What is the translation of " CORE PROGRAMME ACTIVITIES " in Russian?

• основных программных мероприятий
• основных видов программной деятельности
• основной программы мероприятий

Examples of using Core programme activities in English and their translations into Russian

Technical cooperation is an important supporting instrument for implementing the UNECE core programme activities.
Техническое сотрудничество является важным инструментом, способствующим осуществлению основной деятельности ЕЭК ООН по программам.

Such improvements are important because core programme activities often cannot proceed unless financial procedures are first completed.
Такие улучшения важны, поскольку основная деятельность по программам зачастую не может осуществляться, если не отлажены финансовые процедуры.

The Executive Director now proposes that the Commission, after review by ACABQ, endorse the core programme activities as summarized below.
Теперь Директор- исполнитель предлагает Комиссии после обзора ККАБВ одобрить ключевые программные мероприятия, которые вкратце описываются ниже.

Objectives are met through global core programme activities at Office headquarters and projects implemented at national and regional levels.
Основой для достижения поставленных целей является проведение в штаб- квартире Управления мероприятий глобальных ключевых программ и осуществление проектов на национальном и региональном уровнях.

This funding will provide sufficient resources to cover the Institute's core programme activities for a period of three years.
Такое финансирование позволит получить достаточный объем ресурсов для покрытия расходов на основные программные мероприятия Института в течение трех лет.

Moreover, resourcing core programme activities through extrabudgetary funding imposed an additional burden on staff and made long-term planning more difficult.
Кроме того, финансирование деятельности по линии основных программ за счет внебюджетных средств создавало дополнительные сложности для сотрудников и затрудняло долгосрочное планирование.

The regular budget of the United Nations funds normative activities, some core programme activities and a few support functions see A/58/6, Sects. 16 and 17.
Средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций предоставляются для финансирования нормативной деятельности, некоторых мероприятий ключевых программ и отдельных функций поддержки см. А/ 58/ 6, разделы 16 и 17.

Approximately 63 per cent of health programme cash allocations was for the costs of UNRWA's 3,500 locally-recruited health staff, who implemented all core programme activities.
Приблизительно 63 процента ассигнований наличными в рамках медицинской программы составляли расходы на 3500 местных медицинских работников БАПОР, которые занимались осуществлением всех основных мероприятий в рамках программы.

Technical cooperation is an important supporting instrument for implementing the UNECE core programme activities, which are mainly characterized by norms setting.
Техническое сотрудничество является одним из важнейших инструментов, обеспечивающих поддержку осуществления основных видов программной деятельности ЕЭК ООН, главной характеристикой которой является такой аспект, как нормотворчество.

Approximately 63 per cent of cash allocations to the health programme were devoted to the costs of 3,500 locally recruited health staff Agency-wide, who implemented all core programme activities.
Примерно 63 процента наличных средств, выделенных на программу в области здравоохранения, направлялось на покрытие расходов на содержание в общей сложности 3500 медицинских работников Агентства, набранных на местах, которые выполняют всю основную работу по программе.

Notes with concern that the non-programme costs relating to non-core programme activities continue to draw resources from core resources for programme activities;
С озабоченностью отмечает, что основные ресурсы, предназначенные для финансирования программной деятельности, попрежнему расходуются на покрытие не связанных с программной деятельностью расходов по мероприятиям, финансируемым из неосновных ресурсов;

Approximately 62 per cent of cash allocations to the health programme was devoted to the costs of 3,412 locally recruited health staff Agency-wide, who implemented all core programme activities.
Примерно 62 процента ассигнований на осуществление программы в области здравоохранения были предназначены для покрытия расходов на содержание избираемых на местах медицинских сотрудников, занимающихся осуществлением всех основных программных мероприятий, общее число которых составляло 3412 человек.

A second priority on the use of those funds would be core programme activities, as shown in part six, and ongoing projects that cannot be continued or completed without some general-purpose funding.
Вторым приоритетным направлением использования этих средств будут основные мероприятия по программам, которые рассматриваются в части шестой, а также текущие проекты, продолжение или завершение которых невозможно без выделения дополнительных средств общего назначения.

