создания нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);

Complete the processes of ratification or accession and deposit of the treaties or conventions adopted within the framework of the United Nations system and the regional inter-American system relating to the rights of these peoples and the elimination of the various manifestations of racism, discrimination and intolerance against them for possible immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.
Завершить процессы ратификации или присоединения и сдачи на хранение договоров или конвенций, принятых в рамках системы Организации и в американском регионе, которые касаются прав коренных народов и направлены на искоренение различных проявлений расизма, дискриминации и нетерпимости по отношению к ним( для возможного незамедлительного создания нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);

Stimulate, protect and provide all possible support for, in conjunction with the indigenous peoples concerned, the indigenous community organizations and institutions existing in the country, with the aim of promoting their effective functioning in relation to all aspects of society, in particular on the questions which concern them for possible immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.
Содействовать, гарантировать защиту и оказывать всевозможную помощь- в координации с заинтересованными коренными народами- общинным институтам и организациям коренных народов страны с целью обеспечения их эффективной деятельности во всех аспектах жизни общества, в частности в решении затрагивающих их вопросов( Для возможного незамедлительного создания нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);

Encourage and facilitate the access of indigenous institutions and organizations to the educational media and mass media of the country concerned, and promote the access of the indigenous peoples to ownership of media with the aim of promoting broad knowledge of their cultures and their views concerning all aspects of society, in particular on the questions which concern them for possible immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.
Способствовать и содействовать доступу институтов и организаций коренных народов к системе просвещения и средствам информации в стране и обеспечивать, чтобы коренные народы владели средствами информации с целью поощрения общей пропаганды их культуры и мнений по всем аспектам жизни общества, в частности по затрагивающим их вопросам( для возможного незамедлительного создания нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);

Design and execute national policies in the areas of land grants, health, education, employment, technical assistance, protection of the traditional economy and ecologically sustainable development, respecting the traditions of the indigenous peoples in order to improve their living conditions and quality of life, in accordance with the aspirations of the indigenous peoples themselves for possible immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.
Разработать и осуществлять национальную политику в таких областях, как выделение земель, здравоохранение, образование, трудоустройство, техническая помощь, защита традиционных видов хозяйствования и экологически устойчивое развитие, уважая традиции коренных народов, с целью улучшения условий и повышения качества жизни в интересах самого коренного населения( для возможного незамедлительного создания нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);

Promote, facilitate and protect, throughout the national territory, the organizational and self-expression activities of the indigenous peoples, and contacts, exchanges and other joint activities of their institutions, organizations and leaders in order to create, inter alia, greater community development and a greater presence and participation in the social and political life of the country for possible immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.
Поощрять, стимулировать и защищать на территории всей страны организационные мероприятия и формы самовыражения коренных народов, а также контакты, взаимные обмены и другие совместные мероприятия их институтов, организаций и руководителей с целью содействия, среди прочего, более энергичному развитию общин и активизации участия в социальной и политической жизни страны( для возможного незамедлительного создания нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);

Develop and promote the production and mass dissemination of educational materials, in conjunction with the institutions and organizations of the indigenous peoples, describing objectively the past and current indigenous contribution to development and to the scientific, technological and cultural achievements of society and to the cultural heritage of mankind, with the aim of promoting an attitude of respect and coexistence for possible immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.
Наладить и расширять в координации с институтами и организациями коренных народов производство и массовое распространение учебных материалов, в которых бы объективно отражался вклад коренных народов в прошлом и настоящем в научно-технический и культурный прогресс общества и обогащение культурного наследия человечества с целью утверждения мировоззрения уважения и сосуществования( для возможного незамедлительного создания нормативной базы и непрерывного осуществления в течение всего Десятилетия);

Press for the prompt ratification of the International Labour Organisation's Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989(No. 169) and its proper implementation, and ensure follow-up of compliance with this Convention through the joint mechanism referred to in recommendation 1-B-3(above), and further the establishment within ILO of bodies in which the opinion of these peoples is considered by the organs which monitor and supervise ratified conventions for immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.
Призвать в кратчайшие сроки ратифицировать Конвенцию о коренных и племенных народах в независимых странах№ 169( 1989) Международной организации труда и неукоснительно выполнять ее положения и обеспечить контроль за соблюдением этой Конвенции посредством паритетного механизма, о котором говорится в рекомендации I- в- 3( выше), а также содействовать созданию в МОТ инстанций, в которых мнение этих народов учитывалось бы органами контроля за соблюдением ратифицированных конвенций( для незамедлительнного создания нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);

The continued execution of the project on support for the rule of law.
Дальнейшей реализации проекта поддержки правового государства ПППГ.

Continue execution after error in one from statements.
Продолжать выполнение после ошибки выполнения одного из запросов.

Continues execution to the end, or to the next breakpoint.
Выполнение продолжается до конца или до следующей точки останова.

All launched graphs continue execution after program is closed.
После завершения работы программы все графы, запущенные на исполнение, продолжат работу.

In Colombia, the business plan involves the continued execution of three projects with a combined budget of $10.2 million.
В Колумбии планом действий предусмотрено дальнейшее осуществление трех проектов, совокупный бюджет которых составляет 10, 2 млн. долларов США.

The program has received the control(moment t4, green point) and can continue execution from the location where the request has previously been formed.
Программа получила управление( момент времени t 4, зеленая точка) и может продолжить исполнение с того места, где ранее был сформирован торговый приказ.

The continued executions in the apparent absence of respect for internationally recognized safeguards, in particular public and especially cruel executions, such as by stoning;
Продолжающихся казней в условиях явного несоблюдения международно признанных гарантий, в особенности публичных и особенно жестоких казней, таких, как побивание камнями;

The Committee is gravely concerned about the continued execution of minors and the imposition of the death penalty for persons who were found to have committed a crime while under 18 years of age, which is prohibited by article 6, paragraph 5, of the Covenant art. 6.
Комитет серьезно обеспокоен продолжающимися казнями несовершеннолетних и вынесением смертных приговоров лицам, которые были признаны виновными в совершении преступлений, но на момент совершения преступлений не достигли 18 лет, что запрещено пунктом 5 статьи 6 Пакта статья 6.