What is the translation of " CORE AREA " in Russian?

• ключевой области
• основной области
• центральный район
• основных сфер
• центральной зоне

Examples of using Core area in English and their translations into Russian

Core area I: Integrating Amazigh into the education system.
Основное направление I: Интеграция берберов в систему образования.

Economic integration zones are thus to be promoted outside the core area.
В этой связи следует поощрять развитие зон экономической интеграции за пределами центрального района.

The Company's core area of operations is the Yamal-Nenets Autonomous Region in Russia.
Основным регионом деятельности Компании является Ямало-Ненецкий автономный округ Российской Федерации.

The powerful and sculptural building highlights the important corner of CBD core area.
Мощный, но в то же время скульптурный объем подчеркивает важность расположения здания в центральной зоне ЦДР.

A gender equality policy in their own core area, with gender equality policy objectives.
Проведение политики обеспечения гендерного равенства в основной сфере ведения каждого министерства и формулирование задач такой политики;

Core area of voran plant construction is the meat and meat processing industry for decades.
Основной сферой деятельности voran Производство оборудования уже многие десятилетия является мясная и мясоперерабатывающая промышленность.

Master of Engineering on scientific and pedagogical direction and the master of engineering and technology for the core area.
Магистр технических наук по научно- педагогическому направлениюи магистр техники и технологий по профильному направлению.

Another core area of the technical assistance work is related to support of the development of transport infrastructure.
Другая ключевая область деятельности по оказанию технической помощи связана с поддержкой развития транспортной инфраструктуры.

UNCDF will continue to programme in this core area of expertise during the next programming cycle 2014-2017.
ФКРООН будет продолжать заниматься вопросами программирования в этой принципиальной области деятельности в течение следующего программного цикла 2014- 2017 годы.

The UNFPA country programme emphasizes women's development and empowerment components in each core area of assistance.
В программе ЮНФПА по этой стране подчеркиваются компоненты, касающиеся развития женщин и обеспечения их прав, в рамках каждой основной области оказания помощи.

Moesia(Dobruja), a region south-east of the Danube, was a core area where the Getae lived and interacted with the Ancient Greeks.
Мезия( Добруджа), область к югу от Дуная, была одной из основных областей, где жили геты, которые контактировали там с древними греками.

The core area of the Biosphere Reserve consists of Tuchola Forest National Park and of the 25 nature reserves lying within the buffer zone.
В ключевую зону вошел Национальный парк« Тухольские боры», а также 25 природных заповедников, расположенных в буферной зоне..

Although support for the development of volunteer schemes in partner countries is a core area of UNV activities, it had never been evaluated before.
Несмотря на то что содействие развитию схем привлечения добровольцев в странах- партнерах является основной сферой деятельности ДООН, никогда ранее его оценка не выполнялась.

Only the core area requires legal protection and hence can correspond to an existing protected area such as nature reserve or a national park.
Только в центральном районе требуются правовые меры защиты, позволяющие провести параллель с существующими охраняемыми районами, как то природные заповедники или национальные парки.

As such it would ensure a reliable segregation of duties in a core area of the secretariat mandate and contribute to enhanced and improved service delivery to Parties.
Как таковой он обеспечивал бы надежное разделение функций в ключевой области мандата секретариата и способствовал бы совершенствованию и активизации оказания услуг для Сторон.

Area of the Cross-border Cooperation Programme Poland- Belarus- Ukraine 2014-2020 dark green- core area; light green- adjoining area..
Территория программы трансграничного сотрудничества« Польша- Беларусь- Украина» 2014- 2020 темно-зеленый цвет- основная территория; светло-зеленый цвет- прилегающая территория..

Within the home range there may be a core area that no other individual group uses, but, again, this is as a result of avoidance.
В рамках домашнего ареала может существовать« центральная зона», которую другие особи не посещают, но чаще всего это случается из-за избегания, а не защиты.

That is related to WHO-five year strategy for road traffic injury prevention, in which improvement of the quality of data is a core area of this strategy.
Эта деятельность связана с осуществляемой ВОЗ пятилетней стратегией предупреждения ранений в дорожно-транспортных происшествиях, одним из главных направлений которой является повышение качества данных.