Approximately 56 per cent of cash allocations to the health programme were devoted to the costs of over 3,700 locally recruited health staff Agency-wide who implemented all core programme activities.
Примерно 56 процентов наличных средств, выделяемых на программу в области здравоохранения, направлялись для покрытия расходов на набранный на местах медицинский персонал, численность которого в рамках всего Агентства составляет свыше 3700 человек и который проводит все основные программные мероприятия.

The consolidated budget of UNODC includes normative, technical cooperation and core programme activities and a support budget necessary to enable the Office to implement the programme..
Сводный бюджет ЮНОДК включает нормативную деятельность, деятельность в области технического сотрудничества и деятельность в рамках основных программ, а также бюджет вспомогательных расходов, который требуется Управлению для осуществления программ..

Governments in a position to do so are encouraged to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation by providing non-earmarked, predictable funding and regular budget resources for its core programme activities..
Тем правительствам, которые в состоянии сделать это, рекомендуется укрепить Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов путем выделения на предсказуемой основе нецелевых ресурсов в счет регулярного бюджета для осуществления его основных программ.

This is an important distinction, as normative and core programme activities, as elaborated above, are of an ongoing nature with specific mandates, as opposed to time-bound projects under the technical cooperation framework.
Это различие является принципиально важным, поскольку, как указано выше, нормативная и ключевая программная деятельность носит постоянный характер и соответствует конкретным мандатам в отличие от ограниченных по срокам проектов в рамках технического сотрудничества.

The consolidated budget of the United Nations Office on Drugs and Crime includes normative, technical cooperation and core programme activities and a support budget necessary to enable the Office to implement the programme..
Сводный бюджет Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности включает нормативную деятельность, деятельность в области технического сотрудничества и деятельность в рамках ключевых программ, а также бюджет вспомогательных расходов, который требуется Управлению для осуществления программ..

Applying such a rate across the board would result in a release of some $719 million in core resources for programme activities, or the equivalent of 25 per cent of the current level of core programme activities.
Применение такой ставки в отношении всех видов деятельности позволило бы высвободить для осуществления деятельности по программам основные ресурсы в объеме 719 млн. долл. США, что составляет приблизительно 25 процентов от нынешнего объема финансирования деятельности по программам по линии основных ресурсов.

Technical cooperation is an important supporting instrument for implementing the UNECE core programme activities and, as underscored by the 2005 Work Plan on ECE Reform, forms an integral part of the ECE activities..
Техническое сотрудничество является одним из важных инструментов, способствующих осуществлению основных видов программной деятельности ЕЭК ООН и, как было подчеркнуто в Плане работы 2005 года по реформе ЕЭК, образует неотъемлемый элемент деятельности ЕЭК.

Applying a full cost recovery rate in the order of 15 per cent across the board would result in a release of some $556 million core resources for programme activities, or the equivalent of some 23 per cent of the current level of core programme activities.
Применение ставки полного возмещения расходов на уровне 15 процентов в отношении всех видов деятельности позволило бы высвободить основные ресурсы в размере 556 млн. долл. США на программную деятельность, что составляет примерно 23 процента от нынешнего объема финансирования программных мероприятий из основных ресурсов.

Lead sponsors, in cooperation with the GEF or the World Bank, be asked to expeditiously agree upon the fund's core programme activities and required resources over the first five years of SAICM implementation, taking the following potential programme purposes for the fund into consideration.
К главным учредителям должна быть обращена просьба в сотрудничестве с ФГОС или Всемирным банком оперативно согласовать основные программные мероприятия фонда и необходимый объем ресурсов на первые пять лет осуществления СПМРХВ, с учетом следующих потенциальных программных целей фонда.

Issues to be reviewed in this context include: the funding structure in United Nations organizations; resource mobilization strategies and policies pursued by the organizations; predictability of resources received through voluntary contributions; and the extent to which earmarked contributions support or distort core programme activities.
В этом контексте предусматривается, в частности, изучить: структуру финансирования в организациях системы Организации Объединенных Наций; стратегию и политику Организации в области мобилизации ресурсов; предсказуемость ресурсов, поступающих в виде добровольных взносов; и влияние целевых взносов с точки зрения поддержки основной программой деятельности или затруднения ее реализации.

