What is the translation of " CORRECTION SERVICES " in Russian?

• исправительных служб
• исправительных учреждений

Examples of using Correction services in English and their translations into Russian

The Mission has provided advice and training to the correction services.
Миссия предоставляла консультации и учебную подготовку для работников исправительных служб.

Unparalleled correction services are the part of all proposed solution for precise agriculture.
Не имеющие аналогов сервисы коррекции, лежат в основе каждого предлагаемого решения для точного земледелия.

To adjust estimated geographic coordinates in real time, various differential correction services are used.
Для настройки расчетных географических координат в режиме реального времени используются различные дифференциальные услуги коррекции.

Port Philip is a privately operated prison, run by Group 4 Correction Services Pty Ltd.("Group 4") and regulated by the law of the State of Victoria.
Тюрьма" Порт Филип" является частной тюрьмой, управляемой компанией" Group 4 Correction Services Pty Ltd."(" Группа 4"), в соответствии с законом штата Виктория.

A harmonized arrangement should be made to ensure that stipends/salaries are also guaranteed for all members of the police, correction services and the judiciary.
Следует принять согласованные меры для того, чтобы выплата пособий/ зарплат гарантировалась также всем сотрудникам полиции, исправительных служб и судебных органов.

In addition to the police and correction services, the Section has provided training to legislators, prosecutors, SPLA and other uniformed forces.
Помимо сотрудников полиции и исправительных служб Секция также обеспечила подготовку для законодателей, работников прокуратуры, представителей НОАС и других вооруженных сил.

There may be a role for the World Programme in providing education on torture prevention to police, correction services, judiciary, armed forces, etc.
Всемирная программа могла бы сыграть свою роль в связи с предоставлением подготовки по недопущению пыток сотрудникам полиции, исправительных учреждений, судебной системы, военнослужащим и т. д.

The Southern Sudan Police Service and the correction services have received human rights training, and legislators, prosecutors and civil society received training.
Была организована учебная подготовка по правам человека для сотрудников полицейской службы и исправительных служб Южного Судана, а также для законодателей, работников прокуратуры и представителей гражданского общества.

Efforts aimed at building police and other law enforcement agencies can be seriously undermined in the absence of commensurate initiatives to support the development of the judiciary and correction services.
Усилия, нацеленные на создание полиции и других правоохранительных учреждений, могут быть серьезно подорваны отсутствием соответствующих инициатив, направленных на оказание поддержки в деле формирования судебных органов и исправительных учреждений.

The State party should continue its efforts to diversify the composition of its police force and correction services and to extend recruitment drives amongst ethnic minority communities throughout the country.
Государству- участнику следует продолжать свои усилия по диверсификации состава полицейских сил и исправительных учреждений и расширить набор персонала из числа этнических общин в масштабах страны.

Supporting capacity development programmes for national cooperation partners participating in international dispute settlements; for the benefit of national judiciaries, prosecutors, police, parliaments, ministries, correction services, other State bodies and the general public.
Оказание поддержки программам развития потенциала в интересах национальных партнеров в области сотрудничества, участвующих в урегулировании международных споров; в интересах сотрудников национальных судебных систем, прокуроров, полиции, парламентов, министерств, пенитенциарных служб, других государственных органов и общественности в целом.

The plans within the judicial police to develop a comprehensive prison reform strategy and to establish professional correction services, and the continued efforts of the Ministry of Justice to improve the situation of human rights in State-controlled detention centres;
Планы судебной полиции по разработке всеобъемлющей стратегии реформы пенитенциарной системы и созданию профессиональных исправительных служб и постоянные усилия Министерства юстиции по улучшению положения в области прав человека в центрах содержания под стражей, находящихся под контролем государства;

Modernizing correction services, creating an independent national human rights commission and ombudsman's office, promoting the Parliament's enactment and revision of national legislation to ensure its compliance with international human rights standards, and establishing transitional justice mechanisms recommended by the Secretary-General in his report to the Security Council on 11 March 2005(S/2005/158) are crucial elements of this endeavour.
Модернизация исправительных служб, создание независимой национальной комиссии по защите прав человека и учреждение должности омбудсмена, содействие принятию и пересмотру парламентом внутреннего законодательства для обеспечения его соответствия международным стандартам в области прав человека и создание механизмов правосудия в переходный период, что рекомендовал Генеральный секретарь в своем докладе Совету Безопасности от 11 марта 2005 года( S/ 2005/ 158), являются ключевыми элементами этих усилий;

CAT recommended Austria should continue its efforts to diversify the composition of its police force and correction services and to extend recruitment drives amongst ethnic minority communities throughout the country.
КПП рекомендовал Австрии продолжать свои усилия по диверсификации состава полицейских сил и персонала исправительных учреждений и расширить набор персонала из числа представителей этнических общин в масштабах страны.

Provision of assistance and support to the Government in improving correction services through active prison planning, analysis and the coordination of efforts between the National Prison Service, the UNDP justice system programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the United Nations Population Fund(UNFPA) to create new facilities.
Оказание правительству помощи и поддержки в деле совершенствования работы исправительных служб путем активного ее планирования и анализа, а также координации усилий Национальной тюремной службы, программы укрепления системы правосудия ПРООН, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в целях создания новых объектов.

Following its review of the report submitted by Austria(CAT/C/AUT/CO/4-5), the Committee against Torture concluded that the State party should continue its efforts to diversify the composition of its police force and correction services and to extend recruitment drives among ethnic minority communities throughout the country.
После рассмотрения доклада, представленного Австрией( CAT/ C/ AUT/ CO/ 4- 5), Комитет против пыток заключил, что государству- участнику следует продолжать свои усилия по диверсификации состава полицейских сил и исправительных учреждений и расширить набор персонала из числа этнических общин в масштабах страны.

