What is the translation of " CONTINUING REDUCTION " in Russian?

• продолжающееся сокращение
• продолжающееся падение
• дальнейшее сокращение

Examples of using Continuing reduction in English and their translations into Russian

Welcoming also the continuing reduction in global halon use.
Приветствуя также неуклонное сокращение использования галонов на глобальном уровне.

Thus, the Bank left policy unchanged, but stated about the weakness of industry and the continuing reduction of investments in dwellings.
Так, в Банке оставили политику без изменений, но заявили о слабости промышленности и продолжении сокращения инвестиций в жилье.

Despite a continuing reduction in west European coal output, coal imports are expected to rise only moderately.
Несмотря на неуклонное снижение добычи угля в странах западной Европы, импорт угля, как полагают, будет увеличиваться умеренными темпами.

It was recognised that, in future, attention to mitigating captures on the haul would be required as part of efforts to achieve a continuing reduction in seabird mortality.
Было отмечено, что в будущем меры по снижению прилова при выборке будут обязательными в рамках усилий по достижению непрерывного сокращения смертности морских птиц.

In case of the price leaving the channel and continuing reduction, quotations may reach the mark of 115.00, and 114.00.
В случае выхода цены за пределы канала и продолжения снижения, котировки могут достигнуть отметки 115, 00 и 114, 00.

The continuing reduction in stratospheric ozone, she said, might be influenced by factors such as the impact of ozone changes on other climate variables and vice versa.
По ее словам, на продолжающееся снижение уровня стратосферного озона могли повлиять такие факторы, как воздействие озоновых изменений на другие климатические переменные и наоборот.

While a gender pay gap persisted and measures had been taken towards its continuing reduction, there was no evidence of any discriminatory pay practices.
Хотя разрыв в оплате труда женщин и мужчин сохраняется, в стране были приняты меры, направленные на его дальнейшее сокращение и никаких оснований говорить о наличии дискриминации в сфере оплаты труда в настоящее время нет.

Even the continuing reduction in the circulations of newspapers and the growth of general distrust towards the word are no longer acutely felt, as it was in 1994 or 1999, and were a mere reason to feel sad in the course of last year….
Даже продолжающееся падение тиражей газет и рост общего недоверия общества к печатному слову перестали восприниматься с драматизмом, характерным для 1994 или 1999, и вызывали в прошедшем году просто тихую грусть….

Moreover, the increase in land productivity is slowing for many countries in South Asia, and the continuing reduction of crop land per person threatens the food security of the region.
Кроме того, темы повышения продуктивности земель во многих странах Южной Азии замедляются, и продолжающееся сокращение возделываемых площадей на душу населения угрожает продовольственной безопасности в регионе.

It remained concerned, however, at the continuing reduction in UNDP and UNFPA resources, which undermined the ability of those agencies to implement the decisions taken at the relevant global conferences.
Вместе с тем она по-прежнему обеспокоена продолжающимся сокращением ресурсов ПРООН и ЮНФПА, что подрывает способность этих организаций выполнять решения, принятые на глобальных конференциях.

While expenditure decreased from $1.855 billion in 1996-1997 to $1.692 billion in 1998-1999, the primary reason for these deficits is the continuing reduction in voluntary contributions from member Governments away from regular resources.
Хотя расходы сократились с 1, 855 млрд. долл. США в 1996- 1997 годах до 1, 692 млрд. долл. США в 1998- 1999 годах, основной причиной наблюдающегося дефицита является продолжающееся сокращение добровольных взносов от правительств- членов по линии регулярных ресурсов.

The primary reason for these deficits is the continuing reduction in voluntary contributions from member Governments, which declined by 10 per cent($146 million), from $1.452 billion in 1998-1999 to $1.306 billion in 2000-2001.
Главной причиной такого дефицита является дальнейшее сокращение добровольных взносов правительств- членов: на 10 процентов( 146 млн. долл. США) с 1, 452 млрд. долл. США в 1998- 1999 годах до 1, 306 млрд. долл. США в 2000- 2001 годах.

The quest for stabilization as a necessary condition for growth was also supported by monetary and foreign exchange policies that attempted to hold liquidity and exchange rates at levels compatible with a continuing reduction of inflation.
Стремление к стабильности в качестве необходимого условия экономического роста поддерживалось также кредитно-денежной и валютной политикой, которая преследовала цель удержания показателей ликвидности и валютных курсов на уровнях, совместимых с продолжением снижения инфляции.

The greater concentration of UNDP resources through the introduction of programmes and the continuing reduction of free-standing projects has, however, already improved and will further improve the intensity of monitoring.
Вместе с тем повышение степени концентрации ресурсов ПРООН за счет внедрения программ и продолжения сокращения числа автономных проектов уже позволило улучшить контроль и обеспечит его дальнейшее совершенствование в будущем.

There was a continuing reduction in the number of staff members who were arrested and detained by the Israeli authorities during the reporting period; a total of 10 were detained in the West Bank, compared with 15 in the West Bank in the preceding year.
В течение отчетного периода продолжалось сокращение числа сотрудников, арестованных и задержанных израильскими властями; на Западном берегу было арестовано в общей сложности 10 сотрудников, тогда как в предшествующем году было арестовано 15 сотрудников.

