What is the translation of " CORRESPONDING PRIVATE " in Russian?

• соответствующего частного
• соответствующий закрытый

Examples of using Corresponding private in English and their translations into Russian

However, even when a certificate is deleted, the corresponding private key is not deleted.
Однако даже когда сертификат удален, соответствующий закрытый ключ не удаляется.

A public key certificate, usually just called a certificate, is a digitally signed statement that binds the value of a public key to the identity of the person, device, or service that holds the corresponding private key.
Сертификат открытого ключа, обычно называемый просто сертификатом,- это документ с цифровой подписью, связывающий значение открытого ключа с удостоверением пользователя, устройства или службы, которым принадлежит соответствующий закрытый ключ.

Public investment to support corresponding private investment in specific industries.
Государственные инвестиции для поддержки соответствующих частных инвестиций в конкретных отраслях.

A"recipient" of the certificate desiring to rely upon a digital signature created by the signatory named in the certificate can use the public key listed in the certificate to verify that the digital signature was created with the corresponding private key.
Получатель сертификата, желающий положиться на цифровую подпись, созданную подписывающим лицом, которое поименовано в сертификате, может использовать указанный в сертификате публичный ключ для проверки того, что данная цифровая подпись была создана с помощью соответствующего частного ключа.

Information encrypted with the public key cannot be decrypted without the corresponding private key, which only the merchant has.
Информация, зашифрованная с помощью открытого ключа не может быть расшифрована без соответствующего закрытого ключа, который есть только у продавца.

In most cases, the users would not normally be in a position to ascertain a number of factors relevant to the validity of a certificate, such as the identification procedures used by the certification authority, or whether the holder of the public key also held the corresponding private key.
В большинстве случаев пользователи обычно будут не в состоянии установить ряд факторов, относящихся к действительности сертификата, например процедуры идентификации, применяемые сертификационным органом, или же вопрос о том, является ли держатель публичного ключа также держателем соответствующего частного ключа.

If the abstract process is in the same Diagram as its corresponding private business process, then the activities that are common to both processes can be associated.
Если абстрактный процесс и соответствующий частный процесс находятся в одной диаграмме, то действия, отображенные в обоих процессах, могут быть связаны ассоциациями.

To associate a key pair with a prospective signer, a certification authority issues a certificate, an electronic record which lists a public key as well as other details and confirms that the prospective signer identified in the certificate holds the corresponding private key.
Чтобы установить связь между парой ключей и предполагаемым подписывающим лицом, сертификационный орган выдает сертификат, представляющий собой электронную запись, в которой указываются публичный ключ и другие реквизиты, а также подтверждается, что предполагаемое подписывающее лицо, указанное в сертификате, является держателем соответствующего частного ключа.

Remember: Any public key only decrypts messages that were encrypted by their corresponding private key, which only the malware author will have access to.
Надо помнить, что любой открытый ключ дешифрует сообщения, которые были зашифрованы соответствующим закрытым ключом, доступ к которому есть только у создателя вредоносной программы.

The certification authority has complied with all applicable requirements of these Rules in issuing the certificate and, if the certification authority has published the certificate or otherwise made it available to such a relying person, that the holder listed in the certificate[and rightfully holding the corresponding private key] has accepted it;
При выдаче сертификата сертификационный орган выполнил все применимые требования настоящих Правил и- если сертификационный орган опубликовал сертификат или иным образом предоставил его в распоряжение любого такого полагающегося на сертификат лица- указанный в этом сертификате держатель[ являющийся и правомерным держателем соответствующего частного ключа] согласился с ним;

If the collaboration process is in the same Diagram as one of its corresponding private business process, then the activities that are common to both processes can be associated.
Если процесс взаимодействия и соответствующий частный процесс находятся в одной диаграмме, то действия, отображенные в обоих процессах, могут быть связаны ассоциациями.

The principal function of a certificate is to bind a public key with a particular signatory. A"recipient" of the certificate desiring to rely upon a digital signature created by the signatory named in the certificate can use the public key listed in the certificate to verify that the digital signature was created with the corresponding private key.
Основная функция сертификата заключается в увязывании публичного ключа с конкретным подписавшим." Получатель" сертификата, желающий положиться на цифровую подпись, созданную подписавшим, который поименован в сертификате, может использовать указанный в сертификате публичный ключ для проверки подлинности того, что данная цифровая подпись была создана с помощью соответствующего частного ключа.

The author comes to the conclusion that within the given classification of murders, it is necessary to allocate the corresponding private techniques of their preliminary and judicial examination.
Автор приходит к выводу о том, что, исходя из предложенной классификации убийств, следует выделять соответствующие частные методики их предварительного и судебного следствия.

The“receiving address” is the public key and the corresponding private key is used to digitally sign transactions that transfer value from the sender's“receiving address”.
Что каждый адрес является парой из открытого/ закрытого ключей." Получающий адрес" является открытым ключом, а соответствующий закрытый ключ используется для цифровой подписи транзакций, посредством которых передаются bitcoin с" принимающего адреса" отправителя.

For example, crimeware could be distributed with an incorporated public cryptographic key, whose corresponding private key is kept secret by the attacker.
Например, мошенническое ПО может распространяться с помощью встроенного открытого криптографического ключа, причем соответствующий закрытый ключ держится в секрете атакующим.

