What is the translation of " CONTINUOUS MAINTENANCE " in Russian?

• постоянное обслуживание
• постоянное сопровождение

Examples of using Continuous maintenance in English and their translations into Russian

Continuous maintenance of ICT services and user support.
Постоянное поддержание ИКТ- услуг и оказание поддержки пользователям.

The original field layout has been respected by the continuous maintenance of the boundary walls by succeeding generations.
Первоначальная планировка поддерживалась непрерывным уходом за пограничными стенами многими поколениями.

Continuous maintenance of health and sanitation infrastructure.
Постоянное обслуживание инфраструктуры здравоохранения и санитарии.

This state is the result of the lack of continuous maintenance, along with infrastructure and technology that have not improved.
Подобное состояние вызвано отсутствием постоянного технического обслуживания и модернизации инфраструктуры и технологии.

Continuous maintenance of charts of accounts and other reference tables in IMIS carried out.
Было обеспечено непрерывное обновление плана бухгалтерских счетов и справочных таблиц в ИМИС.

However, automatic monitoring devices that are part of early warning systems require long-term commitment for continuous maintenance.
Однако автоматические мониторинговые устройства систем раннего предупреждения требуют долгосрочных обязательств и постоянного обслуживания.

Devices for continuous maintenance of pressure in the pneumatic system(gearboxes);
Приборы для постоянного поддержания давления в пневмосистеме( редукторы);

All operation is done through Keynote Systems test framework, software installation and continuous maintenance of the software is required.
Все операции осуществляются с помощью фреймворка Keynote, для чего необходима установка соответствующего программного обеспечения и его постоянное обслуживание.

Minor upgrading and continuous maintenance and upkeep will also be necessary at Port-au-Prince.
Мелких работ по модернизации и непрерывного технического обслуживания и ухода потребует также инфраструктура в Порт-о-Пренсе.

Sirena Complex" is of closed type with controlled access, twenty-four-hour security guard and assured continuous maintenance and building management.
Комплекс" Sirena" является закрытым типом с контрольным доступом, круглосуточной охраной и обеспеченной постоянной эксплуатацией и управлением здания.

This would require the continuous maintenance and updating of the computerized database containing the data and information submitted.
Для этого потребуется постоянное обслуживание и обновление компьютеризированной базы данных, содержащей представленные данные и информацию.

Palm Paper Limited was convinced of Protacon's expertise to the extent that they decided to sign a contract for continuous maintenance of their packaging machine.
В Palm Paper Limited убедились в квалификации Protacon в такой степени, что решили подписать контракт на постоянное обслуживание их упаковочной машины.

These techniques along with the continuous maintenance of stocks allow Damen to offer very short delivery times to its customers.
Эта технология наряду с постоянным обслуживанием складов, позволяет компании Damen предложить своим клиентам максимально короткие сроки поставки.

Design, dimensions and implementation of units provide ease of installation and repair at any time of the year, as well as the ability to operate without continuous maintenance.
Конструкция, размеры и оснащенность блоков обеспечивают удобство монтажа и ремонта в любое время года, а также обеспечивают возможность работы установки без непрерывного обслуживания.

Supply, installation and further continuous maintenance of dosing devices and units by service engineers of the company.
Поставка, монтаж и дальнейшее постоянное сервисное обслуживание дозирующих устройств и установок, осуществляемое силами сервисных инженеров компании;

The"processes" component ensures that a consistent approach will be adopted in the other areas of ICT disaster recovery, making possible the continuous maintenance of service levels and the ease of training of ICT disaster recovery personnel.
Компонент, касающийся процессов, обеспечивает принятие последовательного подхода в других сферах работы по обеспечению послеаварийного восстановления систем ИКТ, что позволяет осуществлять постоянное обслуживание сервисных уровней и облегчает подготовку специалистов по обеспечению послеаварийного восстановления систем ИКТ.

Continuous maintenance and development of the web site of the United Nations Information Service at Vienna(United Nations Information Service at Vienna);
Постоянное содержание и совершенствование веб- сайта Информационной службы Организации Объединенных Наций в Вене( Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене);

The best thing about this course though is the author's continuous maintenance of it and the way he replies to students questions so clearly and quickly.
Лучше всего об этом, конечно, хотя это авторский постоянное сопровождение его и то, как он отвечает на вопросы студентов, так четко и быстро.

Despite continuous maintenance and repair, the usefulness of these structures, which are now 12 years old, has reached its limit and they need to be gradually replaced.
Несмотря на постоянное обслуживание и ремонт, эксплуатационный ресурс этих конструкций, используемых уже 12 лет, достиг своего предела, и их необходимо постепенно заменять.