His Government hoped that that momentum could be sustained and accelerated and would like to see further, deeper, verifiable and irreversible cuts in all nuclear arsenals and a continuing reduction of their role in national security strategies.
Правительство Австралии надеется на то, что данный импульс будет сохранен и усилен, и рассчитывает на дальнейшие более значительные контролируемые и необратимые сокращения всех ядерных арсеналов и на дальнейшее снижение их роли в национальных стратегиях безопасности.

It helps deal not only with the continuing reduction in employment in some sectors of the economy, but also helps the companies to have at their disposal following the economic restructuring good, optimally qualified staff.
Оно помогает решать вопросы не только продолжающегося сокращения числа рабочих мест в некоторых секторах экономики, но и помогает компаниям иметь в своем распоряжении после экономической перестройки подготовленный и оптимально квалифицированный персонал.

The decrease of $199,900 under maintenance, furniture and office equipment and of $499,800 under internal reproduction supplies reflects the conversion to a digital printing operation as well as the continuing reduction in the size of print runs.
Сокращение объема ресурсов на 199 900 долл. США на цели эксплуатации мебели и конторского оборудования и на 499 800 долл. США на цели приобретения принадлежностей для внутреннего размножения документации объясняются переходом к использованию цифровой печати, а также продолжающимся сокращением тиража публикуемых документов.

Noting the continuing reduction, UNDP concludes that the current level of unspent balances remains reasonable, taking into account the timing of the receipt of funds, the programme cycle, and the UNDP governance framework as approved by the Executive Board and documented in the financial regulations and rules.
Отметив продолжающееся сокращение объемов неистраченных остатков средств, ПРООН пришла к заключению, что они остаются на обоснованном уровне, принимая во внимание сроки получения средств, программный цикл, а также структуру управления ПРООН, которая одобрена Исполнительным советом и документально оформлена в финансовых регламентах и правилах.

Sustainable development in almost all developing countries over the previous decade had faced serious challenges posed by rising levels of external debt and deteriorating terms of trade, a situation exacerbated by the stalled Doha Round and the continuing reduction of ODA and foreign direct investment(FDI) flows to developing countries, especially in Africa.
В течение предыдущего десятилетия устойчивое развитие почти во всех развивающихся странах сталкивалось с серьезными проблемами, связанными с растущими уровнями внешней задолженности и ухудшающимися условиями торговли, причем ситуацию усугубило то, что Дохинский раунд переговоров зашел в тупик, а также продолжающееся сокращение объема ОПР и потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в развивающиеся страны, в частности в страны Африки.

At the session of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in February 2009, the mission reported that the estimated expenditures for the Maritime Task Force for the 2008/2009 financial period would be approximately $54.5 million(actual expenditures were $53.5 million) as a result of the significant and continuing reduction of the fleet in the area of marine operations.
На сессии Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в феврале 2009 года эта миссия сообщила, что на финансовый период 2008/ 09 года сметные расходы на содержание оперативного морского соединения составят около 54, 5 млн. долл. США( фактические расходы были равны 53, 5 млн. долл. США) как результат значительного и последовательного сокращения флота в районе проведения морских операций.

The program participants expect the Armenian media to focus this week on a whole range of issues: the start of the ordinary four-day session of the Parliament and, in particular, the consideration of amendments to the RA Electoral Code; the actions in Yerevan to support" A1+" TV company; the private visit of Armenian President Robert Kocharian to Georgia upon the invitation of the Georgian President Mikhail Sahakashvili on April 1-2; the continuing reduction of the foreign currency exchange rate versus the Armenian dram.
По прогнозу участников передачи, на этой неделе в фокусе внимания армянских медиа окажется целый ряд тем: начало очередной парламентской четырехдневки и, в частности, рассмотрение поправок в Избирательный кодекс РА; проходящие в Ереване акции в защиту телекомпании" А1+"; состоявшийся 1- 2 апреля неофициальный визит в Грузию президента Армении Роберта Кочаряна по приглашению президента Грузии Михаила Саакашвили; продолжающееся падение курса иностранных валют по отношению к армянскому драму.

Continued reduction in consumption of edible fats, particularly hard margarine and butter.
Дальнейшее сокращение потребления пищевых жиров, особенно твердого маргарина и сливочного масла.

The continued reduction again confirms better planning of the organization's operational activities.
Продолжающееся сокращение этих сумм вновь подтверждает факт улучшения планирования оперативной деятельности организации.

Continued reductions in nuclear arsenals.
Дальнейшее сокращение ядерных арсеналов.

Continued reduction in printing, with a move to electronic publications;
Непрерывного сокращения печатных работ с переходом на электронные издания;

Continued reduction in the spread of HIV and minimisation of its negative impact.
Дальнейшее сокращение масштабов распространения ВИЧ и минимизация его негативных последствий;

Continued reduction with target at 9400 will be possible after breaking through the support at 9635.
Продолжение снижения с целью 9400 будет возможно после пробития поддержки на 9635.

Continued reduction in the number of documents, their length and their translation;
Постоянного сокращения числа документов, их объема и расходов по их переводу;

Continued reduction in printing, with a move to electronic publications;
Постоянного сокращения типографских расходов при переходе на электронные публикации;