What is the translation of " CORRESPONDING EXPENDITURES " in Russian?

• соответствующие расходы
• соответствующим статьям расходов

Examples of using Corresponding expenditures in English and their translations into Russian

The corresponding expenditures were $13.6 million and $30.8 million.
Объем соответствующих расходов составил 13, 6 млн. долл. США и 30, 8 млн. долл. США.

As at 2 September 1997, the allocation of these funds and the corresponding expenditures were as follows.
По состоянию на 2 сентября 1997 года эти средства и соответствующие расходы распределялись следующим образом.

The corresponding expenditures will be recorded in the United Nations General Ledger.
Соответствующие расходы будут учитываться в общей бухгалтерской книге Организации Объединенных Наций.

The allocation of total oil proceeds received to date and the corresponding expenditures are as follows.
Общие поступления от продажи нефти, полученные на сегодняшний день, и соответствующие расходы распределяются следующим образом.

The allocation of total oil revenue among the various funds and corresponding expenditures is reported in annex I to the present report; the number and value of letters of credit pertaining to oil proceeds and humanitarian supplies are reported in annex II.
Данные о распределении всего объема поступлений от продажи нефти по различным фондам и соответствующим статьям расходов приводятся в приложении I к настоящему докладу; сведения о количестве и суммах аккредитивов, относящихся к поступлениям от продажи нефти и поставкам гуманитарных товаров, приводятся в приложении II.

The allocation of total oil proceeds received to date and the corresponding expenditures are as follows.
Общая сумма поступлений от продажи нефти, полученных по настоящее время, и соответствующие расходы распределяются следующим образом.

Corresponding expenditures relating to conference and support services for the Committee's activities, while not specifically identified in that report, were also reported to the General Assembly in the context of the overall expenditures of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Office of Central Support Services within the framework of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001.
Информация о соответствующих расходах, связанных с конференционным и вспомогательным обслуживанием деятельности Комитета, хотя и не была конкретно выделена в указанном докладе, была также доведена до сведения Генеральной Ассамблеи в контексте общих расходов Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию и Управления централизованного вспомогательного обслуживания в рамках второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

Since this question was resolved in April 2006, the corresponding expenditures were charged to the financial period 2005/06.
Поскольку этот вопрос был решен в апреле 2006 года, соответствующие расходы были отнесены к финансовому периоду 2005/ 06 года.

Iraq argued that“[t]he losses claimed, if they existed, arose at the earliest at the time when the corresponding expenditures were made”.
Ирак утверждает, что" заявленные потери, если они действительно имели место, были понесены не раньше того момента, когда были произведены соответствующие расходы.

These rates have been found to be appropriate and the corresponding expenditures will be included as direct costs in the related programme activities.
Было установлено, что эти ставки являются приемлемыми, и соответствующие расходы будут включаться в рамках программных мероприятий как прямые расходы..

Annex I shows the allocation of the total oil among the various funds and the corresponding expenditures to date.
В приложении I показано распределение всех поступлений от продажи нефти по различным фондам и соответствующие расходы на сегодняшний день.

It focuses on results and progress and, together with a detailed account of the corresponding expenditures and staffing, illustrates the value provided by the Organization against given priorities.
Основное внимание в нем уделяется полученным результатам и достигнутому прогрессу, и он не только содержит подробный отчет о соответствующих расходах и кадровой ситуации, но и иллюстрирует достижения Организации в приоритетных областях деятельности.

The annex to the present report shows the allocation of the total oil revenue among the various funds and the corresponding expenditures to date.
В приложении к настоящему докладу показаны распределение всех поступлений от продажи нефти по различным фондам и соответствующие расходы на сегодняшний день.

When the proven oil reserves are determined and the decision on continuing the development is made, the corresponding expenditures shall be transformed into petroleum property after the impairment appraisal and recognition of the impairment loss incurred.
Когда определены доказанные запасы нефти и принимается решение на продолжение разработки, тогда соответствующие затраты переводятся в состав нефтегазового имущества после оценки обесценения и признания возникшего убытка от обесценения.

Calculating the effective use of funds for economic aid, unemployment payment, State budget subsidies for social and health insurances funds, direct and indirect financial benefits, the real cost of this program is lower than corresponding expenditures for its implementation.
Расчет эффективности использования средств, выделяемых на экономическую помощь, на пособия по безработице, субсидии из государственного бюджета для фондов социального и медицинского страхования, прямые и косвенные финансовые льготы, показывает, что реальная стоимость этой программы ниже соответствующих расходов на ее осуществление.

Table II.1 shows for the United Nations the numbers of participants in language classes and the corresponding expenditures periods 19981999 and 20002001, actual figures; 20022003, forecast figures.
В таблице II. 1 приводятся фактические показатели о числе слушателей и соответствующих расходах за периоды 1998- 1999 годов и 2000- 2001 годов, а также прогнозы на 2002- 2003 годы.

