What is the translation of " CONTINUING IMPUNITY " in Russian?

• продолжающейся безнаказанностью
• сохраняющейся безнаказанности
• продолжающейся безнаказанности
• продолжающаяся безнаказанность

Examples of using Continuing impunity in English and their translations into Russian

Cuba condemned the Israeli occupation of Palestinian Territory and was appalled at the continuing impunity enjoyed by Israel.
Куба осуждает израильскую оккупацию палестинской территории и потрясена продолжающейся безнаказанностью Израиля.

Continuing impunity for serious human rights violations, and rapid arbitrary convictions of human rights defenders;
Продолжающаяся безнаказанность в отношении серьезных нарушений прав человека и вынесение скоропалительных произвольных приговоров правозащитникам;

OHCHR has repeatedly raised all these cases with the UCPN-M leadership as emblematic of continuing impunity.
УВКПЧ неоднократно обращало внимание руководства ОКПН- М на то, что все эти случаи являются признаками сохраняющейся безнаказанности.

Concern was expressed by non-governmental organizations about the continuing impunity that allegedly characterizes the Mexican judicial system.
Неправительственные организации выразили озабоченность в связи с продолжающейся безнаказанностью, которая, согласно утверждениям, является характерной чертой мексиканской судебной системы.

Continuing impunity has prevented the individualization and punishment of those responsible and has increased the public's lack of confidence in the administration of justice.
Сохраняющаяся обстановка безнаказанности не позволяет выявить и наказать лиц, ответственных за нарушения прав человека, и усиливает недоверие общественности к системе отправления правосудия.

Finally, serious concern was expressed by non-governmental organizations at the continuing impunity for the perpetrators of human rights violations.
Наконец, серьезная обеспокоенность была выражена неправительственными организациями по поводу продолжающейся безнаказанности лиц, виновных в совершении нарушений прав человека.

The continuing impunity enjoyed by some leaders responsible for the gravest crimes, however, seriously undermined efforts to bring justice to the victims and to maintain the Tribunals' credibility.
Вместе с тем продолжающаяся безнаказанность некоторых лидеров, несущих ответственность за самые тяжкие преступления, серьезно подрывает усилия по восстановлению справедливости для жертв и сохранению доверия к трибуналам.

Earlier this year I travelled to Afghanistan, where issues of justice for past abuses and the continuing impunity of local commanders operating beyond the control of the Government constitute great concerns.
Ранее в текущем году я совершила поездку в Афганистан, где остро стоят проблемы отправления правосудия в связи с имевшими место в прошлом нарушениями и проблемы продолжающейся безнаказанности местных командиров, неподконтрольных правительству.

The continuing impunity enjoyed by leaders responsible for the most serious crimes, however, gravely undermined efforts to bring justice to the victims and to maintain the Tribunals' credibility.
Вместе с тем безнаказанность, которой продолжают пользоваться лидеры, ответственные за совершение наиболее тяжких преступлений, серьезно подрывает усилия по восстановлению справедливости в отношении жертв и поддержанию авторитета трибуналов.

Similarly, centres in Argentina, Brazil and Chile are at the forefront when it comes to dealing with the legacy of the national security regimes and the continuing impunity for the crimes committed during those periods.
Аналогичным образом центры в Аргентине, Бразилии и Чили находятся на переднем крае деятельности по разбору наследия режимов национальной безопасности и сохраняющейся безнаказанности за преступления, совершенные в период существования этих режимов.

Pointing to the continuing impunity enjoyed by some leaders responsible for the gravest crimes, they emphasized that the end of the mandate of the Tribunals should not signal that those persons were safe from justice.
Указав на продолжающуюся безнаказанность, которой пользуются некоторые лидеры, ответственные за тягчайшие преступления, они подчеркнули, что завершение действия мандата трибуналов не должно означать, что эти лица спасены от правосудия.

In particular, Amnesty International also drew the Committee's attention to the continuing impunity enjoyed by those responsible for grave human rights violations, including war crimes and crimes against humanity.
В частности,<< Международная амнистия>> обратила также внимание Комитета на продолжающуюся безнаказанность, которой пользуются те, кто несет ответственность за серьезные нарушения прав человека, включая военные преступления и преступления против человечности.

