What is the translation of " CONTINUING WAR " in Russian?

• продолжающаяся война
• продолжение войны

Examples of using Continuing war in English and their translations into Russian

Continuing war in Nord-Kivu 74- 85 19.
Продолжающаяся война в Северном Киву 74- 85 22.

The governance environment in Afghanistan today is defined by continuing war.
Культура управления в Афганистане сегодня определяется продолжающейся войной.

Continuing war in these countries will have serious repercussions on international security.
Война, продолжающаяся в этих странах, будет иметь серьезные последствия для международной безопасности.

During this period it started to take some important measures, but was faced with serious challenges, including the continuing war in the south as well as drought and desertification.
В течение этого периода оно начало принимать некоторые важные меры, но столкнулось с серьезными трудностями, включая продолжение войны с югом, а также засухи и опустынивание.

This continuing war poses a threat not only to stability in the region, but also to security in the entire continent.
Продолжающаяся война несет угрозу не только стабильности в регионе, но и безопасности в целом на континенте.

The delegates to the first regular session of the Transitional Parliament also note that the Agreement is being implemented in an unfavourable social and political context because of the continuing war.
Участники первой очередной сессии переходного парламента также отмечают, что осуществление Соглашения происходит в неблагоприятных социально-политических условиях, являющихся результатом продолжения войны.

The continuing war in Afghanistan has actually begun to threaten peace and stability not only in Central Asia, but in the whole world.
Продолжающаяся война в Афганистане становится реальной угрозой миру и безопасности не только для Центральной Азии, но и для всего мира.

Charles de la Cerda, the Constable of France negotiated the deal, but Charles II of Navarre, who needed continuing war between England and France to maintain his own power, decided to intervene by assassinating the Constable.
Карл де Ла Серда, коннетабль Франции, должен был вести переговоры, но Карл II Наваррский, который был заинтересован в продолжении войны между Англией и Францией, решил вмешаться и приказал убить коннетабля.

The continuing wars and confrontations have made enemies amongst people where none previously existed, and deliberately perpetuated by the dark Ones.
Продолжающиеся войны и противостояния создали врагов среди людей там, где их раньше не было, и что было насильно насаждаемо темными.

Immediately after the Luanda meeting, UPC issued a statement condemning MONUC and the United Nations for being partial, Uganda for being against pacification and the Kinshasa Government for continuing war in Ituri.
Сразу же после Луандийской встречи СКП выступил с заявлением, в котором осудил МООНДРК и Организацию Объединенных Наций за проявленную ими пристрастность, Уганду-- за выступления против установления мира и правительство в Киншасе-- за продолжение войны в Итури.

In Liberia, the continuing war has uprooted families and destroyed villages and community infrastructure in many parts of the country.
В Либерии продолжение войны привело к вынужденному перемещению многих семей и уничтожению деревенской и общинной инфраструктуры во многих частях страны.

I wish to take this opportunity to say to the United Nations, the Security Council and the international community that the continuing war in Afghanistan poses as a threat to the security not only of the States of Central Asia, but of the whole world.
С этой высокой трибуны я обращаюсь к ООН, Совету Безопасности ООН, международной общественности: продолжающаяся война в Афганистане-- это угроза безопасности не только для государств Центральноазиатского региона, это-- угроза всему миру.

Let us ensure that the continuing war against terrorism is waged within the structures of international institutions such as the United Nations.
Мы должны стремиться к тому, чтобы продолжающаяся война с терроризмом велась в рамках структур международных институтов, таких, как Организация Объединенных Наций.

In fact, from 1987 to 1989 real GDP growth averaged 9.8 per cent annually, but in 1990-1992 economic performance deteriorated again, due largely to the continuing war, compounded by the most severe drought in decades: GDP rose only by 1.7 per cent annually during this period.
По существу, в период 1987- 1989 годов реальные темпы роста ВВП составляли в среднем 9, 8 процента в год, но в 1990- 1992 годах экономические показатели ухудшились вновь, главным образом вследствие продолжающейся войны, что к тому же усугублялось самой суровой за несколько десятилетий засухой- в этот период годовые темпы роста ВВП составили лишь 1, 7 процента.

