What is the translation of " CONTINUOUS INVOLVEMENT " in Russian?

• непрерывного участия
• постоянное участие
• непрерывной вовлеченности
• дальнейшее участие

Examples of using Continuous involvement in English and their translations into Russian

Continuous involvement can be expected in some of the Task Forces on best practices.
Возможно его дальнейшее участие в некоторых Целевых группах, посвященных передовой практике.

The Bureau thanked its Chair for having participated in the October session of WP.30 and for his continuous involvement.
Бюро поблагодарило своего Председателя за участие в октябрьской сессии WP. 30, а также за его постоянные усилия в этой связи.

The importance of early and continuous involvement of all partners was raised in most of the submissions.
Значение оперативного и непрерывного участия всех партнеров было отмечено в большинстве представлений.

I would like to thank in particular the members of the Panel of Experts for their support and continuous involvement over the past four years.
Я хотела бы особо поблагодарить членов Группы экспертов за их поддержку и неизменное участие на протяжении последних четырех лет.

The early and continuous involvement of organizations in the host country should be ensured.
Необходимо обеспечивать скорейшее подключение и непрерывное участие в работе соответствующих организаций принимающей страны.

Global weather and climate prediction systems are a unique resource, which require continuous involvement by member States.
Глобальные системы прогнозирования погоды и климата являются в этом смысле уникальными, и их работа требует непрерывного участия со стороны государств- членов.

The continuous involvement of these friends in this process was essential and necessary for pushing the process forward.
Их неизменная дружеская сопричастность этому процессу стала важным и необходимым условием его продвижения вперед.

From the earliest stage of programme and budget preparation, the direct and continuous involvement of senior managers is critical.
Начиная с самых ранних этапов деятельности по подготовке программ и бюджетов, имеет непосредственное и постоянное участие в этой работе руководителей старшего звена.

Their continuous involvement in highly publicized scandals and assaults fraught with criminal indictments is good evidence of this.
Их постоянное участие в громких скандалах и нападениях, чреватых уголовными делами, свидетельствует именно об этом.

In order to ensure sustainability and replicability, ITC will encourage the direct and continuous involvement of relevant institutions that can bring about a multiplier effect.
С тем чтобы обеспечить устойчивость и повторяемость результатов, МТЦ будет поощрять непосредственное и постоянное участие соответствующих учреждений, которые могут оказать эффект мультипликатора.

Continuous involvement of WHO country offices in all stages of World Bank-financed projects, including planning and evaluation.
Страновые отделения ВОЗ на постоянной основе участвуют на всех этапах осуществления проектов, финансируемых Всемирным банком, включая планирование и оценку.

A dedicated unit for planning, monitoring and evaluation shall be established and attached to the Office of the Executive Secretary in order to secure the continuous involvement of senior management.
При Канцелярии Исполнительного секретаря создается специальное подразделение планирования, контроля и оценки в целях обеспечения постоянного контакта со старшим руководством.

The continuous involvement of extremist fighters mobilized on all sides along sectarian and/or ethnic lines has polarized the conflict.
Непрекращающееся участие экстремистских боевиков, мобилизованных всеми сторонами по религиозному и/ или этническому признаку привело к поляризации конфликта.

Standardization agencies from several Central Asian countries present at the workshop expressed the need for their continuous involvement to improve their standards and inspection services.
Представители агентств по стандартизации из ряда стран Центральной Азии, участвующих в работе семинара, выразили необходимость их постоянного участия в целях повышения стандартов качества в своих странах и улучшения работы служб контроля.

Thus, the continuous involvement of the international community in the Central African Republic, both in the political and security areas, remains crucial.
Поэтому дальнейшее участие международного сообщества как в политической области, так и в области безопасности в Центральноафриканской Республике по-прежнему имеет решающее значение.

A positive development in awareness-raising and capacity-building with regard to public participation in international forums is the continuous involvement of the international financial institutions in this area.
Позитивным достижением в области повышения информированности и наращивания потенциала в отношении участия общественности в международных форумах стало постоянное привлечение к соответствующей деятельности финансовых институтов.

Those two cases highlight the importance of the continuous involvement of all relevant United Nations programmes, funds, specialized agencies and other organizations in fostering the sustainable development of marine ecosystems.
Эти два примера подчеркивают важность непрерывного участия всех соответствующих программ, фондов, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций в устойчивом использовании морских экосистем.

Canada pointed out that Governments, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations should be fully engaged in the Process; more specifically, a continuous involvement and buy-in from Governments, which were responsible for any subsequent actions and their implications, was needed.
Канада подчеркнула также, что правительства, межправительственные и неправительственные организации должны быть в полной мере вовлечены в процесс, а точнее необходимо обеспечить непрерывное участие и активность со стороны правительств, которые несут ответственность за какиелибо последующие меры и их последствия.

