What is the translation of " COORDINATION MEASURES " in Russian?

• мер по координации
• координационные меры

Examples of using Coordination measures in English and their translations into Russian

Number of frameworks and coordination measures established.
Число разработанных рамок и принятых мер по координации.

The multidimensional nature of such an enterprise demands effective coordination measures.
Многопрофильный характер этой задачи требует эффективных мер координации.

Strengthen coordination measures to address child labour(Namibia);
Усилить координацию мероприятий по борьбе с детским трудом( Намибия);

Target 2010-2011: 2 frameworks and coordination measures established.
Целевой показатель на 2010- 2011 годы: принятие 2 базовых концепций и мер по координации.

Departmental tasks, coordination measures and implementation of laws decreed by the City Parliament are carried by the City Council.
Задачи департаментов, координационные меры и исполнение законов, принятые Городским парламентом, осуществляются Городским советом.

Estimate 2008-2009: 3 frameworks and coordination measures established.
Расчетный показатель за 2008- 2009 годы: принятие 3 базовых концепций и мер по координации.

It also requested that further coordination measures aimed at establishing a dynamic common framework of action be strengthened at the field level.
Он просил также шире принимать дополнительные меры по координации на местном уровне, направленные на создание динамичной общей основы для действий.

The Committee has approved a document listing preventive, control and coordination measures aimed at football supporters.
Комитет одобрил документ с перечнем профилактических, ограничительных и координационных мер, которые должны быть приняты в интересах футбольных болельщиков.

The Committee requested that further coordination measures aimed at establishing a dynamic and a common framework of action be strengthened at the field level.
Комитет просил шире принимать дополнительные меры по координации на местном уровне, направленные на создание динамичной и общей основы для действий.

It was the most common energy policy priority among CIS countries but also needed coordination measures within the ECE region as a whole.
Этому вопросу уделялось наиболее приоритетное внимание в рамках проводимой среди стран СНГ энергетической политики, однако для его решения требуется принятие скоординированных мер в регионе ЕЭК в целом.

Coordination measures that can encourage and ensure the commitment of all providers of statistical training in the Asia-Pacific region;
Мер по координации, которые могут стимулировать и обеспечить приверженность всех учреждений и организаций, осуществляющих статистическую подготовку в Азиатско-Тихоокеанском регионе;

These efforts are supported at the national level by coordination measures, professional advice and information material.
Эти усилия на национальном уровне подкрепляются мерами по координации, профессиональными советами и обеспечением информационного материала.

The second part identifies the various administrations involved in the implementation of resolution 1540(2004), their respective responsibilities and the existing coordination measures II.
Во второй части определяются различные административные органы, участвующие в осуществлении резолюции 1540, их соответствующие функции, а также существующие меры по координации II.

In this context, my delegation welcomes and fully supports the coordination measures noted in the Secretary-General's report A/49/177 and Corr.1 and Add.1.
В этом контексте моя делегация приветствует и полностью поддерживает координационные меры, нашедшие отражение в докладе Генерального секретаря А/ 49/ 177 и Сorr. 1 и Аdd. 1.

In the above-mentioned report on reform, the Secretary-General noted that the multidimensional nature of post-conflict peace-building“demands effective coordination measures” para. 120.
В упомянутом выше докладе о программе реформы Генеральный секретарь отметил, что многопрофильный характер постконфликтного миростроительства" требует эффективных мер координации" пункт 120.

The Directorate of Immigration has responsibility for the practical implementation of any coordination measures the Ministry of Local Government and Labour decides to introduce.
Иммиграционное управление отвечает за реализацию на практике любых координационных мер, которые принимаются по решению министерства по вопросам труда и местных органов власти.

The proposed Action Programme foresees actions as diverse as regulatory harmonisation, strategic promotion, and specific support and coordination measures.
Предлагаемая программа действий предусматривает широкий диапазон мер, таких, как гармонизация нормативно- правовой основы, стратегическое продвижение на рынок, а также конкретные мероприятия по поддержке и координации.

The Committee encourages the State to strengthen coordination measures in the national territory and to ensure the full application of the Convention throughout the territory, with no limitations or exceptions.
Комитет призывает государство укрепить меры координации в масштабах страны и гарантировать полное применение Конвенции на всей территории без каких-либо ограничений или исключений.

For example, an initial meeting of donors and regional technical agencies took place in Sydney this month to discuss possible regional coordination measures in the Pacific.
Например, первая встреча доноров и региональных технических учреждений состоялась в этом месяце в Сиднее для обсуждения возможности принятия региональных мер по координации работы в Тихоокеанском регионе.