OHCHR-Nepal has further engaged in ongoing advocacy regarding emblematic cases of human rights violations and abuses, committed both during and after the conflict, which highlight continuing impunity for such crimes.
Кроме того, отделение УВКПЧ в Непале постоянно привлекало внимание к резонансным случаям нарушения и попрания прав человека, которые имели место как в ходе, так и после конфликта и которые наглядно свидетельствуют о том, что такие преступления остаются безнаказанными.

Concerns were expressed that the continuing impunity of those responsible for gross human rights violations could present an obstacle both to the emergence of democracy and to the establishment of the rule of law.
Была высказана обеспокоенность по поводу того, что продолжающаяся безнаказанность тех, кто несет ответственность за серьезные нарушения прав человека, может создать препятствия как на пути становления демократии, так и обеспечения правопорядка.

It noted with concern credible reports of ongoing torture and ill-treatment by police officers and of continuing impunity, and that severe discrepancies still seem to occur in legal proceedings involving indigenous people.
Она с озабоченностью указала на заслуживающие доверия сообщения о текущих случаях применения пыток и жестоком обращении со стороны служащих полиции и продолжающейся безнаказанности, а также отметила, что попрежнему существуют крупные несоответствия в законодательстве, касающемся коренных народов.

Concerned at the continuing impunity of those who perpetrated the crime of torture under the dictatorship, CAT urged Chile to investigate and prosecute those who committed human rights violations and repeal the provision of Act No. 19.992 under which information on torture during the dictatorship is to remain classified for 50 years.
Выразив озабоченность по поводу сохраняющейся безнаказанности тех лиц, которые совершали преступления пытки во время диктатуры, КПП настоятельно призвал Чили расследовать и преследовать в уголовном порядке тех лиц, которые совершили нарушения прав человека, и отменить положение Закона№ 19992, согласно которому информация о применении пыток во время диктатуры должна оставаться конфиденциальной в течение 50 лет.

If the trials are conducted in proper and independent manner, and if those most responsible are held accountable for the crimes they committed, it may be easier to confront continuing impunity and to reform institutions such as the police, the judiciary and the courts.
Если судебные процессы будут проводиться надлежащим образом и на основе принципов независимости и если будут наказаны лица, в наибольшей степени виновные в совершенных преступлениях, возможно, будет легче противодействовать сохраняющейся безнаказанности и реформировать такие институты, как полиция, судебные органы и суды.

NUSOJ recommended that the eradication of the continuing impunity against freedom of expression and other human rights violations be prioritized, especially among law enforcement agents and the armed forces.
НССЖ рекомендовал уделять первоочередное внимание борьбе с продолжающейся безнаказанностью за посягательства на свободу выражения мнений и другие нарушения прав человека, особенно со стороны сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих вооруженных сил.

The Committee is concerned at the deliberate killing of children by armed forces of the State party, armed forces of other State parties that have participated in the conflict and by other armed groups, and by the continuing impunity for such acts constituting very serious violations of children's rights.
Комитет обеспокоен преднамеренными убийствами детей военнослужащими государстваучастника, военнослужащими других государствучастников, являющихся сторонами конфликта, и другими вооруженными группами, а также продолжающейся безнаказанностью таких деяний, являющихся крайне серьезным нарушением прав детей.

Serbia was deeply concerned about the continuing impunity enjoyed by most of the perpetrators of ethnically motivated crimes and those responsible for the organization and incitement of ethnic violence in Kosovo and Metohija.
Сербия глубоко обеспокоена безнаказанностью, которой продолжают пользоваться большинство лиц, совершавших преступления на этнической почве, и те, кто несет ответственность за организацию этнического насилия в Косово и Метохии и подстрекательство к нему.

This would erode public confidence in the process, leading to continuing reputational risk for importers, processing industries and consumers of Congolese minerals that have taken appropriate due diligence measures, and continuing impunity for those that have not taken appropriate measures.
Это подорвало бы доверие общественности к процессу, порождая дальнейший репутационный риск для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезских минеральных ресурсов, которые осуществляют должные меры по проявлению должной осмотрительности, и дальнейшую безнаказанность тех, кто не принимает должных мер.

A pattern of repeated human rights violations and continuing impunity will not only have the cumulative effect of diminishing the prospect of a free and fair electoral process, but could also negatively impact the possibility of a more democratic and inclusive society that many Nepalese hope for.
Систематически повторяющиеся нарушения прав человека и сохраняющаяся в стране обстановка безнаказанности, вместе взятые, не только будут негативно сказываться на перспективе проведения свободных и справедливых выборов, но могут также негативно повлиять на возможность создания более демократического и интегрированного общества, на что надеются многие непальцы.