To associate a key pair with a prospective signatory, a certification service provider(or certification authority) issues a certificate, an electronic record which lists a public key together with the name of the certificate subscriber as the"subject" of the certificate, and may confirm that the prospective signatory identified in the certificate holds the corresponding private key.
Чтобы установить связь между парой ключей и будущим подписывающим лицом, поставщик сертификационных услуг( или сертификационный орган) выдает сертификат, т. е. электронную запись, в которой указываются публичный ключ и имя абонента сертификата в качестве" субъекта" сертификата и может подтверждаться, что будущее подписывающее лицо, указанное в сертификате, является держателем соответствующего частного ключа.

A recipient of the certificate can use the public key listed in it to verify that the digital signature was created with the corresponding private key, and that the message has not been changed since it was digitally signed.
Получатель сертификата может использовать указанный в нем публичный ключ для проверки того, что подпись в цифровой форме была создана с использованием соответствующего частного ключа и что сообщение не было изменено с момента проставления этой подписи в цифровой форме.

To associate a key pair with a prospective signatory, a certification services provider(or certification authority) issues a certificate, which is an electronic record that lists a public key together with the name of the certificate subscriber as the"subject" of the certificate, and which may confirm that the prospective signatory identified in the certificate holds the corresponding private key.
Чтобы установить связь между парой ключей и будущим подписывающим лицом, поставщик сертификационных услуг( или сертификационный орган) выдает сертификат, т. е. электронную запись, в которой в качестве" предмета" сертификата указываются публичный ключ и имя абонента сертификата и в которой также может подтверждаться, что будущее подписывающее лицо, указанное в сертификате, является держателем соответствующего частного ключа.

Then, using the public key and the new hash result, the verifier checks whether the digital signature was created using the corresponding private key, and whether the newly computed hash result matches the original hash result that was transformed into the digital signature during the signing process.
Затем, используя публичный ключ и новый результат хеширования, проверяющий устанавливает, была ли цифровая подпись создана с использованием соответствующего частного ключа и совпадает ли вновь исчисленный результат хеширования с первоначальным результатом хеширования, который был преобразован в цифровую подпись в процессе подписания.

It is clear, in any event, that article 24, paragraph 1, is different in nature to CRC rights and obligations, being, as described by Nowak, a comprehensive duty to guarantee that all children within a State party's jurisdiction are protected, whether through support for the family, through support for corresponding private facilities for children, or other measures.
В любом случае ясно, что по своему характеру пункт 1 статьи 24 отличается от прав и обязательств, предусматриваемых КПР, поскольку представляет собой, если руководствоваться характеристикой, данной ему Новаком, всеобъемлющую обязанность гарантировать, чтобы все дети, находящиеся под юрисдикцией государства- участника14, имели право на защиту, будь то через оказание помощи семье, поддержку соответствующих частных учреждений для детей или с помощью других мер.

Corresponding statistics for the private sector are not available.
Соответствующих статистических данных по частному сектору не имеется.

To use the private key corresponding to the public key listed in the registration certificate;
Пользоваться закрытым ключом, соответствующим открытому ключу, указанному в регистрационном свидетельстве;

The holder identified in the certificate[rightfully] holds the private key corresponding to the public key listed in the certificate;
Указанный в сертификате держатель[ правомерно] владеет частным ключом, соответствующим указанному в сертификате публичному ключу;

The certification authority has verified that the person requesting the certificate holds the private key corresponding to the public key listed in the certificate;
Сертификационный орган проверил, что лицо, ходатайствующее о выдаче сертификата, является держателем частного ключа, соответствующего публичному ключу, указанному в сертификате;

The United Nations is also increasingly recognizing that in order for a partnership to be sustainable, there must be a business case and corresponding incentives for private sector partners.
Организация Объединенных Наций все шире признает, что для обеспечения устойчивости партнерства необходимо проводить технико-экономическое обоснование и предусматривать соответствующие стимулы для партнеров частного сектора.

In order to encourage transfer of technology and corresponding know-how from the private sector, specific financial and other incentives should be instituted.
Для того чтобы стимулировать передачу технологий и соответствующего" ноу-хау: от частного сектора, необходимы конкретные финансовые и другие льготы.

The total external debt of developing countries and countries with economies in transition had increased in 2003 and there had been a corresponding rise in private debt in sub-Saharan Africa.
Общий объем внешней задолженности развивающихся стран и стран с переходной экономикой в 2003 году возрос и, соответственно, увеличилась и частная задолженность в странах Африки, находящихся к югу от Сахары.

Ii that the person who is[named][identified] in the certificate holds[at the relevant time] the[private key corresponding to the public key][signature device] referred to in the certificate;
Ii что лицо, которое[ поименовано][ идентифицировано] в сертификате,[ обладает][ обладало в соответствующий момент][ частным ключом, соответствующим публичному ключу, указанному][ подписывающим устройством, указанным], в сертификате;

Over one fifth of wage earners work for municipalities or the State as fixed- term, whereas in the private sector the corresponding share is about 10 per cent.
Более одной пятой работников муниципалитетов или государственных органов трудятся на основе срочных соглашений, в то время как в частном секторе соответствующая доля работников составляет около 10 процентов.

Their primary drawback is that for any hash-based public key, there is a limit on the number of signatures that can be signed using the corresponding set of private keys.
Основной недостаток схемы Меркла состоит в том, что для любого открытого ключа на основе хеш- функции существует ограничение на количество подписей, которые могут быть получены из соответствующего набора закрытых ключей.