What is the translation of " COORDINATE RESOURCES " in Russian?

• координировать ресурсы
• координации ресурсов

Examples of using Coordinate resources in English and their translations into Russian

Coordinate resources and activities of EMEP and WMO/GAW programmes within Europe taking into account their similar objectives;
Скоординировать ресурсы и деятельность в рамках программ ЕМЕП и ВМО/ ГАВ в Европе с учетом общности их целей;

His Office would make efforts to mobilize and coordinate resources and involvement of those organizations in the process.
Управление будет прилагать усилия по мобилизации и координации ресурсов и активации участия этих организаций в данном процессе.

Coordinate resources, partners and actions to better protect animals, people and livelihoods in an ever changing global health environment.
И координации ресурсов, партнеров и мероприятий в целях улучшения защиты животных, населения и средств к существованию в условиях постоянно меняющейся обстановки в мире в области здоровья.

How people organize themselves to set common priorities, coordinate resources and activities and reconcile differences is the function of governance at all levels.
Организация процесса определения общих задач, координации ресурсов и мероприятий и урегулирования разногласий зависит от функционирования систем гражданского участия на всех уровнях.

In its national policy, Argentina seeks to avoid overlapping efforts, duplicating structures and the establishment of untimely objectives, so that we can mobilize and coordinate resources, administrative networks and joint endeavours.
В своей национальной политике Аргентина стремится избегать накладок в усилиях, дублирования структур и установления несвоевременных целей, с тем чтобы мы могли мобилизовать и координировать ресурсы, административные структуры и совместные усилия.

This will help maintain focus on these issues and coordinate resources to counter increasing rates of anti-Semitic acts, ranging from physical assaults to death, and provide better security for Jewish communities.
Это поможет сохранить внимание на этих вопросах и координировать ресурсы для противостояния росту числа антисемитских актов, от физических нападений до убийств, и более эффективного обеспечения безопасности еврейских общин.

The present report is submitted pursuant to paragraph 13 of resolution 53/1 O of 17 December 1998, in which the General Assembly requested the Secretary-General to continue to mobilize and coordinate resources and support for Operation Lifeline Sudan and to report on the emergency situation in the affected areas and the recovery, rehabilitation and development of the country to the General Assembly at its fifty-fourth session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 13 резолюции 53/ 1 O от 17 декабря 1998 года, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и поддержку для операции" Мост жизни для Судана" и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о чрезвычайном положении в пострадавших районах, а также по вопросу о восстановлении, реконструкции и развитии этой страны.

Requests the Secretary-General to continue to mobilize and coordinate resources and support for Operation Lifeline Sudan and to report on the emergency situation in the affected areas and the recovery, rehabilitation and development of the country to the General Assembly at its fifty-fourth session.
Просит Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и поддержку для операции" Мост жизни для Судана" и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о чрезвычайном положении в пострадавших районах, а также по вопросу о восстановлении, реконструкции и развитии этой страны.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/112 of 14 December 2001, by which the Assembly requested the Secretary-General to mobilize and coordinate resources and support for Operation Lifeline Sudan, and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the emergency situation in the affected areas and on the recovery, rehabilitation and development of the Sudan.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 56/ 112 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2001 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря мобилизовывать и координировать ресурсы и поддержку для операции<< Мост жизни для Судана>> и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о чрезвычайном положении в пострадавших районах, а также по вопросу о восстановлении, реконструкции и развитии Судана.

Requests the Secretary-General to continue to mobilize and coordinate resources and support for Operation Lifeline Sudan, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the emergency situation in the affected areas and the recovery, rehabilitation and development of the Sudan.
Просит Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и поддержку для операции<< Мост жизни для Судана>> и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о чрезвычайном положении в пострадавших районах, а также по вопросу о восстановлении, реконструкции и развитии Судана.

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to mobilize and coordinate resources and support for Operation Lifeline Sudan and to report on the emergency situation in the affected areas and the recovery, rehabilitation and development of the country to the Assembly at its fifty-second session.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и оказывать поддержку операции" Мост жизни для Судана" и представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о чрезвычайном положении в пострадавших районах, а также по вопросу о восстановлении, реконструкции и развитии этой страны.

