What is the translation of " CONTROLS AT BORDER " in Russian?

• контроль на пограничных
• контроля на пограничных

Examples of using Controls at border in English and their translations into Russian

Sanitary controls at borders;
Санитарный контроль на границах;

Preparation of an annex for security related controls at borders.
Подготовка приложения о пограничном контроле, связанном с безопасностью.

Simplification of controls at border crossings.
Упрощение контроля при пересечении границ.

Please describe the procedures of such simplified controls at borders.
Просьба охарактеризовать процедуры такого упрощенного контроля на границе.

Model on Integrated Controls at Border Crossings.
Модель по комплексному управлению в пунктах пересечения границ.

Simplified controls at border(interchange) stations and moving certain forms of controls to the stations of departure and destination;
Упрощенный контроль на пограничных( пересадочных) станциях и перемещение определенных форм контроля к станциям отбытия и прибытия;

The loss of State capacity in the wake of the earthquake weakened customs controls at borders, ports and international airports.
Утрата государством дееспособности после землетрясения стала причиной ослабления таможенного контроля на границах, в морских портах и международных аэропортах.

The Model on Integrated Controls at Border Crossings helps simplify and streamline procedures at border crossings.
Модель по комплексному управлению в пунктах пересечения границ способствует упрощению и рационализации процедур в пунктах пересечения границ.

The Contracting Parties shall endeavour to base all forms of joint controls at border(transfer) stations on bilateral agreements.
Договаривающиеся Стороны стремятся к организации на пограничных( передаточных) станциях всех видов совместного контроля на основании двусторонних соглашений.

Simplified controls at border(interchange) stations and moving, as far as possible, of certain forms of controls to the stations of departure and destination;
Упрощение контроля на пограничных( передаточных) станциях и, по мере возможности, перенесение отдельных видов контроля на станции отправления и назначения;

Following the conclusions of the Justice and Home Affairs Council, controls at borders have been strengthened and focused, inter alia, by using the existing risk analysis system.
С учетом выводов, к которым пришел Совет по вопросам правосудия и внутренним делам, контроль на границах усилен и стал более целенаправленным, в частности благодаря использованию существующей системы анализа степени риска.

The Committee may wish to take note that the WP.30, at its previous session, has considered the issue of preparing an annex for security related issues, in particular controls at border crossings.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что WP. 30 на своей предыдущей сессии рассмотрела вопрос о подготовке приложения по вопросам, связанным с безопасностью, в частности о контроле при пересечении границ.

Imposition of standards for the duration of State controls at border stations of the delivering and receiving railways of neighbouring countries;
Установление нормативов времени прохождения государственных видов контроля на пограничных станциях сдающей и принимающей железных дорог сопредельных стран;

The question may be raised if the increasing concerns about security at national level are leading to a prolifiration of unilateral and non-harmonized initiatives to introduce new controls at borders.
Уместно задаться вопросом о том, способствует ли все возрастающая обеспокоенность в связи с проблемой безопасности на национальном уровне к распространению односторонних и несогласованных инициатив по принятию новых мер контроля на границах.

Shall carry out simplified controls at border(interchange) stations and shall, as far as possible, move certain forms of controls to the station of departure and destination;
Осуществляют упрощенный контроль на пограничных( передаточных) станциях и, по мере возможности, переносят отдельные виды контроля на станции отправления и назначения;

Modane In this context, measures to be taken by Governments are aimed at eliminating systematic controls at borders and transferring them to the point of destination or departure.
В этих условиях государствам следует предпринять усилия, направленные на отмену систематического контроля на границах и заменить его проверками на станциях назначения или отправления, с тем чтобы.

Does your country perform simplified controls at border(interchange) stations and do you, as far as possible, move certain forms of controls to the stations of departure and destination?
Осуществляет ли ваша страна упрощенный контроль на пограничных( передаточных) станциях и переносит ли, по мере возможности, отдельные виды контроля на станции отправления и назначения?

Bulgaria reported that it had accumulated some experience using joint mobile groups of the Ministry of the Interior, the Ministry of Finance and the Customs Agency to perform controls at border checkpoints.
Болгария сообщила, что она накопила определенный опыт в использовании совместных мобильных групп министерства внутренних дел, министерства финансов и таможенного управления для осуществления контроля за работой пограничных пропускных пунктов.

