What is the translation of " COORDINATION COULD " in Russian?

• координацию можно

Examples of using Coordination could in English and their translations into Russian

Improved coordination could release more resources for operational activities.
Улучшив же координацию, можно высвободить средства для финансирования оперативной деятельности.

Delegations that made proposals in the Committee on Programme and Coordination could either repeat them or set them aside.
Делегации, вносившие предложения в рамках Комитета по программе и координации, могут повторить или отклонить их.

Such improved coordination could help to ensure a smooth transition between sessions.
Такая более совершенная координация могла бы способствовать обеспечению плавного перехода в период между сессиями.

In this respect, ongoing efforts undertaken by the United Nations system to enhance coordination could be useful.
В этой связи постоянные усилия системы Организации Объединенных Наций по улучшению координации могли бы оказаться весьма полезными.

The necessary central coordination could be carried out by an appropriate United Nations agency.
Необходимую функцию централизованной координации могло бы выполнять соответствующее учреждение Организации Объединенных Наций.

The Task Force on Environment Statistics was no longer necessary and sufficient coordination could be undertaken in the Subcommittee itself.
Необходимость в Целевой группе по статистике окружающей среды отпала, а достаточный уровень координации можно обеспечить в рамках самого Подкомитета.

For Timor-Leste, coordination could be guaranteed by organizing country missions on an ad hoc and case-by-case basis.
Для Тимора- Лешти координация может быть гарантирована путем организации посещений страны на выборочной и индивидуальной основе.

Both the Government and the humanitarian and development actors, including United Nations agencies, expressed the hope that coordination could be improved.
Правительство и организации, занимающиеся гуманитарной помощью и вопросами развития, в том числе учреждения Организации Объединенных Наций, выразили надежду, что координацию удастся улучшить.

International coordination could help minimize potentially adverse effects of food export restrictions.
Международная координация могла бы способствовать сведению к минимуму потенциальных отрицательных последствий ограничения экспорта продовольствия.

Examples of cooperation and coordination among States and international organizations and bodies are presented in section C below, while section D addresses areas where cooperation and coordination could be strengthened.
В разделе C приведены примеры сотрудничества и координации между государствами и международными организациями и органами, а в разделе D рассматриваются области, в которых сотрудничество и координация могут быть активизированы.

Such coordination could help enhance and facilitate the overall public participation process for a proposed activity.
Подобная координация могла бы помочь расширить и облегчить процесс участия широкой общественности в связи с планируемой деятельностью.

The"Cartagena Package" might be a solution as it called for"a periodic review of the effectiveness of MEAs", stating that"coordination could be fostered by having the GC/GMEF review progress by the CoPs of MEAs, with due regard to their respective mandates, in developing synergies in areas where common issues arise.
Решение мог бы дать" Картахенский пакет", поскольку он предусматривает" периодическое изучение эффективности МЭС", указывая, что" координации могло бы содействовать рассмотрение СУ/ ГФОСМ хода работы КС МЭС в том, что касается их соответствующих мандатов в разработке синергизмов в областях возникновения общих вопросов.

Such coordination could begin by linking the various currencies in the region in a common bloc, floating vis-à-vis the rest of the world.
Начало такой координации может быть положено путем объединения различных валют в регионе в общий блок с плавающим курсом по отношению к остальным валютам.

When material or development needs are the central concern, responsibility for coordination could be conferred upon the World Food Programme, the United Nations Children's Fund(UNICEF) or the United Nations Development Programme UNDP.
Если центральной задачей является удовлетворение материальных потребностей или потребностей в области развития, тогда ответственность за координацию можно возложить на Мировую продовольственную программу, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) или Программу развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

Such coordination could be overseen through the United Nations or the World Bank, but it was for the Government to decide on the way forward.
Такая координация могла бы находиться под контролем Организации Объединенных Наций или Всемирного банка, однако именно правительства должны определять курс движения вперед.

Such improvements, in the view of the Steering Committee, are not likely to be achieved without the concurrent implementation of effective results-based management and the integration of programme and budget decisions, on which the Committee for Programme and Coordination could provide input see A/60/883/Add.1, vol. III, paras. 36-37.
По мнению Руководящего комитета, таких улучшений вряд ли можно добиться без одновременного внедрения эффективной системы ориентированного на конкретные результаты управления и объединения процессов принятия решений по программам и бюджету, в которые Комитет по программе и координации может вносить свой вклад см. A/ 60/ 883/ Add. 1, том III, пункты 36- 37.

Better coordination could improve the flow of information among the various United Nations agencies, and between them and the outside world.
Более тесная координация может способствовать улучшению движения информации между различными учреждениями Организации Объединенных Наций и между ними и внешним миром.

In particular, collaboration and strategic coordination could be strengthened around early warning and early response to crises in many parts of the world.
В частности, уровень сотрудничества и стратегической координации можно повысить путем обеспечения раннего уведомления и своевременного принятия мер реагирования на кризисы во многих частях мира.

