What is the translation of " CONVENTIONS SHOULD " in Russian?

• конвенций следует

Examples of using Conventions should in English and their translations into Russian

Other Conventions should have a similar"performance clause.
В другие конвенции следует включать аналогичную<< клаузулу выполнения.

There was a view that initiatives for regional conventions should come from countries of those regions.
Было выражено мнение, что инициативы по региональным конвенциям должны исходить от стран соответствующих регионов.

It believed, however, that the change raising the threshold of applicability of section D to that of Protocol II to the Geneva Conventions should be rejected.
Однако они считают, что изменения, направленные на повышение порога применения раздела D до уровня Протокола II к Женевским конвенциям, следует исключить.

Governments that have ratified international conventions should ensure that legal codes conform with international standards.
Правительствам, которые ратифицировали международные конвенции, следует обеспечить соблюдение в правовых кодексах международных стандартов.

The Non-Aligned States parties' position had not changed: proposals in that regard went beyond the Treaty's provisions and the right of States parties to withdraw from treaties or conventions should be governed by international treaty law.
Позиция неприсоединившихся государств- участников по этому вопросу не изменилась: предложения в этой связи выходят за рамки положений Договора, и право государств- участников на выход из договоров или конвенций должно регулироваться правом международных договоров.

Synergies between environmental conventions should be enhanced at the national level through institutional synergies, especially at the local level.
На национальном уровне синергизм между экологическими конвенциями следует усиливать путем развития институциональной синергии, в особенности на локальном уровне.

Several representatives agreed that any compliance regime under other conventions should be supportive and not punitive.
Ряд представителей согласились с тем, что любой режим обеспечения соблюдения в рамках других конвенций должен быть направлен на оказание поддержки, а не применение санкций.

At the national level the three Rio Conventions should be coordinated by the same ministry or have a coordinating body, as appropriate.
На национальном уровне процесс осуществления трех рио- де- жанейрских конвенций должен координироваться одним и тем же министерством или, когда это целесообразно, одним и тем же координирующим органом.

NAM Member Countries believe that the right of"withdrawal" of member States from treaties or conventions should be governed by international treaty law.
Страны- члены ДН считают, что право на" выход" государств- членов из договоров или конвенций должно регулироваться международным договорным правом.

As a matter of principle, treaty bodies and conventions should collect the funds necessary to finance their activities from their membership.
В принципе, договорным органам и секретариатам конвенций следует собирать средства, необходимые для финансирования их деятельности, от участников договоров и конвенций..

Non-Aligned Movement member countries believe that the right of"withdrawal" of member States from treaties or conventions should be governed by international treaty law.
По мнению стран-- участниц Движения неприсоединения, право на<< выход>> государств- членов из международных договоров или конвенций должно регулироваться правом международных договоров.

The work carried out in the conventions should not determine the work of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests, but rather complement and enhance it in the context of sustainable forest development.
Работа, выполняемая в рамках этих конвенций, должна не определять работу Специальной межправительственной группы по лесам, а дополнять и усиливать ее в контексте устойчивого лесохозяйствования.

The issue of funding for those activities was becoming increasingly important, and with time the conventions should become fully self-sustained from contributions by their parties.
Все большее значение приобретает вопрос о финансировании этих мероприятий, и со временем эти конвенции должны стать полностью самообеспеченными на основе взносов участвующих в них сторон.

The governing bodies to both Conventions should therefore discuss the reasons for inadequate participation and the resulting limited support and commitment for the Joint Expert Group's undertakings.
В этой связи руководящим органам обеих Конвенций следует обсудить причины ненадлежащего участия и, как следствие, ограниченной поддержки мероприятий Совместной группы экспертов и готовности к выполнению принятых обязательств.

National and subregional scientific centres that carry out research on topical issues related to the conventions should be recognized as important partners for cooperation and development.
Национальные и субрегиональные научные центры, проводящие исследования по тематическим вопросам, относящимся к конвенциям, должны быть признаны в качестве авторитетных партнеров в деле сотрудничества и развития.

As to Security Council resolution 1566(2004), informal consultations had demonstrated that, while divergences in approach remained on the key outstanding issues, there was a clear realization that work on the draft conventions should be finalized.
Что касается резолюции 1566( 2004) Совета Безопасности, то, как показали неофициальные консультации, несмотря на сохранение разногласий в подходе к ключевым нерешенным вопросам, имеется явное понимание того, что работу над проектами конвенций следует завершить.

In the view of his Government, all general multilateral conventions should provide for peaceful third-party dispute settlement procedures.
Швейцарское правительство считает, что любая общая многосторонняя конвенция должна предусматривать механизмы мирного урегулирования споров, позволяющие обратиться к третьей инстанции.