Thus, the continuing war in Iraq has made it"the most deadly place on earth for journalists": 44 journalists were killed there since the fighting started in March 2003.
Так, продолжающаяся война в Ираке сделала его" самым гибельным на земле местом для журналистов": с начала боевых действий в марте 2003 убито 44 журналиста.

Members of the Council expressed serious concern about the plight of the Afghan people suffering from the continuing war, including summary executions of prisoners and shelling of civilian populated areas, which only adds to the severe humanitarian situation in the country.
Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность судьбой афганского народа, страдающего от непрекращающейся войны, в частности суммарными казнями военнопленных и обстрелом мирных жилых районов, которые лишь усугубляют серьезную гуманитарную ситуацию в стране.

The continuing war crimes, State terrorism and human rights violations being committed against the Palestinian people by the Israeli occupying forces are actions for which the Government of Israel, the occupying Power, must be held accountable.
Продолжающиеся военные преступления, государственный терроризм и нарушения прав человека, совершаемые израильскими оккупационными силами против палестинского народа являются деяниями, за которые правительство Израиля, оккупирующей державы, должно понести ответственность.

Nor were children spared the phenomena of trafficking and sale of organs, continuing wars and armed conflict, or emerging conflicts that could lead to serious consequences for everyone, more particularly for children.
Дети подвергаются риску вследствие таких явлений, как торговля людьми и продажа органов, продолжающиеся войны и вооруженные конфликты, в то время как назревают все новые вооруженные конфликты, влекущие за собой серьезные последствия для всех, и особенно для детей.

At a time when Eritrea and the entire world community is calling for an immediate and unconditional cessation of hostilities and implementation of the Organization of African Unity(OAU) Framework Agreement, the Ethiopian regime continues to reject both, presenting new conditions and thus bearing full responsibility for the continuing war.
В то время когда Эритрея и все мировое сообщество призывают к немедленному и безоговорочному прекращению боевых действий и осуществлению Рамочного соглашения Организации африканского единства( ОАЕ), эфиопский режим продолжает отвергать обе эти инициативы, выдвигая все новые условия и, тем самым, неся полную ответственность за продолжение войны.

It is the Sudan, the principal party which bears the brunt of the continuing war and conflict, that is more concerned over the situation, because the attrition caused by this war depletes the material resources we are very much in need of for our progress and development.
Именно Судан- главная сторона, несущая основную тяжесть продолжающейся войны и конфликта,- а не кто-либо иной, наиболее обеспокоен сложившейся ситуацией, ибо вызванное этой войной истощение поглощает те самые материальные ресурсы, в которых мы остро нуждаемся для нашего прогресса и развития.

Five years after the commitments given at the Social Summit, the poorer countries were still experiencing an increased incidence of diseases, particularly HIV/AIDS, poor educational and basic health services, higher rates of unemployment, the emigration of educated personnel to the richer countries and continuing wars and conflicts.
Пять лет спустя после принятия обязательств на Встрече на высшем уровне в целях социального развития более бедные страны все еще испытывают на себе тяготы, связанные с увеличением случаев заболеваний, в частности ВИЧ/ СПИД, плохим обслуживанием в области образования и здравоохранения, более высокими темпами безработицы, иммиграцией квалифицированного персонала в более богатые страны и продолжающимися войнами и конфликтами.

From Russia's meddling in Ukraine and eventual illegal annexation of Crimea-- using face covered mercenary"volunteers" to create instability-- to supporting the continuing war crimes of the Syrian regime, the Kremlin has employed this group of mercenaries to do Putin's dirty work in numerous conflict zones.
Как для вмешательства России во внутреннюю политику Украины и последовавшей незаконной аннексии Крыма- с использованием замаскированных наемных« добровольцев» для создания нестабильности-, так и для поддержки продолжающихся военных преступлений сирийского режима, Кремль применяет данную группу наемников для выполнения грязной работы Путина в многочисленных зонах конфликта.

