What is the translation of " CONTINUOUS ACTIVITY " in Russian?

• непрерывная деятельность
• постоянной деятельностью

Examples of using Continuous activity in English and their translations into Russian

Continuous activity C.b.1.
Непрерывная деятельность C. b. 1.

The process of implementation and the review of implementation should be seen as a continuous activity Finland.
Процесс осуществления Конвенции и обзор хода ее осуществления должны рассматриваться как непрерывная деятельность Финляндия.

Continuous activity and marine reconnaissance in the Port of Aquiqu;
Постоянная активность и морская разведка в порту Акик;

The Biella mobile unit started Saturday morning and came back on Wednesday night after a continuous activity in the territory….
Передвижная установка Шатуна матч в субботу утром и вернулись в среду ночью после непрерывную деятельность на территории….

Principle of accuracy: Continuous activity to clean and update the database;
Принцип точности: ведется непрерывная деятельность по обновлению и актуализации базы данных;

The third circumstance, as we would not want to, but the solution of problems- our continuous activity, we are constantly in search.
Третье обстоятельство, как бы нам того не хотелось, но решение задач- наше непрерывное занятие, мы постоянно в поиске.

Continuous activity was also observed at another site about 2 kms from the Bobi dyke.
Непрерывная активность наблюдалась также и на другом объекте, примерно в двух километрах от прииска<< Боби.

Given the complexity of regulatory systems, a list of risk sources should also be established and risk assessment should be a continuous activity all through the process.
С учетом сложности регуляционных систем необходимо также составить перечень источников риска, а оценка риска должна стать постоянной деятельностью на всех стадиях процесса.

The NFP process is a continuous activity well adapted to a changing policy environment, and provides the necessary basis for investment programming.
Процесс НПЛ является непрерывной деятельностью, прочно увязанной с изменяющимися программными установками, и обеспечивает необходимую основу для планирования инвестиций.

Iv Develop databases to determine the remaining emission reduction potential for the considered countries; this also requires some continuous activity;
Iv разработать базы данных с целью определения остаточного потенциала в области сокращения выбросов для рассматриваемых стран; для этого также в определенной степени требуется осуществлять соответствующую деятельность на постоянной основе;

As monitoring is by definition a continuous activity, give particular attention to the continuity of financing of core activities from public funds;
Поскольку мониторинг по своему определению является постоянной деятельностью, уделить особое внимание непрерывности финансирования ключевых его видов из государственного бюджета;

Iii Establish an implementation database to determine the real remaining emission reduction potential for the considered countries; this also requires some continuous activity;
Iii создать базу данных о применяемых технологиях в целях определения реальных возможностей сокращения сохраняющихся выбросов применительно к рассматриваемым странам; это требует также осуществления определенной деятельности на постоянной основе;

The Task Force recognized that model review had to remain a continuous activity to be pursued as data availability and quality, and model performance, were improved.
Целевая группа признала, что оценка моделей попрежнему должна оставаться постоянным видом деятельности, которую нужно продолжать по мере накопления и повышения качества данных, а также улучшения характеристик модели.

Mining is a continuous activity, while agriculture is mostly seasonal: as a result, water abstractions have increased, without the change in use and ownership having been considered a relevant factor or a condition of the water transfer. 24/.
Горные разработки являются постоянным видом деятельности, тогда как сельское хозяйство имеет сезонный характер; в результате этого забор воды увеличился, а изменение вида использования и права собственности не было сочтено фактором и условием, заслуживающим внимания при решении вопроса о передаче водных ресурсов 24/.

Sixteen to twenty reports to Paris Club meetings on the economic situation and prospects of countries requesting debt rescheduling( 2000, 2001); Palestinian economic projections framework: database and statistical analysis package( Version I: basic configuration)( 2000); Palestinian economic projections framework( Version II: enhanced configuration and programming module)( 2001); UNCTAD Statistical Databases and Economic Time Series( continuous activity); DMFAS version 5.1 and DSM+( XB);
Шестнадцать- двадцать докладов для совещаний Парижского клуба по экономической ситуации и перспективам стран, обращающихся с просьбой о пересмотре сроков погашения долга( 2000, 2001 годы);" Palestinian economic projections framework": база данных и программный пакет для статистического анализа( редакция I: базовая конфигурация)( 2000 год);" Palestinian economic projections framework"( редакция II: расширенная конфигурация и модуль программирования)( 2001 год); UNCTAD Statistical Databases and Economic Time Series( постоянная деятельность); DMFAS version 5. 1 and DSM( BP);

After many years of continuous activity as both direct and indirect supplier, General Beverage is familiar with the logistic and organisational requirements that our company satisfies effectively and efficiently.
После многолетней и непрерывной работы в качестве прямого и непрямого поставщика, компания General Beverage хорошо изучила специфические логистические и организационные потребности военного сектора и научилась отвечать на них максимально эффективно.

Focusing in particular on the second register, requirements for inclusion are minimal: formal establishment of the association or body by public deed or authenticated private agreement, dating back at least one year; primary or sole purpose consisting of combating discrimination and promoting equal treatment; drawing up annual financial statements indicating the amounts paid by members, with proper accounting records; constant up-dating of membership lists; continuous activity throughout the year preceding registration.
Если говорить конкретно по второму реестру, то для включения в него предъявляются такие минимальные требования: официальное учреждение ассоциации или органа посредством государственного акта или заверенного частного соглашения по меньшей мере год тому назад; основной или единственной задачей является борьба с дискриминацией и поощрение принципа равного обращения; составление ежегодных финансовых отчетов с указанием выплаченных членами сумм и надлежащим ведением бухгалтерской отчетности; постоянное обновление списков членов; ведение деятельности на непрерывной основе на протяжении предшествовавшего внесению в реестр года.