Requests the Secretary-General to continue to mobilize and coordinate resources and support for Operation Lifeline Sudan, to assess the emergency situation in the country and to report thereon, as well as on the recovery and rehabilitation of the country, to the General Assembly at its fifty-first session.
Просит Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и оказывать поддержку операции" Мост жизни для Судана", провести оценку чрезвычайного положения в стране и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу, а также по вопросу о восстановлении и реконструкции этой страны.

Requests the Secretary-General to continue to mobilize and coordinate resources and support to the Sudan, to assess the emergency situation in the country and to report to the General Assembly thereon at its forty-ninth session.
Просит Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и оказывать поддержку Судану, а также провести оценку чрезвычайного положения в стране и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу.

The General Assembly requested the Secretary-General to continue to mobilize and coordinate resources and support for OLS, to assess the emergency situation in the country and to report thereon, as well as on the recovery and rehabilitation of the country, to it at its fifty-first session.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и оказывать поддержку операции МЖС провести оценку чрезвычайного положения в стране и представить доклад на ее пятьдесят первой сессии по этому вопросу, а также по вопросу о восстановлении и реконструкции этой страны.

Requests the Secretary-General to continue to mobilize and coordinate resources and support to the Sudan Emergency Operation and Operation Lifeline Sudan, to assess the emergency situation in the country and to report thereon, as well as on the recovery and rehabilitation of the country, to the General Assembly at its fiftieth session.
Просит Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и оказывать поддержку операции по оказанию чрезвычайной помощи Судану и операции" Мост жизни для Судана", провести оценку чрезвычайного положения в стране и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу, а также по вопросу о восстановлении и реконструкции этой страны.

The General Assembly requested the Secretary-General to continue to mobilize and coordinate resources and support to the Sudan Emergency Operation and OLS, to assess the emergency situation in the country and to report thereon, as well as on the recovery and rehabilitation of the country, to the Assembly at its fiftieth session.
Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и оказывать поддержку операции по оказанию чрезвычайной помощи Судану и операции" Мост жизни для Судана", провести оценку чрезвычайного положения в стране и представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу, а также по вопросу о восстановлении и реконструкции этой страны.

The General Assembly further requested the Secretary-General to continue to mobilize and coordinate resources and support for the Sudan Emergency Operations and Operation Lifeline Sudan, to assess and report on the emergency situation, the recovery and rehabilitation of the country, to the Assembly at its forty-ninth session.
Генеральная Ассамблея далее просила Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и оказывать поддержку операции по оказанию чрезвычайной помощи Судану и операции" Мост жизни для Судана", провести оценку чрезвычайного положения в стране и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу и по вопросу о восстановлении и реконструкции этой страны.

Mobilization of resources- the act of assembling, marshalling, or coordinating resources for a specific purpose;
Мобилизация ресурсов-- сбор, комплектование или координация использования ресурсов для достижения конкретной цели;

Advance the role of national finance and planning agencies in identifying, mobilising and coordinating resources for climate and disaster resilient development.
Обращаем внимание на роль национальных финансовых и плановых органов в выявлении, мобилизации и координации ресурсов для обеспечения устойчивого к изменению климата и бедствиям развития;

The group will also coordinate resource support and provide strategic direction and oversight over the various donor funds and external resources, including the Peacebuilding Fund.
Группа также будет координировать ресурсную поддержку и осуществлять стратегическое руководство и надзор за использованием донорских средств и внешних ресурсов, включая ресурсы Фонда миростроительства.

To improve the efficiency and quality of life in towns, by coordinating resources available for territorial investment.
Улучшение городского планирования и повышение качества жизни в городах путем координированного использования средств, поступающих по линии территориальных капиталовложений.

This allows us to achieve effective solutions to social, economic, organizational, industrial, legal, scientific and other problems by coordinating resources, implementers and time frames.
Такой подход позволяет получать эффективные решения социальных, экономических, организационных, промышленных, юридических, научных и иных проблем путем координации ресурсов, средств реализации и сроков.

