What is the translation of " CONTINUING HIGH LEVELS " in Russian?

• сохраняющихся высоких уровней
• сохранение высокого уровня
• сохраняющиеся высокие уровни

Examples of using Continuing high levels in English and their translations into Russian

The continuing high levels of unpaid assessments were undermining the Organization's financial stability and liquidity.
Сохранение высокого уровня задолженности по взносам подрывает финансовую устойчивость и платежеспособность Организации.

While noting the efforts made by the State party to set concrete targets and develop a national strategy on education, the Committee notes with concern the continuing high levels of illiteracy of women and girls, in particular in rural areas.
Отмечая усилия государства- участника, направленные на установление конкретных целей и разработку национальной стратегии в области образования, Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющийся высокий уровень неграмотности женщин и девочек, особенно в сельских районах.

Continuing high levels of unpaid assessments are undermining the financial stability and liquidity of the United Nations.
Сохраняющиеся высокие уровни невыплаченных начисленных взносов подрывают финансовую стабильность и ликвидность Организации Объединенных Наций.

Optimism at the progress in the peace process was limited by the lack of public safety, continuing high levels of ordinary crime and lack of confidence in the State institutions responsible for preventing, investigating and punishing such crimes.
Оптимизм в связи с продолжением мирного процесса был ограниченным, причинами чего являются недостаточная гражданская безопасность, сохранение высокого уровня преступности и недоверие к государственным институтам, которым поручено предупреждение и расследование совершенных преступлений и наказание за них.

Continuing high levels of unpaid assessments are undermining the financial stability and liquidity, and therefore the purpose and goal, of the United Nations.
По-прежнему высокий уровень невыплаченных взносов подрывает финансовую стабильность и ликвидность, а следовательно, и цели Организации Объединенных Наций.

In view of the public finance problems described on page 25 of the previous combined report and the continuing high levels of debt, Togo adopted in March 2008 its Interim Poverty Reduction Strategy Paper(I-PRSP), in which it committed itself to improving the public finances and reducing its debt.
Учитывая трудности в области государственных финансов, упомянутые в предыдущем докладе( стр. 22- 23), и по-прежнему высокий объем задолженности, в марте 2008 года Того разработала Промежуточный документ о стратегии борьбы с бедностью( ДСББ- I), в котором она обязалась оздоровить государственные финансы и рассчитаться с долгами.

Thus, continuing high levels of in-migration, particularly in areas with high population densities, contribute to and intensify urban environmental stress.
Следовательно, сохранение высоких уровней иммиграции, прежде всего в районах с высокой плотностью населения, ведет к экологическому стрессу в городских районах и усугубляет его.

While such savings now represented a greater proportion of the gross domestic product of developing countries than they had a decade earlier, savings rates in Africa and Latin America remained comparatively low, owing to low absolute levels of per capita income in Africa, the low rates of growth in income, continuing high levels of unemployment in both regions and patterns of income distribution.
Хотя в настоящее время такие сбережения представляют собой более значительную долю валового внутреннего продукта развивающихся стран, чем это было десятилетие назад, темпы сбережений в Африке и Латинской Америке остаются относительно низкими из-за невысоких абсолютных уровней дохода на душу населения в Африке, низких темпов роста доходов, сохраняющихся высоких уровней безработицы в обоих регионах и схем распределения доходов.

Given the complexity of the situation, continuing high levels of tension and the steep decline in Palestinian living standards since 2000, the United Nations presence on the ground continues to be of key importance.
Ввиду сложности ситуации, сохраняющегося высокого уровня напряженности и резкого снижения уровня жизни палестинцев с 2000 года присутствие Организации Объединенных Наций на местах попрежнему имеет огромное значение.

At this juncture, I would like to underline that it is the view of my delegation that the lack of respect for international law, including international humanitarian law, as well as the failure to implement the General Assembly and Security Council resolutions, are driving forces behind the continuing high levels of violence that severely affects unarmed civilians, particularly women and children, in the occupied Palestinian territory.
На данном этапе я хотел бы подчеркнуть, что, по мнению нашей делегации, несоблюдение норм международного права, включая нормы международного гуманитарного права, а также невыполнение резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности являются причиной сохраняющегося высокого уровня насилия, которое оказывает серьезное негативное воздействие на положение мирного гражданского населения, в особенности женщин и детей, на оккупированной палестинской территории.

We express deep concern about the continuing high levels of unemployment and underemployment, particularly among young people, and note the need for sustainable development strategies to proactively address youth employment at all levels..
Мы выражаем глубокую озабоченность по поводу сохраняющихся высоких уровней безработицы и неполной занятости, особенно среди молодежи, и отмечаем необходимость разработки стратегий устойчивого развития для упреждающего решения проблемы трудоустройства молодежи на всех уровнях..

I regret to report that despite the efforts of the international community through the Quartet(the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America), and the stated commitment of the parties to the road map initiative expressed at the summit meeting at Aqaba, Jordan, on 4 June 2003, the situation in the Middle East is characterized by a stalled peace process and continuing high levels of violence.
Я с сожалением сообщаю, что, несмотря на усилия международного сообщества, прилагаемые через посредство<< четверки>>( Организация Объединенных Наций, Европейский союз, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки) и заявленную сторонами приверженность инициативе<< дорожная карта>>, которую они выразили на встрече на высшем уровне в Акабе, Иордания, 4 июня 2003 года, ситуация на Ближнем Востоке характеризуется зашедшим в тупик мирным процессом и сохраняющимся высоким уровнем насилия.

