What is the translation of " CONVENTIONS SIGNED " in Russian?

• конвенций подписанных
• конвенциями подписанными
• конвенции подписанные
• конвенциям подписанным

Examples of using Conventions signed in English and their translations into Russian

Conventions signed by El Salvador to safeguard women's rights.
Конвенции, подписанные сальвадорским государством с целью гарантии прав женщин.

Any other crimes to which Greek penal laws apply by virtue of specific provisions or international conventions signed and ratified by Greece.
Любые другие преступления, к которым применимо уголовное право Греции в силу конкретных нормативных положений или международных конвенций, подписанных и ратифицированных Грецией.

The Law is brought in line with international declarations and conventions signed by Bosnia and Herzegovina that are inherent part of Bosnia and Herzegovina legal system.
Этот закон соответствует международным декларациям и конвенциям, подписанным Боснией и Герцеговиной и являющимися неотъемлемой частью ее правовой системы.

Colombia stated that international cooperation in criminal legal matters was governed primarily by international agreements and conventions signed by Colombia.
Колумбия заявила, что международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам в первую очередь регулируется международными соглашениями и конвенциями, подписанными Колумбией.

The relevant international conventions signed by the Dominican Republic are very important, such as the one on illicit trafficking in conventional weapons.
В этой связи большое значение имеют соответствующие международные конвенции, подписанные Доминиканской Республикой, в частности в области борьбы с незаконным оборотом обычных вооружений.

The Entities have arranged labour and employment field with their laws and the process of harmonization with the Conventions signed by Bosnia and Herzegovina is underway.
Образования согласовали требования в области труда и занятости со своими законами, и в настоящее время осуществляется процесс их согласования с конвенциями, подписанными БиГ.

As a rule, all international treaties and conventions signed by the government authority and ratified by the Great and General Council are incorporated into domestic legislation.
Как правило, все международные договоры и конвенции, подписанные правительственными органами и ратифицированные Большим генеральным советом, учтены во внутреннем законодательстве.

The Prince has the power to initiate and conduct diplomatic negotiations, and, after consulting the Crown Council, ratifies international conventions signed by his plenipotentiaries.
Князю принадлежит инициатива начала и проведения дипломатических переговоров, и после консультации с Советом Короны он ратифицирует международные конвенции, подписанные его полномочными представителями.

Its functions include examining all treaties and conventions signed by Lebanon concerning international humanitarian law and international human rights law and incorporating them into military law.
В его функции входит изучение всех договоров и конвенций, подписанных Ливаном и касающихся международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, а также их учет в военном праве.

Criminal legislation in the State of El Salvador has undergone very considerable changes to bring it into line with the international treaties and conventions signed and ratified by the State of El Salvador.
Уголовное законодательство Сальвадора было основательно переработано с целью его приведения в соответствие с международными договорами и конвенциями, подписанными и ратифицированными Сальвадором.

Its functions include examining all treaties and conventions signed by Lebanon concerning international humanitarian law and international human rights law, and incorporating them into the work of the army.
В его функции входит изучение всех договоров и конвенций, подписанных Ливаном и касающихся международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, а также их учет в деятельности вооруженных сил.

Customs procedures on the borders(ports) must be quicker, simplified and harmonized in accordance with international conventions signed by the TRACECA member States, and made well-known in advance to the user.
Таможенные процедуры на границе( в портах) должны быть ускорены и упрощены, их необходимо привести в соответствие с международными конвенциями, подписанными странами- участницами ТРАСЕКА; пользователи должны быть осведомлены заранее о соответствующих процедурах.

The Ombudsman(Defensor del Pueblo) notes that, under article 10.2 of the Constitution, fundamental human rights must be interpreted in conformity with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and other covenants, treaties and conventions signed by Spain.
Народный защитник( НЗ) отметил, что согласно статье 10. 2 Конституции основные права должны толковаться в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека и другими пактами, договорами и конвенциями, подписанными Испанией.