This not only tends to ensure their continuous involvement and increases the effectiveness of projects but also provides for an exchange of experience within and between the subregions and enables the continuity of capacity-building initiatives.
Это не только обеспечивает их постоянное участие и повышает эффективность проектов, но и дает возможность обмениваться опытом внутри субрегионов и между субрегионами и обеспечивает преемственность инициатив в области наращивания потенциала.

The Committee also recommends that the inter-committee meeting consider the establishment of a mechanism within the treaty bodies to ensure their continuous involvement in the analysis of linkages between treaty provisions and the information that should be included in the common core document.
Комитет также рекомендует, чтобы на Межкомитетском совещании был рассмотрен вопрос о создании в рамках договорных органов механизма, обеспечивающего их дальнейшее участие в анализе связей между положениями договоров и сведениями, которые должны включаться в общий базовый документ.

Urges the close and continuous involvement in UN-Oceans of all relevant United Nations programmes, funds and the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and the participation of international financial institutions, relevant intergovernmental and other organizations, as well as the Authority and the secretariats of multilateral environmental agreements;
Настоятельно призывает к непосредственной и непрерывной вовлеченности в сеть<< ООН-- океаны>> всех соответствующих программ и фондов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций и к участию в ней международных финансовых учреждений, соответствующих межправительственных и других организаций, а также Органа и секретариатов многосторонних природоохранных соглашений;

In the areas of physical infrastructure and transport, as well as mapping, surveying and remote sensing, there has been a continuous involvement in project activities in OIC member countries, particularly those designed to involve the direct cooperation of OICC.
Что касается физической инфраструктуры и транспорта, а также картирования, проведения изысканий и дистанционного зондирования, то постоянно обеспечивается участие в осуществлении в странах- членах ОИК мероприятий по проектам, в частности тех из них, которые предполагают непосредственное сотрудничество с ОИСГ.

Urge the close and continuous involvement in UN-Oceans of all relevant United Nations programmes, funds and specialized agencies and other organizations of the United Nations system and welcome the participation of international financial institutions, relevant intergovernmental and other organizations, as well as the International Seabed Authority, and secretariats of multilateral environmental agreements.
Настоятельно призвать к обеспечению непосредственного и непрерывного участия в сети<< ООН- океаны>> всех соответствующих программ, фондов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций системы Организации Объединенных Наций и приветствовать участие международных финансовых учреждений, соответствующих межправительственных и других организаций, а также Международного органа по морскому дну и секретариатов многосторонних соглашений по окружающей среде.

Sheikha Al-Thani(Qatar)(spoke in Arabic): I would like, at the outset, to convey to you the greetings of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of Qatar, and His Highness' wishes for the success of this important meeting, which aims at strengthening the continuous involvement of the nations of the world in the comprehensive global response to the spread of HIV/AIDS.
Шейха Аль Тани( Катар)( говорит поарабски): Прежде всего я хотела бы передать приветствия эмира Катара Его Превосходительства шейха Хамада бен Халифы Аль Тани и его пожелания успехов этому важному заседанию, целью которого является закрепление и активизация постоянного участия государств мира в усилиях в рамках всеобъемлющего глобального реагирования на распространение ВИЧ/ СПИДа.

Following the establishment of UN-Oceans and at the recommendation of the fifth meeting of the Consultative Process, the General Assembly at its fifty-ninth session took note of the establishment of a new inter-agency mechanism and urged close and continuous involvement in UN-Oceans by all relevant United Nations entities, as well the participation of international financial institutions and relevant intergovernmental and other organizations, including ISA and the secretariats of multilateral environmental agreements.
С созданием сети<< ООН- океаны>> и по рекомендации пятого совещания Консультативного процесса Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят девятой сессии отметила создание нового межучрежденческого механизма и настоятельно призвала к непосредственной и непрерывной вовлеченности в сеть<< ООН- океаны>> всех соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций и к участию в ней международных финансовых учреждений, соответствующих межправительственных и других организаций, а также МОМД и секретариатов многосторонних природоохранных соглашений.

Staff involvement- continuous improvement and staff training;
Вовлеченность персонала- постоянное совершенствование и обучение персонала;

DSDM is an iterative and incremental approach that emphasizes continuous user involvement.
DSDM- это итеративный и инкрементный подход, который придает особое значение продолжительному участию в процессе пользователя/ потребителя.

Such a mechanism should also foster the continuous and effective involvement of subregional offices in major ECA initiatives.
Такой механизм должен также оказывать содействие обеспечению постоянного и эффективного участия субрегиональных представительств в осуществлении крупных инициатив ЭКА.

The basic aim of an EMS is to develop a cycle for continuous improvement with involvement of all employees.
Основу СЭМ составляет цикл постоянного улучшения с участием всех сотрудников организации.

Reliable and efficient functioning of the internal control system requires the involvement and continuous interaction of the Company's officers and employees at all levels.
Надежное и эффективное функционирование системы внутреннего контроля требует вовлечения и постоянного взаимодействия в рамках внутреннего контроля должностных лиц и работников всех уровней Общества.