What is the translation of " CONTROL OF RESOURCES " in Russian?

• контроля над ресурсами
• управление ресурсами
• контроль над ресурсами
• контролю над ресурсами

Examples of using Control of resources in English and their translations into Russian

Control of resources.
Контроль за ресурсами.

Access and control of resources.
Доступ к ресурсам и управление ресурсами.

However, the participation and presence of women in positions of power does not always mean their access and control of resources and decision-making.
Вместе с тем участие женщин и выполнение ими руководящих функций не всегда означает возможность их участия в принятии решений и контроль над ресурсами.

Ensure access of women to education and control of resources with a view to promptly eliminating inequality between men and women(Mexico);
Обеспечить доступ женщин к образованию и контролю над ресурсами в целях скорейшей ликвидации неравенства между мужчинами и женщинами Мексика.

Changing these gender and social norms even within an emergency context can promote shared control of resources, benefits and decision-making.
Изменение этих гендерных и социальных норм даже в условиях чрезвычайной ситуации может способствовать установлению общего контроля над ресурсами и льготами, а также совместному принятию решений.

This requires sufficient authority, control of resources and full membership and participation in the Secretariat's executive management team.
Для этого требуются достаточные полномочия, контроль над ресурсами и полноправное членство и участие в группе административных руководителей Секретариата.

Gender perspectives should accordingly be incorporated into macroeconomic policies, taking into account intra-household differences in the use and control of resources.
Гендерная проблематика должна быть соответствующим образом интегрирована в макроэкономические стратегии с учетом различий в использовании и контролировании ресурсов семьями.

Control of resources- If a single firm has control of a resource essential for a certain industry, then other firms are unable to compete in the industry.
Управление ресурсами- Если компания контролирует необходимый ресурс для конкретной индустрии, то другие компании не могут выйти на этот рынок.

More often, racism was not aimed at a genuine difference in people but was rather a tool for maintaining ownership and control of resources in the hands of an elite few.
Чаще всего целью расизма является не подчеркивание действительного различия между людьми, а сохранение права собственности и контроля над ресурсами, находящимися в руках немногочисленной элиты.

Control of resources was at the heart of entrepreneurship, i.e. those who controlled resources in the most efficient manner would reap the greatest rewards.
Осуществление контроля над ресурсами является центральным элементом предпринимательства, т. е. кто контролирует ресурсы наиболее эффективным образом, тот и получает наибольшее вознаграждение.

In view of the feminization of poverty, it was necessary to increase economic opportunities for women to ensure their participation in decision-making related to the control of resources.
С учетом феминизации нищеты необходимо расширить экономические возможности женщин, обеспечив их участие в процессе принятия решений, касающихся контроля над ресурсами.

Confrontations between prisoners, and between prisoners and staff, occur over a variety of issues, such as control of resources, access to privileges or simply as a means of self-preservation.
Конфронтации между заключенными, а также между заключенными и персоналом происходят по разным поводам, таким как контроль над ресурсами, доступ к привилегиям или просто как средство самосохранения.

It commended the Board on its audit on programme implementation by implementing partners, including on the related issues of accountability and control of resources.
Он также выразил признательность Комиссии ревизоров за проведенную ею ревизию выполнения программ партнерами по их осуществлению, включая смежные вопросы ведения счетов и надзора за освоением ресурсов.

Moreover, anti-Government groups, local power brokers and criminal networks vie for power and control of resources, including the narcotics industry, in a series of shifting alliances and local contests.
Кроме того, антиправительственные группировки, местные влиятельные фигуры и криминальные сети борются за власть и контроль за ресурсами, включая наркобизнес, в череде видоизменяющихся альянсов и местных стычек.

The Special Rapporteur believes that oil exploitation is closely linked to the conflict which, although it contains a religious component, is mainly a war for the control of resources and, thus, power.
Специальный докладчик считает, что добыча нефти тесно связана с конфликтом, который, имея некоторую религиозную подоплеку, является в основном войной за контроль над ресурсами и, следовательно, за власть.

The gender inequalities that persisted in many countries, both as regards control of resources and distribution of land ownership, were an obstacle to sustainable development that would benefit everyone.
Гендерное неравенство, которое по-прежнему существует во многих странах как в плане контроля над ресурсами, так и распределения собственности на землю, является препятствием на пути устойчивого развития на благо всех.

If most southern Sudanese are currently united against a common enemy, the potential for interethnic fighting, particularly for the control of resources, is not to be ruled out.
Даже если большинство южных суданцев в настоящее время объединены против общего врага, возможность возникновения межэтнических столкновений, особенно за контроль над ресурсами, не стоит недооценивать.

