What is the translation of " CORRESPONDING ACTION " in Russian?

• соответствующее действие
• соответствующие меры
• соответствующие действия

Examples of using Corresponding action in English and their translations into Russian

The corresponding action by the General Assembly is still pending.
Соответствующее решение Генеральной Ассамблеи еще не принято.

All of these functions are asynchronous and may return before the corresponding action is complete.
Все эти функции могут вызывать асинхронно до завершения соответствующего действия.

National strategies, plans and corresponding actions for managing radioactive waste must be developed.
Необходимо разработать национальные стратегии, планы и соответствующие мероприятия для утилизации радиоактивных отходов.

The screen for configuring each alarm shows a summary of the corresponding action.
На странице конфигурации каждого аварийного сигнала показано в краткой форме соответствующее действие.

He wants our compassion, willingness, desire and corresponding action to alleviate the suffering of the other.
Он хочет, чтобы наше сострадание, готовность, желание и соответствующее действие, чтобы облегчить страдания другого.

Uruguay advised that it was willing to obtain further information to complement corresponding actions.
Уругвай сказал, что он намерен получить дальнейшую информацию в дополнение к соответствующим мерам.

Problems can be detected early and corresponding actions can be performed before any major damage or failures can occur.
Проблемы можно обнаруживать на ранней стадии и выполнять соответствующие действия еще до того, как произойдут серьезные повреждения или отказы.

The"View" and"Signature" columns represent the status of a user/group assigned for the corresponding action.
В колонках" Ознакомление" и" Подпись" отображается статус пользователя, назначенного на соответствующее действие.

The five1 strategic goals, together with the corresponding actions, form a consistent and realistic strategy for the coming years.
Эти пять стратегических целей вместе с соответствующими действиями представляют собой согласованную и реалистичную стратегию на предстоящие годы.

The evaluation's recommendations are analyzed in the attached annex, which also includes corresponding actions by management.
Рекомендации по итогам оценки анализируются в приложении, в котором также изложены соответствующие меры руководства.

Those responsible for carrying out the corresponding actions-- first and foremost the Afghan Government-- must do so efficiently and transparently.
Те, кто несет ответственность за соответствующие действия,-- прежде всего афганское правительство-- должны действовать эффективно и транспарентно.

The upper part of the tab contains the"New request" and"Reports" buttons using which you can perform corresponding actions.
В верхней части вкладки расположены кнопки" Новая заявка" и" Отчеты", позволяющие приступить к соответствующим действиям.

Therefore, aging phenomena can then be detected earlier, and corresponding action such as repair, oil treatment or drying can be initiated.
Следовательно, можно раньше обнаружить явления старения, и начать соответствующие действия, например, ремонт, регенерацию масла или сушку.

Regarding the attraction of the private sector in winter preparation activities it was instructed to take corresponding action.
В связи с вовлечением частного сектора в подготовительные работы к предстоящей зиме, было поручено предпринять соответствующие меры.

While we are doing our part, we expect corresponding action from the international community, as agreed upon in the Programme of Action..
Выполняя свою часть задачи, мы ожидаем соответствующих действий со стороны международного сообщества, предусмотренных Программой действии..

After the Client pays for the services our lawyers start drafting documents for liquidation of company and take corresponding actions.
После оплаты наших услуг юристы приступают к разработке документов для закрытия компании и реализации соответствующих действий.

Within each particular category the Jarls can see the amount of scored points for corresponding actions in a set time period, other Jarls' progress and their own current ranking position.
В рамках каждой из указанных категорий Ярлы могут видеть количество набранных очков за соответствующие действия за определенный промежуток времени, прогресс других Ярлов и свою текущую позицию в рейтинге.

A number of issues were left unresolved since our last meeting, which require our collective examination and corresponding action.
За время, прошедшее после нашей последней встречи, накопился ряд вопросов, требующих коллективного обсуждения и принятия соответствующих решений.

POLICY CREATION WIZARD The Policy Wizard can be started by selecting the corresponding action from the context menu of the Policies folder of the required administration group, or by clicking the link in the results panel for the Policies folders.
МАСТЕР СОЗДАНИЯ ПОЛИТИКИ Мастер создания политики запускается при выборе соответствующего действия в контекстном меню папки Политики нужной группы администрирования или ссылки в панели результатов для папки Политики.

