What is the translation of " COORDINATION WAS NEEDED " in Russian?

• необходима координация

Examples of using Coordination was needed in English and their translations into Russian

Administrative coordination was needed throughout a project.
Административная координация должна обеспечиваться на всех этапах осуществления проекта.

In addressing the second task assigned to it by the senior officials, the issue management group considered that coordination was needed at global, regional, national and institutional levels.
Выполняя вторую из поставленных перед ней старшими должностными лицами задач, тематическая группа отметила необходимость координации на глобальном, региональном, национальном и институциональном уровнях.

Nonetheless, coordination was needed between the receiving State and the special procedures in order for country missions to be effective.
Тем не менее необходима координация между принимающим государством и специальными процедурами, с тем чтобы обеспечить эффективность посещений страны.

The Working Party noted the EFC's request to consider whether coordination was needed at the regional level of the information gathered on the sector.
Рабочая группа приняла к сведению просьбу ЕЛК относительно рассмотрения вопроса о необходимости координации проводимой на региональном уровне деятельности в области сбора информации о секторе.

Coordination was needed between forest and other related information systems, and demanded both North-South and South-South cooperation.
Необходима координация между лесными и другими смежными информационными системами, при этом необходимо, чтобы она осуществлялась как в рамках сотрудничества по линии Север- Юг, так и по линии Юг- Юг.

A similar level of cooperation and coordination was needed in the area of children and peacekeeping.
Аналогичный уровень сотрудничества и координации необходим в вопросах детей и миротворчества.

While the ongoing initiatives at regional and global sectoral levels were considered positive steps by some delegations, it was noted that coordination was needed in that regard.
Хотя, по мнению некоторых делегаций, текущие инициативы на региональном и глобальном секторальных уровнях представляют собой позитивные шаги, было отмечено, что в этой области требуется координация.

A speaker said that more coordination was needed in emergencies and asked about the intentions of UNDG members to pursue that goal.
Один выступающий указал на необходимость укрепления координации в чрезвычайных ситуациях и поинтересовался намерениями членов ГООНВР в отношении решения этой задачи.

It would be useful to ask what UNIDO's comparative advantages, strengths and weaknesses were, what tasks it could be entrusted with and what type of coordination was needed with the other players.
Было бы полезно установить, в чем заключаются сравнительные преимущества ЮНИДО, ее сильные и слабые стороны, какие задачи ей можно поручать и какого рода координация необходима с другими структурами.

One participant pointed out that coordination was needed not only to avoid duplication, but also to avoid the occurrence of different case-law or contradictions.
Один из участников отметил, что координация необходима не только для того, чтобы избегать дублирования, но и для того, чтобы не допускать появления различий в прецедентном праве или правовых коллизий.

The role of the United Nations clearly needed to be strengthened in the area of international finance, and international coordination was needed in order to put the world economy on a robust, sustainable and more balanced growth path.
Роль Организации Объединенных Наций в области международного финансирования, несомненно, должна быть укреплена, а для того чтобы мировая экономика пошла по пути неуклонного устойчивого и более сбалансированного роста, необходима координация усилий на международном уровне.

Such cooperation and coordination was needed to confront and overcome the increasingly complex web of environmental and other challenges facing the planet and to make efficient use of increasingly stretched resources.
Такое сотрудничество и координация необходимы для устранения и преодоления широкого спектра сложных экологических и других вызовов, стоящих перед планетой, и обеспечения эффективного использования истощающихся ресурсов.

While it remained concerned mostly bythat further coordination was needed to strengthen the Treaty, the United States reaffirmed the its indefinite extension in 1995, along with other decisions, including the Middle East resolution..
Хотя Соединенные Штаты выражают обеспокоенность в связи с необходимостью дальнейшей координации в целях укрепления Договора, они вновь подтверждают продление его действия в 1995 году на неопределенный срок наряду с другими решениями, включая резолюцию по Ближнему Востоку.

Coordination was needed to ensure that translation and interpretation reflected up-to-date usage in grammar and vocabulary and efforts must continue to ensure that documents were of good quality and issued simultaneously in all official languages in a timely manner.
Необходима координация для обеспечения того, чтобы письменный и устный перевод отражал современное использование грамматики и словаря, при этом следует продолжать усилия по обеспечению хорошего качества и своевременного одновременного выпуска документов на всех официальных языках.

He agreed with the Bolivian representative that more coordination was needed to ensure that the three options of independence, free association and integration were understood by the general population, which would be taking the decision.
Он согласен с представителем Боливии относительно необходимости в большей координации для обеспечения того, чтобы население в целом, которое будет принимать решение, понимало все три варианта, включающие независимость, свободную ассоциацию и интеграцию.

