Examples of using Controlled transactions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Defining related parties and controlled transactions;
Определение взаимозависимых лиц и контролируемых сделок;Detection of controlled transactions(free of charge);
Clarifications on the new form of the Report on Controlled Transactions.
The deadline for reporting on controlled transactions in 2017 was extended to October.
Сроки подачи отчетности о контролируемых операциях в 2017 году продлены до октября.Drafting notifications for tax authorities regarding controlled transactions;
Подготовка уведомления налоговых органов о контролируемых сделках;
Report of controlled transactions should be submitted on the first of May of the year following the reporting one.
Отчет о контролируемых операциях подается к первому мая года, следующего за отчетным.Reducing the risk of being audited by reporting on controlled transactions.
Уменьшение риска проверки посредством отчета о контролируемых операциях.Thus, in preparing the report on controlled transactions, you first need to pay attention to the following points.
Итак, при подготовке отчета о контролируемых операциях прежде всего необходимо обращать внимание на следующие пункты.With or without submission of the report on controlled transactions.
С предоставлением отчета о контролируемых операциях или без такого предоставления.The law has extended the list of types of controlled transactions and the criteria for grouping of separate controlled transactions;
Закон расширил перечень видов контролируемых операций и критериев для группировки отдельных контролируемых операций;In the following there are more details on the innovations regarding the controlled transactions.
Подробнее о новациях относительно контролируемых операций- далее.In the reporting year the Company submitted the“Notice of controlled transactions for 2016” to the Tax authority in 2016- for 2015.
В отчетном году Общество представило в налоговый орган Уведомление о контролируемых сделках за 2016 год в 2016 году- за 2015 год.Business overview and analysis of commercial andfinancial conditions of controlled transactions;
Рассмотрение и анализ коммерческих ифинансовых условий проведения контролируемых операций.Moreover, annual reports on controlled transactions should be submitted under the permanent changes, which one should adapt to.
Более того, ежегодно отчеты о контролируемых операциях приходится подавать в условиях перманентных изменений, к которым необходимо приспосабливаться.Display of unsold product remainders in the report on controlled transactions.
Про отражение в отчете о контролируемых операциях нереализованных остатков продукции.The report on controlled transactions for 2015 shows business transactions made in 2015, which are recognized as controllable.
В отчете о контролируемых операциях 2015 года отражаются хозяйственные Clarification on the definition of the first reporting period for controlled transactions.
Разъяснения по определению первого отчетного периода по контролируемым операциям.There is a 5,000 ruble fine for not submitting notifications on controlled transactions or for submitting notifications with inaccurate information.
За непредставление уведомления о контролируемых сделках или предоставление уведомления, содержащего недостоверные сведения, предусмотрен штраф 5 000 руб.Importance of analyzing the economic circumstances of performing controlled transactions.
Важность анализа экономических обстоятельств осуществления контролируемых операций.Companies will be obligated to present the tax authorities information on controlled transactions if the income or expense from the transaction with one partner exceeds one million rubles.
Компании будут обязаны представлять налоговикам сведения о контролируемых сделках, если доход или расход от них с одним партнером превышает 1 млн руб.The use of ordinary prices in the calculation of dividends is provided only in controlled transactions.
Применение обычных цен при расчете дивидендов предусмотрено только в контролируемых операциях.The following transactions are regarded as"controlled transactions" and fall under the TPrules.
Следующие операции рассматриваются как« контролируемые сделки» и подпадают под правила Трансфертного ценообразования.Analysis of the functions is an important stage required for understanding of the roles of the companies participating in the controlled transactions.
Анализ функций- необходимый шаг для понимания роли компаний, участвующих в контролируемых сделках.It should be noted that the previous tax law rules for preparation of reports on controlled transactions and transfer pricing documentation remain in force.
Отметим, что прежние нормы налогового законодательства о подготовке уведомления о контролируемых сделках и Документации, обосновывающей уровень трансфертных цен, остаются в силе.The above recommendations provide the opportunity to reduce the risks associated with the submission of a report on controlled transactions.
Вышеупомянутые рекомендации призваны помочь снизить риски, связанные с предоставлением отчета о контролируемых операциях.In order to calculate index of profitability as on a grouped set of controlled transactions as on individual controlled transactions, it should be known the following.
Кроме того, для расчета показателя рентабельности как относительной совокупности сгруппированных контролируемых операций, так и отдельной контролируемой Just contact us, andwe will tell you more about our services for reporting on transfer pricing and controlled transactions.
Просто свяжитесь с нами,мы подробно расскажем вам об услуге по подготовке отчетности по трансфертному ценообразованию и контролируемым операциям.The report on controlled transactions carried out by taxpayers during the year 2016 is filled in and submitted in an updated form and in accordance with the procedure approved by the Order 468.
Также отчет о контролируемых операциях, осуществленных налогоплательщиками в течение 2016 отчетного года, заполняется и подается по обновленной форме и в порядке, утвержденным приказом 468.The threshold interest rates under obligations arising from controlled transactions are also going to change.
Изменятся предельные значения процентных ставок по обязательствам из контролируемых сделок.The article provides detailed analysis of transfer pricing rules in Ukraine, in particular,each method of transfer pricing and definitions of terms, such as related persons and controlled transactions.
В статье подробно проанализированы правила трансфертного ценообразования в Украине,в частности понятие связанных лиц, контролируемых операций и отдельно рассмотрен каждый из методов трансфертного ценообразования.