Funding As monitoring is by definition a continuous activity, give particular attention to the continuity of financing of core activities and develop a mix of funding sources and mechanisms, including external financial support, when necessary;
Поскольку мониторинг по своему определению является постоянной деятельностью, уделять особое внимание непрерывности финансирования ключевых видов мониторинга и разработать систему смешанных источников и механизмов финансирования, включая, при необходимости, и внешнюю финансовую поддержку.

The Company conducts continuous activities to enhance electric power supply safety and reduce energy consumption.
В Компании ведется непрерывная работа по повышению надежности электроснабжения и сокращению затрат энергоресурсов.

Continuous activities include witness protection, tracking of fugitives, supervision of enforcement of sentences, archives management and assistance to national prosecution authorities see A/66/537, para. 8.
Постоянная деятельность включает защиту свидетелей, розыск скрывающихся от правосудия лиц, надзор за исполнением приговоров, ведение архивов и оказание помощи национальным органам прокуратуры см. A/ 66/ 537, пункт 8.

Continuous activities included witness protection, tracking of fugitives, supervision of enforcement of sentences, archive management, and assistance to national prosecution authorities.
Постоянная деятельность включает защиту свидетелей, розыск скрывающихся от правосудия лиц, надзор за исполнением приговоров, ведение архивов и оказание помощи национальным органам прокуратуры.

Decides that the staffing for the continuous activities of the Mechanism shall comprise 67 posts for the biennium 2012- 2013, as set out in table 3 of the report of the Secretary-General;
Постановляет, что штат для осуществления постоянной деятельности Механизма будет включать в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов 67 должностей, как указано в таблице 3 доклада Генерального секретаря1;

Continuous activities for introducing pedagogical assistants in primary schools and preschool institutions to work with Roma pupils;
Последовательная деятельность по привлечению помощников педагогов в начальные школы и дошкольные детские учреждения для работы с учащимися из числа рома;

The Committee was informed that the proposed budget comprises $21.6 million for continuous activities and $28.8 million for ad hoc activities..
Комитет был проинформирован о том, что в предлагаемом бюджете предусматривается 21, 6 млн. долл. США на осуществление постоянной деятельности и 28, 8 млн. долл. США на осуществление специальной деятельности..

The continuous activities of the Mechanism will comprise all activities mandated by the Security Council in resolution 1966(2010) that are ongoing in nature-- that is, activities that need to be carried out at all times, irrespective of whether the Mechanism is conducting any trials or appeals.
Постоянная деятельность Механизма охватывает всю деятельность, санкционированную резолюцией 1966( 2010) Совета Безопасности, которая является непрерывной по своему характеру, то есть деятельность, которую необходимо осуществлять в любое время, независимо от того, занимается ли Механизм какими-либо разбирательствами или обжалованиями.

The Advisory Committee further recalls that, in its resolution 66/240, the General Assembly authorized a staffing component for the continuous activities of the Mechanism comprising 97 posts, 67 of which were established for the biennium 2012-2013.
Консультативный комитет напоминает далее о том, что в своей резолюции 66/ 240 Генеральная Ассамблея постановила, что штат для осуществления постоянной деятельности Механизма будет включать 97 должностей, из которых 67 должностей будут созданы на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Following the commencement of its operations, the Mechanism will focus on creating a strong foundation for its continuous activities, while also ensuring that it has measures and procedures in place with which to rapidly respond to events as required.
После начала своих операций Механизм сосредоточит внимание на создании прочной основы для его непрерывной деятельности, одновременно с этим обеспечивая, чтобы у него имелись меры и процедуры для оперативного реагирования на развитие событий, если это потребуется.

We note the continuous activities of UNHCR in Africa, and we call on the international community to respond positively and adequately to the appeals of UNHCR so as to enable it to cater for the needs of refugees in Africa.
Мы отмечаем постоянную работу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Африке и призываем международное сообщество позитивно и щедро откликнуться на призывы УКВБ, чтобы дать ему возможность удовлетворить потребности беженцев в Африке.

Thecapacity of OHCHR to operate as focal point of cooperation between the two mechanisms, and in particular to facilitate the continuous activities of the focal points network, had however, been adversely affected by the financial constraints placed upon it.
При этом на возможностях УВКПЧ по выполнению функций координатора сотрудничества между этими двумя категориями механизмов, и особенно по содействию непрерывной деятельности сети координаторов, негативно отразились наложенные на УВКПЧ финансовые ограничения.

The Mechanism's mandate comprises:(a) continuous activities, including witness protection, supervision of enforcement of sentences, archive management, tracking of fugitives and assistance to national prosecution authorities; and(b) ad hoc activities, consisting primarily of the conduct of trials, appeals and other judicial activity falling under the jurisdiction of the Mechanism and preparatory activities..
Мандат Механизма предусматривает: a постоянную деятельность, включая защиту свидетелей, надзор за исполнением приговоров, ведение архивов, розыск скрывающихся от правосудия лиц и оказание помощи национальным органам прокуратуры; и b специальную деятельность, включая, в первую очередь, ведение судебных процессов, апелляционное производство и другую судебную деятельность, подпадающую под юрисдикцию Механизма, и подготовительную деятельность..