Provision of assistance and support to the Government in improving correction services through active prison planning, analysis, and the coordination of such efforts between stakeholders and partners, including the National Directorate for Prison Services, UNDP, UNFPA, UNICEF and the United Nations Office on Drugs and Crime to create new facilities.
Оказание помощи и поддержки правительству в совершенствовании исправительных служб путем активного планирования тюрем, анализа и координации такой деятельности заинтересованных участников и партнеров, включая Национальное управление пенитенциарных учреждений, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в целях создания новых объектов.

In the south, UNMIS continued to build the capacity of Government counterparts on gender equality by advocating for increased participation of women in correction services and the establishment of gender and children's desks in police stations to deal with crimes against women and children.
На юге МООНВС продолжала работу по укреплению потенциала партнеров правительства по обеспечению гендерного равенства, выступая за расширение представленности женщин в штате работников исправительных служб и за создание секторов по гендерной проблематике и положению детей в полицейских участках для расследования преступлений, совершаемых против женщин и детей.

Provision of assistance and support to the Government in improving correction services through active prison planning, analysis, and the coordination of such efforts between stakeholders and partners, including the National Directorate for Prison Services, UNDP, UNFPA, UNICEF and the United Nations Office on Drugs and Crime to create new facilities.
Оказание правительству помощи и поддержки в деле совершенствования работы исправительных служб путем активного ее планирования и анализа, а также координации усилий заинтересованных сторон и партнеров в этой сфере, таких как Национальное управление тюремных служб, ПРООН, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Детский фонд Организации Объединенных Наций и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Global, regional or national programmes supporting capacity development in order to ensure the application of international law, mainly at the national level, for the benefit of all actors/stakeholders in the rule of law, human rights, justice programming and security area(members of the judiciary, prosecution, police, parliaments, government ministries, correction services, other State bodies), non-governmental organizations, national human rights machineries and ombudsman institutions.
Глобальные, региональные или национальные программы поддержки развития потенциала для обеспечения применения международного права, главным образом на национальном уровне, для всех участников мероприятий, касающихся верховенства права, прав человека, разработки программ в области правосудия и безопасности( сотрудники судебных органов, прокуратуры, полиции, парламентов, министерств, исправительных служб и других государственных органов), неправительственных организаций, национальных правозащитных механизмов и институтов омбудсменов.

This priority area includes: strengthening the justice system to ensure the fair administration of justice, combat impunity, ensure the independence of the judiciary, modernize correction services, create an independent national human rights commission and ombudsman's office, revise national legislation to ensure its compliance with international human rights standards and establish a truth and reconciliation commission and a special court.
Задачи в этой приоритетной области включают в себя: укрепление судебной системы для обеспечения справедливого отправления правосудия, борьбу с безнаказанностью, обеспечение независимости судебных органов, модернизацию исправительных служб, создание независимой национальной комиссии по правам человека и управления омбудсмена, пересмотр национального законодательства для приведения его в соответствие с международными стандартами в области прав человека и создание комиссии по установлению истины и примирению и специального суда.

The independent expert stated that a harmonized arrangement should be made to ensure that stipends/salaries were also guaranteed for all members of the police, correction services and the judiciary, noting that it is unrealistic to expect public employees to serve without a salary, which appeared to have long been the case in Somalia.
Независимый эксперт заявил, что следует принять согласованные меры для того, чтобы выплата пособий/ зарплат гарантировалась также всем сотрудникам полиции, исправительных служб и судебных органов, и отметил, что нереалистично ожидать, что государственные служащие будут продолжать работать без зарплаты, что, как представляется, уже давно происходит в Сомали.

Training sessions conducted for 374 members of the judiciary, corrections service and police.
Количество учебных сессий, проведенных для 374 сотрудников судебных органов, исправительных учреждений и полиции.

The share of public expenditure on the State Penal Correction Service is being gradually increased.
Доля государственных расходов на службу исполнения наказаний постепенно увеличивается.

KPS and the Kosovo Corrections Service continued to be fully multi-ethnic priority.
КПС и косовская исправительная служба продолжали сохранять свой вполне многоэтнический характер приоритет.

All KPS and Corrections Service training included minority and gender issues.
Все учебные мероприятия КПС и Исправительной службы охватывали вопросы, касающиеся меньшинств, и гендерную проблематику.

All 8 penal facilities managed by Kosovo Corrections Service.
Все восемь пенитенциарных учреждений управляются сотрудниками Косовской исправительной службы.

The United Nations continues to support the strengthening of the human and institutional capacities of justice systems, the police and corrections services.
Организация Объединенных Наций продолжает оказывать поддержку в укреплении кадрового и институционального потенциала систем правосудия, полиции и исправительных учреждений.

Continued support has been provided to mainstream a gender perspective into Government policies, including for the immigration and corrections services and for skills training for female police officers.
Оказывается постоянная поддержка учету гендерной проблематики в правительственной политике, в том числе в интересах сотрудников иммиграционных и пенитенциарных служб и для развития навыков у женщин- полицейских.

Organization and delivery of training(4 training sessions) on human rights for 140 members of the Liberian judiciary, corrections service and police.
Подготовка, организация и проведение учебных мероприятий( 4 учебных занятий) по вопросам прав человека для 140 сотрудников судебных органов и исправительных учреждений и полиции Либерии.