What is the translation of " CORRESPONDING PROVISION " in Russian?

• соответствующее положение
• соответствующие ассигнования
• аналогичного положения
• соответствующего положения
• соответствующим положением
• соответствующем положении

Examples of using Corresponding provision in English and their translations into Russian

A corresponding provision can be found in the ILO Convention art. 3.
Соответствующее положение содержится и в Конвенции МОТ статья 3.

It was simply a question of repealing the corresponding provision of the Penal Code.
Вопрос заключается лишь в отмене соответствующего положения Уголовного кодекса.

The corresponding provision in the UNICEF basic cooperation agreement reads as follows.
Соответствующее положение в основном соглашении ЮНИСЕФ о сотрудничестве гласит.

It will be necessary to harmonize this provision with the corresponding provision in article 4.
Потребуется согласовать это положение с соответствующим положением статьи 4.

A corresponding provision is included in the Act on the Status and Rights of Patients 785/1992.
Соответствующее положение включено в Закон о статусе и правах пациентов 785/ 1992.

Likewise, draft article 7 should follow more closely the corresponding provision in the Vienna Convention.
Кроме того, проект статьи 7 должен в большей степени соответствовать аналогичному положению Венской конвенции.

The corresponding provision of the Statute of the International Court of Justice(Article 32, paragraph 7) reads.
Соответствующее положение Статута Международного Суда( статья 32, пункт 7) гласит.

For each article of the directive, the reference to the corresponding provision in resolution No. 61 is given in a footnote.
Для каждой статьи директивы в сноске дается ссылка на соответствующее положение в резолюции№ 61.

The corresponding provision of 1.1.3.1(d) in ADR refers on the contrary to vehicles"which have been involved in accidents or have broken down.
Соответствующее положение подраздела 1. 1. 3. 1 d ДОПОГ, напротив, касается лишь" потерпевших аварию или неисправных" транспортных средств.

Disputes involving any person referred to in articles[13 to 16]To be considered in the light of the corresponding provision in article 18.
Споров с участием какого-либо упоминаемого в статьях[ 13- 16] Будет рассматриваться с учетом соответствующего положения в статье 18.

Article 24 of the Covenant has a corresponding provision stipulating that each child has the right to nationality.
Статья 24 Пакта имеет соответствующее положение, устанавливающее, что каждый ребенок имеет право на приобретение гражданства.

With regard to military action, the principle of State immunity should be reaffirmed and a corresponding provision should be added to the draft articles.
Что касается военных действий, то необходимо подтвердить принцип иммунитета государств и добавить соответствующие положения в проекты статей.

A corresponding provision on the supervisory duty of the Chancellor of Justice of the Council of State was added to section 46 of the Constitution Act.
Соответствующее положение о контрольной функции канцлера юстиции Государственного совета было включено в статью 46 Закона о Конституции.

The draft elements also reflect certain points that have no corresponding provision in the United Nations Administrative Tribunal rules.
В проектах элементов также отражены некоторые пункты, которые не имеют аналогов положений в регламенте Административного трибунала Организации Объединенных Наций.

A corresponding provision will be requested in the context of the report of the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations;
Соответствующие ассигнования будут испрошены в контексте доклада Генерального секретаря о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира;

Likewise, draft article 7 on invalidity of unilateral acts should follow more closely the corresponding provision in the Vienna Convention.
Аналогичным образом проект статьи 7 о недействительности односторонних актов должен более близко соответствовать соответствующему положению в Венской конвенции.

It might also be preferable to include a corresponding provision on this reserve in the financial rules of the Rotterdam Convention.
Может быть желательно также включить соответствующее положение о таком резерве в финансовые правила Роттердамской конвенции.

Rule 203.9, Daily subsistence allowance, is amended to simplify the text and harmonize it with the corresponding provision in the 100 series of the Staff Rules;
В правило 203. 9<< Суточные>> вносится поправка для упрощения текста и его согласования с соответствующим положением в Правилах о персонале серии 100;

However, the corresponding provision in the 1997 constitution, which is Chapter III(citizenship), has made considerable improvement on the status of women.
Однако соответствующее положение в Конституции 1997 года( глава III- Гражданство) вносит существенное улучшение в положение женщин.

Draft article 52 had a slightly different structure than the corresponding provision on State responsibility but was almost identical in substance.
Проект статьи 52 несколько отличается от соответствующего положения об ответственности государств по структуре, но практически идентичен ему по существу.

This directly addresses the observation of the 2008 Report that courts had refused to consider such complaints because there was no corresponding provision in the Code.
Это стало прямым ответом на сделанное в отчете 2008 года наблюдение о том, что суды отказывались рассматривать такие жалобы, поскольку в Кодексе не было соответствующего положения.

In that connection, the view was expressed that the corresponding provision of article 9, paragraph 5, of the Terrorist Bombings Convention had an opposite effect.
В связи с этим было выражено мнение о том, что соответствующее положение пункта 5 статьи 9 Конвенции о бомбовом терроризме имеет обратный эффект.

Doubts were expressed on whether that proposal would contribute to enhancing transparency as it was very close to the corresponding provision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Были высказаны сомнения относительно того, что данное предложение будет способствовать расширению прозрачности, поскольку оно фактически не отличается от соответствующего положения в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ.

As the representative of Portugal had suggested, the corresponding provision of the Convention on the Use and Protection of International Watercourses and Lakes could serve as a model in that regard.
Как предложила представитель Португалии, здесь можно было бы руководствоваться соответствующим положением Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер.

It was pointed out in that connection that the paragraph was based on a felicitous analogy with the corresponding provision of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Было отмечено в этой связи, что данный пункт базируется на уместной аналогии с соответствующим положением Венской конвенции о праве международных договоров.

The Aliens Act contains a corresponding provision under which no person may be returned, extradited or expelled to an area where he may run the risk of becoming subject to persecution or inhuman treatment.
Закон об иностранцах содержит соответствующее положение, согласно которому ни одно лицо не может быть возвращено, выдано или выслано в такое место, где существует опасность того, что оно будет подвергнуто преследованию или бесчеловечному обращению.

She considered that article 113 could be deleted since its content was already covered by the corresponding provision in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Она считает, что статью 113 можно было бы снять, поскольку ее содержание уже охватывается соответствующим положением Венской конвенции о праве международных договоров.

Reasoning: A corresponding provision was included in marginal 2226 of Annex A of ADR in force up to 30 June 2001 but was inadvertently omitted in the process of restructuring ADR through the amendments which entered into force on 1 July 2001.
Обоснование: Соответствующее положение было предусмотрено в маргинальном номере 2226 приложения А к ДОПОГ, действовавшему до 30 июня 2001 года, однако в процессе изменения структуры оно было по недосмотру пропущено в поправках, вступивших в силу 1 июля 2001 года.

In the final analysis, it is for the courts to decide on a casebycase basis whether the corresponding provision of an international convention is selfexecuting or not.
В конечном счете, сами суды должны решать в каждом отдельном случае, является ли соответствующее положение международной конвенции непосредственно применимым или нет.

That applied particularly to the travel provisions for ECLAC in the forthcoming biennium, which were expected to be at least as high as the corresponding provision for 1998-1999.
Это особенно справедливо для выделяемых ЭКЛАК в предстоящем двухгодичном периоде ассигнований на поездки, которые, как ожидается, будут по меньшей мере такими же по объему, как соответствующие ассигнования на 19981999 годы.