The Panel also agreed that coordination was needed between forest and other related information systems, and stressed the need for South-South cooperation, as well as cooperation at the national level among all interested parties both within and outside the forest sector.
Группа также согласилась с тем, что необходима координация информационных систем в области лесных ресурсов и других смежных систем, и подчеркнула необходимость сотрудничества по линии Юг- Юг, а также сотрудничества на национальном уровне между всеми заинтересованными сторонами в рамках и вне лесного сектора.

Most of the respondents said that greater coordination was needed between different ministries at the national level; some respondents believed that the Division should develop more concise indicators, along with increased guidance on how to use them for national reporting.
Большинство из этих респондентов указали на необходимость большей скоординированности усилий между различными национальными министерствами; некоторые респонденты заявили, что Отделу следует разработать более четкие показатели и оказывать более активную методическую помощь в вопросах их использования при подготовке национальных докладов.

The Panel also agreed that coordination was needed between forest and other related information systems, and stressed the need for[South-South cooperation in addition to North-South cooperation][North-South cooperation in addition to South-South cooperation] as well as cooperation at the national level between all interested parties both within and outside the forest sector.
Группа также согласилась с необходимостью обеспечения координации между лесными и другими смежными информационными системами и подчеркнула необходимость[ сотрудничества Юг- Юг в дополнение к сотрудничеству Север- Юг][ сотрудничества Север- Юг в дополнение к сотрудничеству Юг- Юг], а также сотрудничества на национальном уровне между всеми заинтересованными сторонами как в рамках лесного сектора, так и вне его.

Coordination is needed not only among international organizations but also within countries.
Необходима координация не только среди международных организаций, но и внутри стран.

Increased multilateral coordination is needed.
Многосторонняя координация действий нуждается в усилении.

Policy coordination is needed both inside and outside the forest sector to ensure policy consistency to overcome major obstacles when addressing the underlying causes of deforestation and forest degradation;
Необходима координация политики как внутри лесного сектора, так и за его пределами, с тем чтобы согласованная политика позволяла преодолевать серьезные препятствия, тормозящие устранение основных причин обезлесения и деградации лесов.

Particularly at the global level, cooperation and coordination are needed as a priority if effective interdisciplinary and intersectoral action is to be achieved.
Что касается особенно глобального уровня, то сотрудничество и координация необходимы в качестве приоритета для осуществления эффективной междисциплинарной и межсекторальной деятельности.

Coordination is needed between forest information systems and other relevant systems, and required both North-South and South-South cooperation.
Необходима координация между лесными и другими смежными информационными системами, которая осуществлялась бы в рамках сотрудничества как по линии Север- Юг, так и по линии Юг- Юг.

Coordination is needed to eliminate overlap and duplication, and to minimize inefficiency and maximize synergies.
Координация необходима для ликвидации дублирования и параллелизма, а также для сведения к минимуму неэффективности в работе и максимального повышения результативности общих усилий.

Coordination is needed to avoid conflicting projects, to seek synergy and to create optimal conditions for working together in partnerships, and is best achieved by.
Координация необходима для того, чтобы избежать противоречивых проектов, добиться согласованных усилий и создать оптимальные условия для совместной работы в рамках партнерства; лучше всего она достигается следующим образом.

Coordination is needed to eliminate duplication and overlaps between technical cooperation programmes organised by different donors.
Координация необходима для устранения дублирования и частичного совпадения программ технического сотрудничества, организуемых различными донорами.

Effective and frequent coordination is needed between the hydro energy sub sector and all other sub sectors, including exchanging experiences and applying lessons learnt between the various sub sectors.
Эффективное и постоянное координирование необходимо между подсектором гидроэнергетики и всеми другими подсекторами, включая опыт обмена и применения извлеченных уроков между различными подсекторами.

However, due to the global and interdisciplinary scope of the problem, international coordination is needed.
В то же время, в силу глобального и междисциплинарного характера данной проблемы международная координация просто необходима.

Such coordination is needed both for the implementation of Agenda 21 initiatives, and for effective follow-up among focal points dealing with the major environmental, social and developmental conventions.
Обеспечить такую координацию необходимо как для осуществления инициатив в рамках Повестки дня на XXI век, так и для обеспечения эффективной последующей деятельности координаторов, занимающихся вопросами осуществления основных конвенций по вопросам охраны окружающей среды, социальной проблематике и вопросам развития.

Coordination is needed within large national programmes at various levels-- for example, between national programme management and the local governments who will have to implement them, in particular to better enable such programmes to respond to the problems faced at the local level.
Координация должна осуществляться в рамках крупных национальных программ на различных уровнях-- например, между руководителями национальных программ и местными органами управления, которые должны будут обеспечивать их практическую реализацию, в частности с тем, чтобы такие программы лучше могли реагировать на проблемы, встречающиеся на местном уровне.