However, even with strict coordination measures in place-- something not always possible because of the urgency of a document-- it is generally recognized that there is usually a trade-off between expediency and quality.
Однако даже при жестких мерах координации, что не всегда возможно, изза срочного характера документа общепризнанным является то, что обычно существует компромисс между удобством и качеством.

The Standing Committee provided a valuable opportunity to learn and draw lessons from, as well as to identify areas for, international support and coordination measures to combat poverty.
Работа Постоянного комитета обеспечила прекрасную возможность для извлечения уроков, подведения определенных итогов, а также для выявления областей, нуждающихся в международной поддержке, и мер координации для борьбы с нищетой.

The Lebanese Armed Forces have agreed to support all liaison and coordination measures and the Israel Defense Forces said they would support all friction mitigation measures as allowed by practical and operational considerations.
Ливанские вооруженные силы согласились поддержать все меры, касающиеся связи и координации, а Армия обороны Израиля заявила, что поддержат все возможные меры по ослаблению напряженности с учетом практических и оперативных соображений.

First, three officers will work on policies and guidance related to the growing civil-military operations area and assist field missions in developing appropriate procedures and civilian-military coordination measures.
Вопервых, три офицера будут заниматься политикой и руководящими указаниями в связи с растущей областью гражданско- военных операций и будут содействовать полевым миссиям в разработке соответствующих процедур и мер по координации деятельности между гражданскими и военными.

Particular reference was made to the effective contributions of the Southern African Regional Directors Team(RDT) in supporting coordination measures aimed at a reduction of transaction costs and undue demands placed on national counterparts.
Особого упоминания заслужил эффективный вклад Южноафриканской группы региональных директоров( ГРД) в поддержку координационных мер, направленных на сокращение оперативных издержек и непомерных сложностей, возникающих у сотрудников национальных органов.

Fuller application of specific coordination measures provided for in the agreements would also, in many instances, depend significantly on the wishes of Member States and the initiatives they chose to take in the relevant intergovernmental bodies.
Более полное применение конкретных мер в области координации, предусмотренных соглашениями, во многих случаях будет в значительной степени зависеть также от пожеланий государств- членов и предпринимаемых ими инициатив в соответствующих межправительственных органах.

Mr. Peter Hansen, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, has just returned from Liberia where he verified the urgent need for humanitarian action on a greater scale, including improved coordination measures.
Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-н Петер Хансен только что вернулся из Либерии, где убедился в безотлагательной необходимости проведения мероприятий по гуманитарной помощи в более широких масштабах, включая реализацию мер по совершенствованию координации.

The independent evaluation of the New Agenda recommended the implementation of appropriate coordination measures at United Nations Headquarters to support the General Assembly and the Economic and Social Council in their deliberations on Africa.
Независимая группа по оценке Новой программы рекомендовала осуществить надлежащие меры по координации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для оказания Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету помощи в обсуждении ими вопросов, касающихся Африки.

Ukraine also expressed its appreciation that the EC has reserved funds for the destruction of stockpiled anti-personnel mines by Ukraine, indicated that costs for this phase of destruction would be shared with the EU covering 60 per cent of costs and Ukraine 40 per cent of costs, and called for all parties involved in the destruction process to implement"additional coordination measures" so that the necessary funding would arrive and destruction could begin.
Украина также выразила признательность за то, что ЕС выделила средства для уничтожения накопленных противопехотных мин Украиной, указала, что расходы на этом этапе уничтожения будут поделены между ЕС и Украиной в соотношении соответственно 60 и 40 процентов затрат, и призвала все стороны, вовлеченные в процесс уничтожения, предпринять" дополнительные координационные меры", с тем чтобы обеспечить поступление необходимых финансовых средств и позволить приступить к процессу уничтожения.

It proposed discussion of the changes or coordination measures necessary to ensure that criminal justice provided a better and more comprehensive response to that problem, taking into account the following considerations.
Совещание предложило обсудить вопрос о внесении изменений в уголовно-правовую систему или вопрос о координации мер по ее реформированию, которые необходимы для того, чтобы сделать эту систему более эффективной и гибко реагирующей на проблему потерпевших женщин и детей, принимая во внимание следующие соображения.

The Committee calls upon the State party to take all necessary measures to reduce extreme poverty and to improve its social development strategies, including coordination measures among the various institutions, as well as evaluations to assess the impact of plans and identify their shortcomings.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры по уменьшению нищеты и совершенствованию своих стратегий социального развития, включая меры координации между различными ведомствами, а также меры по оценке, которые позволили бы определить воздействие планов и выявить их недостатки.