Global action was needed to implement the various international conventions signed in recent years, to mobilize opinion and establish a framework for cooperation and adequate financial and technical assistance.
Необходимы глобальные усилия по осуществлению различных международных конвенций, подписанных в последние годы, с целью мобилизации общественного мнения и определения рамок сотрудничества и соответствующего объема финансовой и технической помощи.

Educational contents of the Centres in accordance with the work programme regularly include topics concerning direct application of international standards laid down in international conventions signed and ratified by Bosnia and Herzegovina.
В учебные материалы центров в соответствии с программой работы регулярно включаются темы, касающиеся прямого применения международных норм, закрепленных в международных конвенциях, которые подписала и ратифицировала Босния и Герцеговина.

The overall objectives underlying this approach are the emission reduction targets set out in the conventions signed by France(including the one on transboundary air pollution) and the air quality targets and ceilings set out in European Community directives.
Общей целью, лежащей в основе этого подхода, является достижение контрольных показателей сокращения выбросов, установленные в конвенциях, подписанных Францией( включая Конвенцию о трансграничном загрязнении воздуха), и контрольных показателей и предельных значений по качеству воздуха, установленных в директивах Европейского сообщества.

Link to OHCHR(Office of the High Commissioner on Human Rights) website which contains status of all reports presented by Mauritius and recommendations by UN Treaty Bodies and all treaties and Conventions signed by Mauritius.
Ссылку на веб- сайт УВКПЧ( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека), который содержит данные обо всех докладах, представленных Маврикием, рекомендации договорных органов ООН и все договоры и конвенции, подписанные Маврикием.

It had been made clear to all civil and public servants that anyone responsible for torture contravened the conventions signed and ratified by Equatorial Guinea, and its commitment to the Human Rights Council.
Всем гражданским и государственным служащим ясно дали понять, что действия тех, кто несет ответственность за пытки, противоречат конвенциям, подписанным и ратифицированным Экваториальной Гвинеей, а также ее обязательствам перед Советом по правам человека.

Artistic works and scientific research projects on performance art of individuals and groups are spiritually and materially protected on the basis of the legal framework on intellectual property rights and international conventions signed by Viet Nam.
Художественные произведения и научно-исследовательские проекты в области исполнительского мастерства отдельных лиц и коллективов духовно и материально защищены благодаря законодательной базе в области прав интеллектуальной собственности и международным конвенциям, подписанным Вьетнамом.

The Sudan's commitment to the objectives of OLS is clearly demonstrated by its respect to and abidance by the rules, agreements, protocols and conventions signed by the Sudan and the concerned parties, as well as its full support for the international humanitarian conventions..
Приверженность Судана делу реализации целей операции<< Мост жизни для Судана>> четко свидетельствует о его уважении и соблюдении правил, соглашений, протоколов и конвенций, подписанных Суданом и заинтересованными сторонами, а также о его полной поддержке международных гуманитарных конвенций.

The Indigenous Peoples and Communities Act is an important advance in being aimed at developing and guaranteeing the rights of indigenous peoples recognized in the Constitution and in the international treaties, agreements and conventions signed by the Republic.
Органический закон о коренных народах и общинах коренного населения( ОЗКНОКН) стал важным шагом вперед на пути прогрессивного развития и гарантирования прав, признаваемых за коренными народами в Конституции страны и в международных договорах, соглашениях и конвенциях, подписанных и ратифицированных Республикой.

The Department is in charge of implementing tasks in the area of education of persons belonging to communities, in accordance with constitutional provisions and international conventions signed by the Republic of Macedonia, with participation of all Government bodies and other state bodies and institutions in the area of education of persons belonging to communities.
Этому Департаменту вверены задачи обеспечивать образование лиц, принадлежащих к общинам, в соответствии с конституционными положениями и международными конвенциями, подписанными Республикой Македонией, в сотрудничестве со всеми государственными органами и другими государственными ведомствами и учреждениями, занимающимися вопросами образования лиц, принадлежащих к общинам.

UNCT recommended a national level review of district and provincial laws and regulations("Perda") against the Indonesian Constitution, national law and international conventions signed and ratified by Indonesia.
СГООН рекомендовала провести общенациональный обзор с целью проверки законов и нормативных актов на уровне районов и провинций(" Перда") на предмет их соответствия Конституции Индонезии, национальному законодательству и международным конвенциям, подписанным и ратифицированным Индонезией.