We are deeply concerned about the continuing high levels of unemployment and underemployment, particularly among young people, and affirm our commitment to reducing unemployment through employment-intensive macroeconomic and development policies.
Мы глубоко обеспокоены сохранением высоких уровней безработицы и неполной занятости, особенно среди молодежи, и подтверждаем нашу приверженность делу сокращения безработицы с помощью таких моделей макроэкономической политики и политики в области развития, которые основаны на трудоемких производствах.

Recalling with appreciation paragraph 24 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, entitled"The future we want", which expresses deep concern about the continuing high levels of unemployment and underemployment, particularly among young people, and notes the need for sustainable development strategies to proactively address youth employment at all levels..
Ссылаясь с удовлетворением на пункт 24 итогового документа<< Будущее, которого мы хотим>> прошедшей 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в котором выражается глубокая озабоченность по поводу сохраняющихся высоких уровней безработицы и недостаточной занятости, особенно среди молодежи, и отмечается необходимость разработки стратегий устойчивого развития для активного решения проблемы безработицы среди молодежи на всех уровнях.

Indeed, in view of the continuing high levels of poverty and youth unemployment, Sierra Leone was unlikely to achieve its Millennium Development Goals by 2015, particularly those related to maternal health, child mortality, water and sanitation.
Фактически, учитывая сохраняющиеся высокие уровни нищеты и безработицы среди молодежи, Сьерра-Леоне вряд ли сумеет достичь к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно тех целей, которые связаны с материнским здоровьем, детской смертностью, водой и санитарией.

Expresses concern over the uneven trade and economic recovery from the global economic crisis; over the continuing high levels of inequality, poverty and unemployment in many countries, in particular developing countries- especially the least developed countries(LDCs), as well as other groups of countries with special needs- and also countries with economies in transition; and also over both new and persistent protectionist measures and the risk of double-dip recession;
Выражает озабоченность по поводу неравномерного процесса восстановления объемов торговли и уровня экономической активности после глобального экономического кризиса; по-прежнему сохраняющихся высоких уровней неравенства, нищеты и безработицы во многих странах, в частности в развивающихся странах- особенно в наименее развитых странах( НРС), а также в других группах стран с особыми потребностями- и в странах с переходной экономикой; и, кроме того, по поводу как новых, так и по-прежнему неизжитых протекционистских мер и опасности второй волны рецессии;

The continuing high levels of radioactive contamination of agricultural lands and the low rates of reduction of radionuclides in the soil and farm produce necessitate a range of rehabilitation measures with a view to reducing the entry of radionuclides into the human food chain via the soil and agricultural products.
Сохраняющиеся высокие уровни радиоактивного загрязнения сельскохозяйственных угодий и низкие темпы снижения содержания радионуклидов в почве и продукции, обусловливают необходимость проведения комплекса реабилитационных мероприятий в АПК, направленных на снижение перехода радионуклидов в цепочке: почва-- сельскохозяйственная продукция-- продукты питания-- человек.

The Ministers expressed deep concern about the continuing high levels of unemployment and underemployment, particularly among young people, and stressed the need to launch an intergovernmental process, within the United Nations, to develop the global strategy on youth employment.
Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу сохраняющихся высокого уровня безработицы и неполной занятости, особенно среди молодежи, и подчеркнули необходимость осуществления в рамках Организации Объединенных Наций межправительственного процесса по разработке глобальной стратегии по обеспечению занятости молодежи.

Expressing deep concern about the continuing high levels of unemployment and underemployment, particularly among young people, noting the need for sustainable development strategies to proactively address youth employment at all levels, and in this regard recognizing the need for a global strategy on youth and employment building on the work of the International Labour Organization.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу сохраняющихся высоких уровней безработицы и неполной занятости, особенно среди молодежи, отмечая необходимость разработки стратегий устойчивого развития для упреждающего решения проблемы трудоустройства молодежи на всех уровнях и признавая в этой связи необходимость формулирования на основе результатов работы, проделанной Международной организацией труда, глобальной стратегии трудоустройства молодежи.

We expect continued high levels of volatility on the market in the near future.
Мы прогнозируем сохранение высокого уровня волатильности на рынке в ближайшее время.

The continued high levels of infant, under-five and maternal mortality rates;
Сохраняющихся высоких уровней младенческой смертности, смертности среди детей в возрасте до пяти лет, а также материнской смертности;

We expect continued high levels of volatility in the coming weeks.
Мы прогнозируем сохранение высокого уровня волатильности в ближайшие недели.

The Committee is concerned about the continuing high level of infant and maternal mortality.
Комитет обеспокоен сохраняющимся высоким уровнем младенческой и материнской смертности.

Our medium-term outlook remains positive, and we expect continued high levels of volatility.
Наш среднесрочный прогноз остается позитивным и мы прогнозируем сохранение высокого уровня волатильности.

We expect a further drop of the British currency prices and continued high levels of volatility.
Мы прогнозируем дальнейшее падение цены британской валюты и сохранение высокого уровня волатильности.

The continued high level of recycling of old jewellery is more significant.
Сохранение высокого уровня ре- циклирования старых ювелирных изделий является более значимым фактором.

The Committee notes with concern the continued high level of unemployment among ethnic minority groups.
Комитет с обеспокоенностью отмечает сохранение высокого уровня безработицы среди групп этнических меньшинств.

The continuing high level of monopolization of large-scale production.
Сохранялась высокая степень монополизации крупного производства.

This most likely reflects the continued high level of awareness and acceptance of the programme.
Вероятнее всего, это отражает по-прежнему высокую степень информированности о программе и ее признания.

These indicators clearly confirm the continuing high level of activity by the Service in support of peacekeeping operations.
Эти показатели убедительно подтверждают сохранение высокого уровня активности Службы, связанной с операциями по поддержанию мира.