In addition all three disease components have been guided by comprehensive strategic planning exercises and coordinated resource mobilization that largely defined the success of the programmes.
Кроме того, шаги по борьбе с этими тремя заболеваниями предпринимались на основе всеобъемлющего стратегического планирования и координации действий по мобилизации ресурсов, что во многом определило успешное выполнение соответствующих программ.

Since it is not a new donor entity-- without prejudice to the importance of the Peacebuilding Fund-- it is essential that the Commission be equipped with proper leadership for mobilizing and coordinating resources and efforts to cooperate with countries emerging from conflict.
Поскольку это не новое донорское образование-- и я вовсе не умаляю значения Фонда миростроительства,-- важно, чтобы Комиссия проявляла надлежащее лидерство в мобилизации и координации ресурсов и усилий в области сотрудничества со странами, выходящими из конфликта.

United Nations entities, which have outreach to the private sector, foundations and non-governmental organizations, could expand their efforts to foster partnerships that focus broadly on sharing and coordinating resources, knowledge and expertise for furthering the goal of rural development in these countries.
Учреждения Организации Объединенных Наций, поддерживающие контакты с частным сектором, различными фондами и неправительственными организациями, могли бы активизировать свои усилия по укреплению тех партнерских связей, которые в широком плане сводятся к обмену и координации ресурсов, знаний и опыта для достижения цели развития сельских районов в этих странах.

Department of Planning, Resource Coordination and Performance Monitoring coordinates resource mobilization at the corporate level, cooperating closely with the headquarters clusters and the regional offices through the Global Resource Mobilization Team Mechanism.
Координацией вопросов мобилизации ресурсов на общеорганизационном уровне занимается Департамент по планированию, координации ресурсов и мониторингу эффективности деятельности, который тесно сотрудничает с кластерами в штаб-квартире и региональными отделениями через Глобальный механизм групп по мобилизации ресурсов..

This network coordinates resources and expertise in assisting member States and their development partners to develop and apply a range of normative and operational tools and guidelines to improve pro-poor land policies and legislation, and practices in property administration.
Эта сеть, координируя использование ресурсов и специальных знаний, оказывает государствам- членам и их партнерам в области развития помощь в разработке и применении широкого круга нормативных и оперативных инструментов и руководящих принципов в целях совершенствования отвечающих интересам бедняков политики и законов, касающихся земельных ресурсов, а также практических методов управления имуществом.

The work on Millennium Development Goals indicators has clearly identified the need to mobilize substantial new national and international commitments to provide adequate and well coordinated resources to have a lasting impact on the development of national statistical services.
В ходе работы над показателями для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, была четко установлена необходимость мобилизации важных новых национальных и международных обязательств для предоставления адекватных и должным образом скоординированных ресурсов, с тем чтобы они оказывали устойчивое воздействие на развитие национальных статистических служб.

Government needs to develop and enhance the capacity for the implementation of gender responsive budgets and financing for women's empowerment where the Minister for Finance takes leadership in promoting gender equality though its systems and structures through allocated and coordinated resources and for official donor assistance.
Правительство должно разработать и расширить возможности выполнения бюджетов с учетом гендерных аспектов и финансирования в области расширения прав женщин, при этом министр финансов осуществляет руководство в содействии достижению гендерного равенства посредством своих систем и структур на основе распределенных и скоординированных ресурсов и официальной помощи доноров.

International preparations for the Conference should strengthen support for sustainable development by, inter alia: renewing political commitment; reforming institutional responses; providing a platform for exchanging best practices and lessons learned; supporting national priorities through technical and financial assistance, coordinating resources and intensifying cooperation among regions through comprehensive, multi-level and multi-stakeholder processes.
Международные мероприятия по подготовке к Конференции должны повысить эффективность поддержки деятельности в области устойчивого развития, в частности путем: подтверждения политической приверженности; изменения характера мер реагирования на институциональном уровне; создания платформы для обмена передовыми практическими методами и накопленным опытом; оказания поддержки в реализации национальных приоритетных задач на основе предоставления технической финансовой помощи, координации ресурсов и активизации сотрудничества между регионами в рамках всеобъемлющих, многоуровневых и охватывающих многие заинтересованные стороны процессов.