In performing its functions related to the conventions signed at the Rio Conference or as a result of it and other relevant conventions, UNEP should strive to promote the effective implementation of those conventions in a manner consistent with the provisions of the conventions and the decisions of the conferences of the parties.
При выполнении своих функций, которые связаны с конвенциями, подписанными на Конференции в Рио-де-Жанейро или по ее итогам, и другими соответствующими конвенциями, ЮНЕП следует стремиться к поощрению эффективного осуществления этих конвенций таким образом, чтобы это соответствовало положениям соответствующих конвенций и решениям, принятым их соответствующими конференциями сторон.

It is also to guarantee a more ready capacity to evaluate and test the effectiveness of policies to reduce the supply and demand of drugs in local, regional and continental realities within the framework of treaties and conventions signed by individual nations.
Дело также заключается в том, чтобы обеспечить готовность по первому требованию потенциала оценки и проверки эффективности стратегий, направленных на сокращение предложения наркотиков и спроса на них в местных, региональных и континентальных масштабах в рамках договоров и конвенций, подписанных отдельными государствами.

In performing its functions related to the conventions signed at the United Nations Conference on Environment and Development or as a result of it, and other relevant conventions, UNEP should strive to promote the effective implementation of those conventions in a manner consistent with the provisions of the conventions and the decisions of the conferences of the parties.
При выполнении своих функций, которые связаны с конвенциями, подписанными на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и по ее итогам, и другими соответствующими конвенциями, ЮНЕП следует стремиться к поощрению эффективного осуществления этих конвенций таким образом, чтобы это соответствовало положениям соответствующих конвенций и решениям, принятым конференциями сторон.

As regards the question of human rights, I should like to inform the Assembly that our Constitution has been drawn up in strict conformity with the recommendations formulated in the Paris Agreements of October 1991 and in the Conventions signed by the National Supreme Council on behalf of the Kingdom of Cambodia.
Что касается вопроса прав человека, то я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что наша конституция была разработана в строгом соответствии с рекомендациями, сформулированными в Парижских соглашениях в октябре 1991 года и в конвенциях, подписанных Национальным верховным советом от имени Королевства Камбоджи.

In performing its functions related to the conventions signed at the United Nations Conference on Environment and Development or as a result of it, and other relevant conventions, the United Nations Environment Programme should strive to promote the effective implementation of those conventions in a manner consistent with the provisions of the conventions and the decisions of the conferences of the parties.
При выполнении своих функций, которые связаны с конвенциями, подписанными на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию по ее итогам, и другими соответствующими конвенциями, Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде следует стремиться к поощрению эффективного осуществления этих конвенций таким образом, чтобы это соответствовало положениям соответствующих конвенций и решениям, принятым их соответствующими конференциями сторон.

The Libyan Arab Jamahiriya has also supported all the General Assembly resolutions condemning international terrorism, and has acceded to most of the relevant international treaties on combating terrorism, such as the conventions signed at Tokyo, The Hague and Montreal regarding the safety of civil aviation.
Ливийская Арабская Джамахирия также поддержала все резолюции Генеральной Ассамблеи, осуждающие международный терроризм, и присоединилась к большинству соответствующих международных договоров по борьбе с терроризмом, таким, как конвенции, подписанные в Токио, Гааге и Монреале, которые касаются безопасности гражданской авиации.

To continue to review the progress made in implementing the Conventions signed at the United Nations Conference on Environment and Development or established as a result of the Conference, as well as other conventions relating to sustainable development, bearing in mind section IV.A of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and, in this regard, requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-third session a report on ways and means of undertaking this review;
Продолжать осуществлять обзор хода осуществления конвенций, подписанных на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию или разработанных в результате ее проведения, а также других конвенций, касающихся устойчивого развития, принимая во внимание раздел IV. A Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, и в этой связи просит Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят третьей сессии доклад о путях и средствах проведения такого обзора;