As coordination could take up to several years, the necessary procedures should be started as early as possible in the development phase of a satellite mission.
Поскольку процесс координации может занять несколько лет, необходимые процедуры следует начинать как можно раньше на стадии разработки спутникового проекта.

It would certainly add value and reduce transaction costs if such statements on coherence and coordination could be concentrated into generic messages to be valid for all coordination levels, as the messages would be stronger and have necessarily more impact on respective staff.
Вне всякого сомнения, можно было бы повысить полезность и сократить операционные издержки, если бы подобные заявления о согласованности и координации можно бы в концентрированном виде свести к посланиям общего характера, которые распространялись бы на все уровни координации, поскольку эти послания имели бы больше веса и непременно оказывали больше воздействия на соответствующий персонал.

This coordination could apply to the interaction between financial and telecommunication regulators and also to the interaction between regulators of several countries.
Предметом такой координации может стать взаимодействие регуляторов в финансовой и телекоммуникационной сферах, а также взаимодействие органов регулирования в разных странах.

Convinced that strong regional cooperation and coordination could lead to significant progress in the struggle to eliminate terrorism, it fully supported this approach.
Будучи убежден в том, что активное региональное сотрудничество и координация способны привести к значительному прогрессу в борьбе, направленной на ликвидацию терроризма, Израиль полностью поддерживает такой подход.

Such coordination could focus on ensuring unified and comprehensive implementation and appraisal of the outcome of the Summit and other important international conferences related to social development, and particularly on mobilizing financial resources.
Такая координация могла бы быть направлена на обеспечение согласованного и всеобъемлющего осуществления и обзора хода осуществления итогов Встречи на высшем уровне и других важных международных конференций, касающихся социального развития, и особенно на мобилизацию финансовых ресурсов.

The SPT wishes to stress that an absence of a platform for coordination could be an indicator of a lack of coherent and well defined national strategy to prevent torture and ill-treatment.
ППП хотел бы подчеркнуть, что отсутствие платформы для координации усилий может свидетельствовать об отсутствии согласованной и четко определенной национальной стратегии действий по предупреждению пыток и жестокого обращения.

Coordination could be improved by the establishment of national mechanisms which integrated the Strategic Approach and focal points for international agreements relating to chemicals, and by working through inter-ministerial processes such as that exemplified by implementation of the Libreville Declaration on Health and Environment in Africa;
Координацию можно улучшить путем создания национальных механизмов, интегрирующих Стратегический подход и координационные центры по международным соглашениям, связанным с химическими веществами, и путем действий через межведомственные процессы, примером которых является осуществление Либревильской декларации по здравоохранению и окружающей среде в Африке;

International cooperation and coordination could help in establishing international standards and practices and in providing technical assistance in this field to countries with lessdeveloped Internet capacities.
Международное сотрудничество и координация могли бы содействовать установлению международных стандартов и практики, а также оказанию технической помощи в данной области странам, в которых потенциал Интернета развит в меньшей степени.

Coordination could also be differentiated by country-level operations(where the coordination role of the United Nations resident coordinator is crucial); methodological guidance(an area in which the Green Growth Knowledge Platform as well as PAGE aim to work in coordination); and global policy messaging which has so far been coordinated through the issue management group via the Environment Management Group.
Координация может также дифференцироваться по операциям странового уровня( где решающее значение имеет координационная роль координатора- резидента Организации Объединенных Наций); методическому руководству( области, в которой<< Платформа знаний о<< зеленом>> росте>> и ППЗЭ стремятся к скоординированной работе) и по информации о глобальной политике по настоящее время координировалась через тематическую группу в рамках Группы по рациональному природопользованию.

A role for the Commission in coordination could be to stimulate global thinking and system building on chosen topics, such as information technologies, in order to devise programmes of a multilateral nature that would be instrumental in mobilizing resources from all available sources.
Роль Комиссии в координации могла бы заключаться в том, чтобы стимулировать глобальный анализ и системное укрепление отдельных тем, таких, как информационная технология, с тем чтобы создавать программы многостороннего характера, что имело бы особое значение для мобилизации ресурсов из всех имеющихся источников.

International coordination could help minimize the potentially dangerous implications of food hoarding and restrictions or bans on food exports.
Международная координация действий может способствовать уменьшению потенциальной опасности, источником которой является создание крупных запасов продовольствия, а также ограничения или запреты на экспорт продовольствия.

In addition, such improved coordination could assist in identifying more precisely the requirements of the Commission with respect to the regular budget allocation and to ensure that decisions made in New York would be relevant to the real needs at the regional level.
Кроме того, такое улучшение координации могло бы способствовать более точному определению потребностей Комиссии в отношении распределения средств регулярного бюджета и обеспечению того, чтобы решения, принимаемые в Нью-Йорке, отвечали реальным потребностям на региональном уровне.