In preparation for the transition to IPSAS, the Committee considers that the performance reports on the programme budget should provide a more meaningful analysis of the trends and final level of unliquidated obligations, as well as of the factors that prevented disbursement of obligations in the financial period during which the corresponding expenditures were incurred.
В связи с предстоящим переходом на МСУГС Комитет считает, что доклады об исполнении бюджета по программам должны содержать более глубокий анализ динамики непогашенных обязательств и их окончательного объема, а также факторов, не позволивших осуществить выплаты по обязательствам в течение того финансового периода, когда были понесены соответствующие расходы.

Allocation of total oil revenue among the various funds and corresponding expenditures, as at 31 January 2001.
Распределение общих поступлений от продажи нефти по различным фондам и соответствующим статьям расходов по состоянию на 31 января 2001 года.

The Fifth Committee decided, without a vote, to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/49/ L.35 would give rise to additional appropriations amounting to $330,300 under section 4, Peace-keeping operations and special missions, of the programme budget for the biennium 1994-1995, it being understood that these activities are extraordinary and are related to the maintenance of peace and security, and that, therefore, paragraph 11 of annex I or resolution 41/213 applies to the corresponding expenditures, which should not be covered by the contingency fund.
Пятый комитет без голосования постановил сообщить Генеральной Ассамблее, что принятие проекта резолюции A/ 49/ L. 35 потребует дополнительных ассигнований на сумму 330 300 долл. США по разделу 4( Операции по поддержанию мира и специальные миссии) бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов при том понимании, что эти мероприятия имеют чрезвычайный характер и связаны с поддержанием мира и безопасности, и что в этой связи пункт 11 приложения I к резолюции 41/ 213 охватывает соответствующие расходы, которые не должны покрываться за счет резервного фонда.

The allocation of total oil proceeds received from inception to date and the corresponding expenditures as at 30 April 2001 are as follows.
Распределение общих поступлений от продажи нефти, полученных с момента начала осуществления программы до настоящего времени, вместе с соответствующими расходами по состоянию на 30 апреля 2001 года выглядит следующим образом.

Annex I to the present report shows the allocation of the total oil revenue among the various funds and the corresponding expenditures as at 31 January 1999.
В приложении I к настоящему докладу приводятся данные о распределении общего объема поступлений от продажи нефти по различным фондам и соответствующим статьям расходов по состоянию на 31 января 1999 года.

As for all human rights, achieving economic, social and cultural rights requires budget allocations and corresponding expenditures, in particular in regard to the positive obligations that they entail.
Как и в случае всех других прав человека, для достижения экономических, социальных и культурных прав требуются бюджетные ассигнования и соответствующее расходование средств, в особенности применительно к связанным с ними позитивным обязательствам.

The allocation of total oil proceeds received from inception to date and the corresponding expenditures are as follows.
Общая сумма поступлений от продажи нефти, полученная за период с начала осуществления программы по настоящее время, и соответствующие расходы распределяются следующим образом.

Annex I Allocation of total oil revenue among the various funds and corresponding expenditures, as at 30 April 2001.
Распределение общих поступлений от продажи нефти по различным фондам и соответствующим статьям расходов по состоянию на 30 апреля 2001 года.

The allocation of total oil proceeds received since the inception of the programme to date and the corresponding expenditures as at 30 April are as follows.
Распределение общих поступлений от продажи нефти, полученных с момента начала осуществления программы до настоящего времени, и соответствующие расходы по состоянию на 30 апреля выглядят следующим образом.

This amount is 25% lower than the corresponding expenditure in 2009(probably due to overall budgetary problems).
Эта сумма на четверть ниже соответствующих расходов 2009 года( видимо, из-за общих бюджетных проблем).

Computerization of transport requires corresponding expenditure by carriers and in some cases by States as well.
При этом информатизация при перевозках потребует соответствующих затрат перевозчиков а в некоторых случаях и государства.

UNFPA changed its accounting policy with regard to expenditure recognition from recognizing unliquidated obligations and corresponding expenditure when purchase orders are created, to recognizing expenditure only when goods/services are received.
ЮНФПА изменил свой принцип учета расходов: вместо того чтобы учитывать непогашенные обязательства и соответствующие расходы при формировании заказов на поставку, он стал учитывать расходы только по мере получения товаров/ услуг.

In the case of qualified audit reports or disclaimers on nationally executed expenditure, the Office has neither undertaken action for the recovery of advances nor adjusted the corresponding expenditure reported by UNDP.
В случае, когда доклады о ревизии содержали оговорки или отказ от ответственности за расходы по проектам национального исполнения, Управление не приняло каких-либо мер по возмещению авансовых платежей или корректировке соответствующих расходов, содержавшихся в отчетности ПРООН.

IS3.57 The provision of $372,800, reflecting an increase of $47,400 based on actual work-months utilized and corresponding expenditure patterns, would provide for 48 work-months of General Service staff to provide secretarial and administrative support and data collection.
РП3. 57 Ассигнования в объеме 372 800 долл. США, отражающие сокращение потребностей на 47 400 долл. США и исчисленные на основе фактического числа используемых человеко- месяцев и структуры соответствующих расходов, предназначены для оплаты работы персонала категории общего обслуживания по оказанию секретариатской и административной поддержки и сбору данных в объеме 48 человеко- месяцев.