Shall carry out simplified controls at border(transfer) stations, moving certain forms of control to the station of destination in accordance with the legislation of the Contracting Parties;
Осуществляют упрощенный контроль на пограничных( передаточных) станциях с переносом отдельных видов контроля на станцию назначения в соответствии с законодательством договаривающихся Сторон;

To prevent such crimes against children and adolescents and to protect and assist victims, 12 networks have been established in border towns, as well as four departmental networks, to carry out such joint actions as strict controls at border migration offices, with the enforcement of legal travel requirements for minors.
С целью принятия превентивных мер по защите детей и подростков было создано 12 сетей в приграничных населенных пунктах и четыре департаментские сети для проведения совместных мероприятий, таких как строжайший надзор за миграционным контролем на границе с требованием соблюдения всех установленных законом условий для поездок несовершеннолетних.

Iii Shall endeavour to institute simplified controls at border(transfer) stations, moving certain types of controls to the station of destination in accordance with national legislation.
Iii будут стремиться к упрощенному контролю на пограничных( передаточных) станциях с переносом отдельных видов контроля на станцию назначения в соответствии с национальным законодательством.

Therefore, the Working Party requested the secretariat to work closely with the World Customs Organization(WCO) and requested the secretariat to prepare a document for one of its future sessions, containing a comparative analysis of the measures taken in the field of security controls at borders and, on that basis, to prepare a first new draft Annex to the“Harmonization Convention” concerning controls at borders linked to security.
В этой связи Рабочая группа предложила секретариату проводить работу в тесном сотрудничестве с Всемирной таможенной организацией( ВТО) и поручила ему подготовить документ для одной из ее будущих сессий, содержащий сравнительный анализ мер контроля безопасности на границах, и на этой основе разработать первый новый проект приложения к" Конвенции о согласовании", касающийся контроля на границах для обеспечения безопасности.

Shall carry out simplified controls at border(interchange) stations and shall, as far as possible, move certain forms of controls to the station of departure and destination in accordance with the legislation of the Contracting Parties;
Осуществляют упрощенный контроль на пограничных( передаточных) станциях и, по мере возможности, переносят отдельные виды контроля на станции отправления и назначения в соответствии с законодательством Договаривающихся Сторон;

Furthermore, the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence, within their respective spheres of competence, are required to supervise and work in coordination with the Ministry of Finance and Public Credit to verify and, if necessary, increase customs controls at border points, ports and airports so as to safeguard security and safety and eliminate illegal trafficking, clandestine stockpiling, potential explosive hazards and pollution.
Кроме того, министерство внутренних дел и министерство обороны в своих соответствующих сферах компетенции обязаны осуществлять надзор и сотрудничать с министерством финансов и государственного кредита в целях проверки и, в случае необходимости, усиления мер таможенного контроля на пограничных пунктах, в портах и аэропортах, с тем чтобы обеспечивать безопасность и охрану и бороться против незаконного оборота, тайного накопления запасов, потенциальных опасностей взрывов и загрязнения окружающей среды.

In this regard, freer controls at borders(which are also a part of an integrating process) are unlikely to be established in Central Asia, due to its vicinity to rogue states and a threat of extremist thoughts' spread.
Однако, например, условие облегчения пограничных контролей( которое также входит в понятие интеграции), представляется практически невыполнимым для Центральной Азии, ввиду ее близости к нестабильным странам и в следствие угрозы распространения экстремистских течений.

On the other hand, the same sources indicated that meticulous controls at border crossings in the Gaza Strip coupled with the dramatic decrease in the number of vehicles allowed to enter Israel and the escorting of such vehicles by the army had reduced the possibility of smuggling firearms and explosive materials from and into the Gaza Strip.
С другой стороны, те же источники указали, что тщательная проверка на пограничных контрольно-пропускных пунктах в секторе Газа в сочетании с резким сокращением числа автомобилей, которым разрешен въезд в Израиль, и сопровождение таких автомобилей служащими армии позволили уменьшить возможность незаконной доставки огнестрельного оружия и взрывчатых веществ в сектор Газа и из него.

Detection and control at border checkpoints on railways and roads.
Обнаружение и контроль на пограничных пунктах железных и автомобильных дорог.

Strengthening the control at borders.
Усиление пограничного контроля.

Detection and control at border checkpoints on(a) railways and roads,(b) harbours and(c) airports.
Обнаружение и контроль на пограничных пунктах: a железные и автомобильные дороги, b порты и c аэропорты.

As the main service responsible for radiometric control at borders, is constantly improving its capabilities to prevent and detect the illicit transfer of nuclear and radioactive materials.
Будучи главной службой, ответственной за осуществление радиационного контроля на границах, пограничная служба постоянно наращивает свой потенциал в области предотвращения и выявления попыток незаконного провоза ядерных и радиоактивных материалов.