Both organizations agree that increased resources need to be provided directly to UNCDF in order to fund core programme activities, thus ensuring the long-term sustainability and financial integrity of UNCDF, especially for the funding of investment activities in LDCs.
Обе организации согласились с тем, что дополнительные ресурсы должны предоставляться напрямую ФКРООН для финансирования основной программной деятельности и обеспечения тем самым долгосрочной устойчивости и финансовой прочности ФКРООН, особенно в том, что касается финансирования инвестиционной деятельности в НРС.

However, the actual assignment and release of TRACs were a function of several interrelated qualitative and quantitative factors, most notably Executive Board approval of CCFs, preparation and review of quality programme outlines in support of CCFs and estimated resources available for core programme activities.
Однако фактическое распределение и выделение ресурсов зависит от многих взаимосвязанных качественных и количественных факторов, главным образом от утверждения Исполнительным советом рамок странового сотрудничества, подготовки и пересмотра набросков программы качества, направленной на поддержку рамок странового сотрудничества, и оценочных данных об имеющихся в наличии ресурсов для финансирования основных программных мероприятий.

Some parts of the system, including emergency management elements, were readily identifiable whereas others, such as safety and security, that are an integral part of the core programme activities mandated by the General Assembly but that are leveraged by the system, were less clear cut.
Некоторые элементы этой системы, включая, например, принятие мер в связи с чрезвычайными ситуациями, легко выделить, тогда как некоторые другие, например охрана и безопасность, являются одновременно и неотъемлемой частью основной программной деятельности, утверждаемой Генеральной Ассамблеей, и элементами системы, и их не так легко четко очертить.

Despite painstaking efforts to avoid adjustments to core programme activities, austerity measures were gradually eroding the quality of services, a process felt mainly in increased workloads for programme staff, reductions in expenditure for certain programme activities and weakening of routine operational functions necessary for the optimal implementation of programmes..
Несмотря на тщательные попытки избежать внесения коррективов в основные программные мероприятия, осуществление мер строгой экономии стало постепенно сказываться на качестве услуг, что выражалось главным образом в увеличении рабочей нагрузки на сотрудников по программам, сокращении расходов на определенные программные мероприятия и ослаблении традиционных оперативных механизмов, необходимых для оптимального осуществления программ.

The guiding principle of the budget preparation was a"needs-based approach", with special provisions to integrate new core programme activities, to implement changes promulgated by the host authorities, and to address unmet basic priority needs of a recurrent nature.
Основополагающим принципом подготовки бюджета служит<< подход, основанный на потребностях>>, предусматривающий специальные положения, направленные на включение в бюджет новых основных программных мероприятий, осуществление изменений, внесенных властями принимающих стран, и удовлетворение ранее необеспеченных базовых приоритетных потребностей периодического характера.

An approach whereby such costs, as a matter of policy, should be financed from core resources therefore has a material impact only on the extent to which core resources subsidize the support to and management of non-core resources and, by implication, the extent to which the remaining core resources are available for actual core programme activities.
Подход, в соответствии с которым такие расходы, как общее правило, должны финансироваться за счет основных ресурсов, имеет материальные последствия лишь в той степени, насколько за счет основных ресурсов осуществляется субсидирование вспомогательной деятельности и деятельности по управлению, осуществляемой по линии неосновных ресурсов, и, как следствие, каким является объем остающихся основных ресурсов, которые могут использоваться для фактической деятельности по программам, финансируемым за счет основных ресурсов.

Because of this negative growth, the Agency will, in reality, be striving to maintain its core programme activities at a lower level of resources than would have been justified under a needs-based budget, were the Agency able to expect full funding of its actual requirements.
Вследствие такого отрицательного роста Агентство будет вынуждено прилагать напряженные усилия для выполнения своей основной программы мероприятий с использованием меньшего объема ресурсов, чем тот, который был бы утвержден в случае составления бюджета на основе имеющихся потребностей, когда Агентство могло бы рассчитывать на финансирование своих фактических потребностей в полном объеме.