Synchronization is necessary so that each phrase in the subtitles matches either the"native" voiceover or a corresponding action on the screen.
Синхронизация необходима, чтобы каждая фраза в субтитрах совпадала либо с« родной» озвучкой, либо с соответствующим действием на экране.

One can show that the corresponding action of Lie algebra g l n× g l m{\displaystyle{\mathfrak{gl}}_{n}\times{\mathfrak{gl}}_{m}} is given by the differential operators E i j{\displaystyle E_{ij and E i j dual{\displaystyle E_{ ij}^{\ text{ dual}}} respectively.
Можно показать, что соответствующее действие алгебры Ли g l n× g l m{\ displaystyle{\ mathfrak{ gl}}_{ n}\ times{\ mathfrak{ gl}}_{ m}} задается дифференциальными операторами E i j{\ displaystyle E_{ ij}} и E i j dual{\ displaystyle E_{ ij}^{\ text{ dual}}} соответственно.

We are committed to continue taking the relevant measures to assess the situation of youth with respect to those areas and taking the corresponding action.
Мы привержены тому, чтобы и впредь принимать соответствующие меры для оценки положения молодежи в этих областях и принимать соответствующие меры.

The client is obliged to provide all the documents and carry out all the corresponding actions which are included in the KYC or relate to the KYC, DD procedures for him/her and persons affiliated with him/her, if the foregoing mandatory regulation is established by the country where the client buys services.
Клиент обязан предоставить все документы, и произвести все соответствующие действия, которые лежат в плоскости KYC, DD- процессов на него и аффилированных с ним лиц, если эта обязательная норма установлено страной, где клиент приобретает услуги.

The coalition has primarily focused on holding public rallies in support of“Novorossiya” and participation in corresponding actions of other movements.
Основным направлением деятельности коалиции стало проведение публичных акций в поддержку« Новороссии» и участие в соответствующих акциях других движений.

The review showed that the link between analysis and corresponding action and investment in gender equality remains weak, and noted that UNCTs have demonstrated insufficient capacity to undertake holistic, rights-based programming for gender equality and women's empowerment.
Проведенный обзор показал, что между анализом и принятием соответствующих мер и направлением инвестиций на развитие деятельности по укреплению равноправия между мужчинами и женщинами попрежнему отсутствует прочная связь, и выявил недостаточный потенциал СГООН для осуществления комплексных правозащитных программ по обеспечению равноправия и расширению прав и возможностей женщин.

Mandates that Governments receive from their electorate do not necessarily translate into corresponding action, a problem known as"government failure.
Мандаты, возлагаемые на правительства их электоратом, необязательно воплощаются в соответствующие меры-- проблема, известная как<< неэффективность правительства.

Furthermore, the impact of economic sanctions on women and children should be monitored and the international community should take corresponding action.
Кроме того, необходимо контролировать воздействие экономических санкций на положение женщин и детей, в связи с чем международному сообществу требуется предпринять соответствующие действия.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia is expecting that independent experts of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities will initiate a corresponding action condemning Croatia for its flagrant bombing of unprotected refugees, for massive killings, for terror and eviction of over 200,000 people from their ancestral homes where they have lived for centuries.
Правительство Союзной Республики Югославии ждет от независимых экспертов Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств соответствующих мер, чтобы осудить Хорватию за варварские обстрелы беззащитных беженцев, за массовые убийства, за террор и изгнание свыше 200 000 человек с земель, где веками жили их предки.

The pointers could be grouped according to primary and secondary criteria taking into account(a) the persons or organs authorized to enter into unilateral obligations on behalf of a State; and(b) the context and circumstances in which the corresponding actions had been taken.
Ориентиры могут быть сгруппированы по принципу первичных и вторичных критериев с учетом a лиц или органов, уполномоченных принимать односторонние обязательства от имени государств; и b контекста и обстоятельств, в которых соответствующие действия имели место.

The table below summarizes the key areas where significant judgements and estimates are applied and the corresponding actions taken by the committee to address them.
В приведенной ниже таблице представлены основные области применения суждений и оценок, и соответствующие действия, предпринятые комитетом для их решения.