More generally, it is important to emphasize that current problems in Côte d'Ivoire cannot be addressed or solved through coups d'état or violence nor through continuing impunity for massive human rights violations, but through political dialogue, stability, and economic and social development.
В более общем плане важно подчеркнуть, что нынешние проблемы в Котд' Ивуаре не могут быть урегулированы ни посредством государственного переворота или насилия, ни путем сохранения обстановки безнаказанности, позволяющей совершать массовые нарушения прав человека; их можно решить лишь путем политического диалога, установления стабильности и обеспечения экономического и социального развития.

Yet, the absence of effective institutions of government, basic laws and an impartial judiciary, accompanied by continuing impunity and threats against those who criticize the status quo, increasing landlessness and growing numbers of displaced persons all leave Cambodia's citizens insecure, vulnerable to systemic denial and violations of their rights, and exposed to wellestablished methods for maintaining the existing economic and political order.
Вместе с тем отсутствие эффективных институтов власти, основных законов и беспристрастных судов, сопровождающееся продолжающейся безнаказанностью и угрозами в адрес тех, кто критикует существующее положение, растущее безземелье и рост числа перемещенных лиц, делают граждан Камбоджи незащищенными, уязвимыми для систематического отрицания и нарушения их прав и подверженными воздействию уже наработанных методов поддержания существующего экономического и политического порядка.

Condemns the long-standing and ongoing systematic, widespread and gross violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including those which the commission of inquiry on human rights in the Democratic People's Republic of Korea, established by the Human Rights Council in its resolution 22/13 of 21 March 2013, has said may amount to crimes against humanity, and the continuing impunity for such violations;
Осуждает совершаемые на протяжении длительного времени и продолжающиеся систематические, широко распространенные и грубые нарушения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая те из них, которые, по словам комиссии по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, учрежденной Советом по правам человека в его резолюции 22/ 13 от 21 марта 2013 года, могут быть приравнены к преступлениям против человечности, и сохраняющуюся безнаказанность за такие нарушения;

In the Committee's opinion, the ineffectiveness of efforts to put an end to the practice of torture is the result, inter alia, of the continuing impunity of torturers and the fact that the authorities responsible for the administration of justice continue to admit confessions and statements made under torture as evidence during trials, despite legal provisions explicitly declaring them inadmissible.
Неэффективность мер, принимаемых для пресечения практики пыток, по мнению Комитета, вызвана, в частности, продолжающейся безнаказанностью виновных, а также тем, что органы правосудия по-прежнему принимают в качестве доказательств признания и показания, полученные с применением пыток, несмотря на нормы закона, прямо устанавливающие их недопустимость в качестве доказательства.

During its consideration of Mexico's third periodic report, the Committee mentioned as a point of concern that"the ineffectiveness of efforts to put an end to the practice of torture is the result, inter alia, of the continuing impunity of torturers and the fact that the authorities responsible for the administration of justice continue to admit confessions and statements made under torture as evidence during trials, despite legal provisions explicitly declaring them inadmissible.
При рассмотрении третьего периодического доклада Мексики Комитет указал в контексте аспектов, вызывающих обеспокоенность, что" неэффективность мер, принимаемых для пресечения практики пыток, по мнению Комитета, обусловлена, в частности, продолжающейся безнаказанностью виновных, а также тем, что органы правосудия по-прежнему принимают в качестве доказательства признания и показания, полученные с применением пыток, несмотря на нормы закона, прямо устанавливающие их недопустимость в качестве доказательства" 46.

In the Committee's opinion, the ineffectiveness of efforts to put an end to the practice of torture is the result, inter alia, of the continuing impunity of torturers and the fact that the authorities responsible for the administration of justice continue to admit confessions and statements made under torture as evidence during trials, despite legal provisions explicitly declaring them inadmissible.
Неэффективность мер, принимаемых с целью пресечения пыток, по мнению Комитета, вызвана, в частности, продолжающейся безнаказанностью лиц, виновных в совершении актов пыток, а также тем, что органы правосудия по-прежнему принимают в качестве доказательств признания и показания, полученные в результате их применения, несмотря на запрещение пыток, четко предусмотренное в законодательных положениях.

Continued impunity 46- 50 12.
Продолжающаяся безнаказанность 46- 50 13.

Continued impunity would only lead to a worsening of the situation.
Продолжающаяся безнаказанность приведет лишь к ухудшению ситуации.