It only shifts the focus on a social-political register, where these developments acquire meaning:‘Of course, the continuing war in Iraq involves real tanks, aircraft, bullets, suicide bombings, and hundreds of thousands of deaths and serious casualties, but like all conflicts the fighting take place in a narrative framework and is ascribed meaning through discourse of various types.
В то же время он не предполагает отрицания наличия« реальных» действий, но лишь переводит фокус рассмотрения в социально-политический регистр, где эти действия впервые обретают смысл:« Безусловно, продолжающаяся война в Ираке включает в себя реальные танки, военную авиацию, пули, взрывы террористов- смертников, сотни тысяч убитых и раненых, но как все конфликты, боевые действия разворачиваются в рамках нарративов и обретают свое значение через дискурсы различных типов».

Seventh, the mission could sense that, unless swift measures are taken by the Government to prevent, protect and bring to justice those responsible for excesses, the situation could slide suddenly into the abyss of human rights violations, especially if the feeling grows that a continuing war has been thrust upon a stable, prosperous, tolerant and once peaceful country or if the de facto siege of Bouaké is prolonged.
В-седьмых, члены миссии смогли почувствовать, что, если правительством оперативно не будут приняты меры по предотвращению эксцессов, защите жертв и привлечению к ответственности лиц, виновных в этих эксцессах, страна может неожиданно сползти в пропасть нарушений прав человека, особенно в том случае, если все больше людей будут считать, что продолжение войны навязано стабильной, процветающей, терпимой и некогда мирной стране или если будет продолжаться фактическая осада Буаке.

The increase in the number of people with disabilities is due to a number of reasons, chief among which are civil strife and continuing wars; a high level of illiteracy; undernutrition and malnutrition; communicable diseases; poor health services; a low level of social assistance and services; accidents and domestic violence; poor economic conditions in most of the countries; and old age and natural calamities and disasters AUC, 2005.
Рост численности инвалидов обусловлен целым рядом причин, главными из которых являются: гражданские беспорядки и продолжающиеся войны; высокий уровень неграмотности; недоедание и неполноценное питание; инфекционные заболевания; некачественное медицинское обслуживание; низкий уровень социальной помощи и услуг; травмы и бытовое насилие; неразвитая экономика в большинстве стран; пожилой возраст и природные бедствия и катаклизмы Комиссия Африканского союза, 2005 год.

From Russia's meddling in Ukraine and eventual illegal annexation of Crimea-- using face covered mercenary"volunteers" to create instability-- to supporting the continuing war crimes of the Syrian regime, the Kremlin has employed this group of mercenaries to do Putin's dirty work in numerous conflict zones.
От вмешательства России в происходящие на Украине события и последующего незаконного присоединения Крыма с использованием наемных« добровольцев» в масках для создания нестабильности и до поддержки непрекращающихся военных преступлений сирийского режима- для всего этого Кремль использует группу наемников, которые выполняли для Путина грязную работу в многочисленных зонах конфликтов.

The report further states that the situation of women and girls in Afghanistan is defined by two primary factors, deprivation caused by the continuing war and policies directed towards the removal of women from public life, and two secondary factors, traditional customs that often reinforce their secondary status and assistance programming that fails to mainstream women.
В докладе далее отмечается, что положение женщин и девочек в Афганистане определяется двумя основными факторами: лишениями, связанными с продолжающейся войной, и политикой, направленной на отстранение женщин от общественной жизни, а также двумя второстепенными факторами: традиционными обычаями, которые нередко усугубляют их подчиненное положение, и программами помощи, в которых женщинам не уделяется приоритетного внимания.

Continued war and military escalation is futile.
Продолжение войны и эскалации военных действий бесперспективно.

Taylor refused to work with the interim government and continued war.
Но Тейлор отказался сотрудничать с временным правительством и продолжал войну.

The continued war in Bosnia and Herzegovina and the precarious situation in parts of Croatia are the most acute examples of the many aspects of the problem and must be addressed urgently.
Продолжение войны в Боснии и Герцеговине и шаткая ситуация в некоторых районах Хорватии представляют собой яркие примеры многоаспектного характера проблемы, и ее следует незамедлительно урегулировать.