We have started a process of planting service offices around Europe to ensure quick response time and continuous maintenance for our customers and products" explains Katarzyna Sawka, Group Marketing Director of SECO/WARWICK.
Мы приступили к открытию офисов обслуживания по всей Европе, чтобы обеспечить быстрое реагирование на запросы потребителей и постоянную техническую поддержку нашей продукции," объяснила Katarzyna Sawka, директор по маркетингу группы компаний SECO/ WARWICK.

Thanks to the continuous maintenance of excellent warehouse stocks and the factory with cutting-edge equipment, we are capable of satisfying the needs of your most ambitious projects in the shortest terms!
Благодаря постоянно поддерживаемой нами отличной складской наличности и нашей современно оборудованной фабрике, мы в состоянии в кратчайший срок удовлетворить потребности и Ваши самые амбициозные проекты!

Once the pilot phase is completed, the sustainable and efficient operation of THE PEP Clearing House as of 2006 will require the continuous maintenance of technical features and the updating of the Clearing House information content.
После завершения опытного этапа для обеспечения устойчивого и эффективного функционирования Информационного центра ОПТОСОЗ начиная с 2006 года потребуется непрерывно поддерживать технические характеристики и обновлять информационное наполнение Информационного центра.

Clinging to the continuous maintenance of the state of cease-fire, a leftover of the cold war, at the time when the normalization of relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States is under discussion, is an anachronistic act against peace.
Стремление к постоянному сохранению состояния прекращения огня, которое является наследием холодной войны, в то время когда обсуждается вопрос о нормализации отношений между КНДР и США, представляет собой анахронизм по отношению к делу мира.

With the United Nations offices brought into a fully networked electronic environment and staff productivity largely dependent on reliable computer services, the safeguarding and continuous maintenance of computer systems has become critical to the Organization's mission.
В условиях, когда отделения Организации Объединенных Наций полностью охвачены компьютеризированной электронной сетью, а производительность труда сотрудников стала в значительной степени зависеть от надежности компьютерных систем, их защита и регулярное обслуживание приобрели решающее значение в работе Организации.

Rationale: The residential sector requires continuous maintenance and renovation in order to meet modern requirements of quality, comfort and energy efficiency.
Обоснование: Для соблюдения современных норм в области качества, комфортности и энергоэффективности сектор жилья нуждается в постоянном обслуживании и модернизации.

Rust free aluminum substructure. Our patented tensioning system does not require any re-tensioning of panels for the life of the structure. Standing seam metal roof prone to large thermal movements creating leaking and requires continuous maintenance, especially at penetrations Regular maintenance is required.
Обслуживание Алюминий практически не требует ремонта; Мамоочищающаяся архитектурная мембрана; сооружение защищено от вандализма Фальцевая металлическая крыша склонная к большим тепловым движениям и требует постоянного технического обслуживания Требует постоянного технического обслуживания..

Moreover, the necessary infrastructure for their continuous maintenance, systematic control and regular functioning also have to be constructed which takes up a great deal of resources.
Кроме того, нужно также создать необходимую инфраструктуру для их постоянного ведения, систематического контроля и регулярного использования, что требует значительных ресурсов.

In order to avoid total dependence on air supply, the roads to Hinche from Port-au-Prince and from Cap Haïtien, currently in a state of disrepair, need extensive repairs, including widening, upgrading and continuous maintenance, for trucks to pass with reasonable levels of ease.
Для того чтобы не переносить все бремя снабженческих перевозок на авиатранспорт, необходимо провести обширные ремонтные работы на дорогах Порт-о-Пренс- Энш и Кап- Аитьен- Энш, находящихся ныне в неудовлетворительном состоянии, включая их расширение, модернизацию и постоянный уход за ними, чтобы по ним достаточно легко могли проходить грузовые автомобили.

The consolidation of the banking system shall be achieved through continuous maintenance of set requirements and improvement of standards on absolute capital evaluation and coverage of related risks for each separate bank.
Будет способствовать консолидации банковского сектора посредством дальнейшего поддержания требований и совершенствования стандартов оценки абсолютного объема капитала, а также его способности покрывать риски, связанные с деятельностью конкретного банка.

The role of the secretariat(rule 33): The secretariat continued servicing the Board, its two panels and two working groups, including through the management of associated experts providing specialized technical input(e.g. desk reviewers and assessment teams) and the continuous maintenance of the CDM information system and the UNFCCC CDM web site.
Роль секретариата( правило 33): секретариат продолжал обслуживать Совет, его две группы экспертов и две рабочие группы, в том числе путем координации деятельности соответствующих экспертов, представляющих специальные технические материалы( например, экспертов по рассмотрению по месту службы и групп по оценке), и обеспечивал постоянное сопровождение информационной системы МЧР и вебсайта МЧР РКИКООН.