In regards to golf it has been noted by many individuals that the core area of the body is where the"power" comes from in your swing, and in order to make a full turn you need flexibility in the core..
В отношениях к гольфу было замечено много индивидуалов что зона сердечника тела куда" сила" приходит от в вашего качания, и сделать полный поворот, котор вы гибкость в сердечнике..

Efforts were made to provide substantive and technical inputs to delegations on the topics within the mandate and core area of FAO during the preparatory process.
В течение подготовительного процесса прилагались усилия по подготовке для делегаций основных и технических документов, касающихся тем, относящихся к мандату и основной области деятельности ФАО.

This field of law is a core area of general international law that governs the(secondary) legal consequences of a State's violation of its(primary) obligations under international law.
Эта область права является основополагающей областью общего международного права, которая регулирует( вторичные) правовые последствия нарушения государством его( первичных) обязательств по международному праву.

As momentum builds towards the shaping of new global development goals, addressing inequalities has emerged as a core area of discussion and consultation.
На фоне все более отчетливого стремления к выработке новых глобальных целей в области развития решение проблемы неравенства предстает в качестве важного направления обсуждений и консультаций.

Moreover, the Commission had identified contractual arrangements as a core area in that they were tied to the pay system, serving to harmonize terms and conditions of employment and to avoid competition in the recruitment of personnel.
Более того, Комиссия определила договоры о найме как одну из основных областей в том плане, что они связаны с системой вознаграждения, направленной на согласование условий службы и предотвращение конкуренции в области найма персонала.

On the one hand, there is a certain competitive relationship and, on the other hand, through derived statistical transfer, statistics offices will be deprived of work in the core area.
С одной стороны, между ними существует определенное сотрудничество, а с другой- в силу передачи статистических данных статистические управления лишатся работы в одной из важнейших областей.

The secretariat considers that ECE/FAO has comparative advantage in access to data, skills(in its core area), and networks, as well as a flexible and streamlined method of work.
По мнению секретариата, ЕЭК/ ФАО имеет относительное преимущество с точки зрения доступа к информации, услугам специалистов( в своей основной области) и сетям и применяет гибкий и рациональный метод работы.

If we apply our energies to developing new strategies for conflict prevention and crisis management, we will have done much to strengthen the capacity of the United Nations in this core area.
Если мы приложим свою энергию к разработке новых стратегий для предотвращения конфликтов и урегулирования кризисов, мы сделаем очень многое для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в этой ключевой области.

Arrangements for responsibility and accountability to provide capacity in each core area of expertise need to be tailored to the particular area and driven by needs in the field.
Договоренности об ответственности и подотчетности в связи с предоставлением потенциала в каждой ключевой области должны отвечать потребностям в конкретной области и определяться в зависимости от ситуации на месте.

The law also accepts the existence of accidental natural monopolies for which monopolistic activity is rather a side effect(generating less than 1% of total income) than a core area of business.
Закон также допускает наличие несущественных естественных монополий, для которых монополистическая деятельность скорее является побочным эффектом( обеспечивающим менее 1% от общего дохода), нежели основным направлением бизнеса.

Thus, a buffer zone of 100 km around a preservation reference area is needed to protect the core area from significant impacts from the near-bottom sediment plumes, which may come from any direction.
Поэтому вокруг заповедного эталонного полигона нужна буферная зона шириной 100 км, позволяющая защищать основной участок от существенного воздействия придонных осадочных шлейфов, которые могут прийти с любой стороны.

The position statement on capacity development completed in October 2006 by the UNDG Task Team on Capacity Development, along with the 2007 TCPR, emphasize capacity development as a core area of United Nations work.
Заявление с изложением позиции относительно наращивания потенциала, подготовленное в октябре 2006 года Целевой группой ГООНВР по наращиванию потенциала, наряду с ТВОП, подчеркивает наращивание потенциала как одну из основных областей работы Организации Объединенных Наций.