The empowerment of women, including ensuring access to health information and control of resources, such as money, is important for achieving gender equality and health equity.
Расширение прав и возможностей женщин, в том числе обеспечение доступа к информации в области здравоохранения и контроль за ресурсами, как, например, денежные средства, имеет большое значение для достижения гендерного равенства и справедливости в отношении охраны здоровья.

She failed to understand the statement in the report that the presence of women in positions of power did not always translate into access to and control of resources and decision-making.
Оратор не понимает содержащееся в докладе заявление о том, что присутствие женщин на руководящих должностях не обязательно означает наличие у них доступа к процессу принятия решений и контролю над ресурсами.

They also separate ownership from control of resources, enabling entrepreneurs to finance their ventures in an effective and accountable manner to the benefit of the entrepreneur, the investor and society at large.
Они также предполагают отделение титулов собственности от контроля над ресурсами, что позволяет предпринимателям эффективным и ответственным образом вкладывать средства в свои предприятия на благо себя лично, инвестора и общества в целом.

Poverty reduction remained one of the most pressing challenges, particularly in Africa, which was hampered by global inequalities in wealth distribution and the control of resources and markets.
Снижение уровня бедности по-прежнему остается одной из самых сложных задач, особенно для африканских стран, из-за неравного распределения богатств в мире, а также из-за контроля над ресурсами и рынками.

As such the scope is limited for women leaders to make decisions pertaining to economic participation, control of resources and planning for mainstream activities especially in the context of village development.
Женщины- лидеры могут принимать решения по ограниченному кругу вопросов, касающихся участия в экономической жизни, контроля над ресурсами и планирования основных видов деятельности, в частности в контексте развития деревень.

The Special Rapporteur believes that oil exploitation is closely linked to the conflict which, although it contains a religious component, is mainly a war for the control of resources and, thus, power.
Специальный докладчик считает, что добыча нефти тесно связана с конфликтом, который, имея частичную религиозную подоплеку, главным образом представляет собой войну за контроль над ресурсами и, следовательно, за власть.

The Programme Planning and Budget Section provides services in the budgetary area, including budgetary control of resources and related activities in respect of all regular budget and extrabudgetary activities under its purview.
Секция по планированию программ и составлению бюджета по программам предоставляет услуги в бюджетной сфере, включая осуществление бюджетного контроля над ресурсами и связанную с ним деятельность в отношении всех предусмотренных в регулярном бюджете и внебюджетных мероприятий, входящих в ее сферу компетенции.

In conducting its work, the team undertook extensive interviews with staff at various levels of responsibility, in particular with those engaged in programme management and control of resources.
По ходу работы группа провела обстоятельные собеседования с сотрудниками, занимающими должности разного уровня ответственности, особенно с теми, кто занимается вопросами управления реализацией программы и контроля за ресурсами.

That goal could be achieved through the various cost-saving measures currently in place, including improved control of resources budgeted for temporary assistance for meetings, increased capacity utilization and the application of new technologies.
Этой цели можно достичь посредством осуществления различных реализуемых в настоящее время мер экономии, включая улучшение контроля за ресурсами, предусмотренными в бюджете для финансирования временной помощи для обслуживания заседаний, более активное использование потенциала и применение новой техники.

The reduction of vulnerability, as well as the capacity to respond, to disasters is directly related to the degree of decentralized access to information, communication and decision-making and the control of resources.
Уменьшение уязвимости, а также сокращение возможностей реагировать на стихийные бедствия непосредственно связаны со степенью децентрализации доступа к информации, средствам связи и принятию решений и со степенью контроля над ресурсами.

For instance, many economists today agree that gender inequalities in the control of resources in agriculture constrained the output responses that structural adjustment policies were designed to induce in sub-Saharan Africa in the 1980s.
Например, многие экономисты сегодня согласны с тем, что неравноправие в области контроля над ресурсами в сельском хозяйстве помешало достижению результатов, которые, как предполагалось, должны были быть получены в 80- е годы в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, благодаря проведению политики структурной перестройки.

There is quite a contradiction between saying that we need an Organization adapted to the new challenges and focused on the next century, and then reducing the practical debate simply to cost-cutting and better control of resources.
Существует довольно серьезное противоречие между заявлением о том, что мы нуждаемся в Организации, приспособленной к новым вызовам и смотрящей в новое столетие, а затем сводить практическую дискуссию исключительно к сокращению расходов и лучшему контролю над ресурсами.

Calls were made for the full participation of the Ikwerre people in the control of resources and decision-making on development; the urgent provision of electricity; improved health care and education services; and youth employment opportunities.
Звучали призывы об обеспечении полного участия народа икверре в деятельности по контролю за ресурсами и в принятии решений по вопросам развития; о безотлагательном обеспечении электроснабжения; повышении качества медико-санитарной помощи и образовательных услуг; и создании условий для занятости молодежи.