The view that multilateral conventions should be replaced as the primary instruments of codification by alternative instruments of"soft codification" such as General Assembly resolutions, declarations or restatements of customary law was considered questionable.
Была сочтена сомнительной точка зрения о том, что многосторонние конвенции должны быть заменены в качестве первичных документов кодификации альтернативными документами" мягкой кодификации", как то резолюции и декларации Генеральной Ассамблеи или же изложение норм обычного права.

Some delegations felt that the mechanisms related to these Conventions should be used to enhance the resource and financial flows to SARD.
Некоторые делегации считают, что механизм, связанный с этими Конвенциями, должен использоваться для увеличения потоков ресурсов и финансовых потоков на цели устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов.

Parties to the Basel and Stockholm Conventions should examine national controls, standards and procedures, including those pertaining to ESM of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs, to ensure these are in line with Convention provisions and obligations.
Сторонам Базельской и Стокгольмской конвенций следует проводить анализ национальных мер контроля, стандартов и процедур, в том числе относящихся к ЭОР отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими, с целью обеспечить их соответствие положениям Конвенции и вытекающим из нее обязательствам.

It was also pointed out that programmes could be presented better at global meetings and forums and that global conventions should recognize that the programme has great potential for focusing interests on regional issues.
Было также подчеркнуто, что программы лучше представлять на глобальных совещаниях и форумах и что в глобальных конвенциях следует признавать, что Программа обладает большим потенциалом сосредоточения интересов на региональных вопросах.

All Parties to the Basel and Stockholm conventions should have legislation or strong policy guidelines identifying the acceptable sampling and analytical methods for each POP waste, including the form in which it occurs and the matrix.
Всем Сторонам Базельской и Стокгольмской конвенций следует разработать законодательные акты или четкие директивные указания, в которых описывались бы допустимые методы отбора проб и анализа каждого вида отходов, содержащих СОЗ, включая форму, в которой они встречаются, и их тип.

Mr. Martens(Germany) said that, since the aim was to secure universal acceptance of the draft convention, participation by REIOs in international conventions should be encouraged even if they did not have the same all-encompassing powers as sovereign States.
Г-н Мартенс( Германия) говорит, что, посколь- ку цель заключается в том, чтобы обеспечить универсальное принятие проекта конвенции, участие РОЭИ в международных конвенциях следует по- ощрять, даже если они не будут обладать такими же всеобъемлющими правомочиями, как суверенные государства.

States parties to Protocol I Additional to the Geneva Conventions should make the declaration under its article 90 and, where appropriate, use the services of the International Humanitarian Fact-Finding Commission.
Государства- участники Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям должны сделать заявление согласно его статье 90 и в надлежащих случаях использовать услуги Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов.

IX."Where special additional documentary requirements exist, such as for radioactive substances or government exemption, regulations and conventions should permit incorporation of the necessary data in the dangerous goods declaration itself, as an optional alternative to a separate document.
IX. При наличии особых дополнительных требований к документации, как, например, в случае радиоактивных веществ или правительственного решения об освобождении от действия предписаний, правила и конвенции должны допускать возможность включения необходимых данных в саму декларацию об опасных грузах в качестве альтернативы использованию отдельного документа.

Parties to the Basel and Stockholm conventions should examine national controls, standards and procedures to ensure that they are in keeping with the conventions and with their obligations under them, including those which pertain to ESM of wastes consisting of, containing or contaminated with DDT.
Сторонам Базельской и Стокгольмской конвенций следует анализировать национальные меры контроля, стандарты и процедуры, в том числе относящиеся к ЭОР отходов, состоящих из ДДТ, содержащих его или загрязненных им, с целью обеспечения их соответствия положениям конвенций и вытекающим из них обязательствам.

According to these principles, the human rights enshrined in the conventions should be guaranteed to everyone irrespective of grounds such as race, colour, sex, language and religion.
В соответствии с этими принципами права человека, закрепленные в конвенциях, должны гарантироваться каждому человеку независимо от таких обстоятельств, как раса, цвет кожи, пол, язык и религия.

Parties to the Basel and Stockholm conventions should examine national controls, standards and procedures to ensure that they are in keeping with the conventions and with their obligations under them, including those which pertain to ESM of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
Сторонам Базельской и Стокгольмской конвенций следует проанализировать национальные меры контроля, стандарты и процедуры и обеспечить их соответствие этим конвенциям и вытекающим из них обязательствам, в том числе обязательствам, которые касаются ЭОР отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими.

Decides that the meetings of the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions should be held in a coordinated manner and requests the Executive Secretary to schedule them in a way that facilitates their coordination;
Постановляет, что совещания конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций должны проводиться скоординированно, и просит Исполнительного секретаря планировать их таким образом, чтобы содействовать их координации;

Where special additional requirements exist, regulations and conventions should permit incorporation of the necessary data in the dangerous goods transport document itself, as an alternative to a separate document.
При наличии особых дополнительных требований правила и конвенции должны допускать возможность включения необходимых данных в сам транспортный документ на опасные грузы в качестве альтернативы использованию отдельного документа.