What is the translation of " CORRESPONDING REGULATIONS " in Russian?

• соответствующим положениям
• соответствующие правила
• соответствующего регламента
• соответствующих положений
• соответствующих подзаконных

Examples of using Corresponding regulations in English and their translations into Russian

With regard to the LED headlamps, the corresponding Regulations have been updated and are already in force.
Касающиеся фар с СИД, включены в соответствующие правила и уже вступили в силу.

In the course of public hearings devoted to this issue, a lot of courts criticized the corresponding regulations.
Во время публичных обсуждений этой темы многие судьи критиковали соответствующие нормы.

This right applies independent of corresponding regulations in collective agreements and practice.
Это право применяется независимо от соответствующих положений коллективных трудовых соглашений и сложившейся практики.

He suggested to insert in the text of the draft proposal a reference to the corresponding Regulations Nos. 6, 7 and 91.
Он предложил включить в текст проекта предложения ссылку на соответствующие Правила№ 6, 7 и 91.

However, it is wrong in asserting that"the corresponding regulations and procedures for its implementation remain to be adopted.
Однако неверным является утверждение, что" соответствующие правила и процедуры осуществления этих положений еще не приняты.

JS2 added that this law has only been implemented in 23 states, of which only three have corresponding regulations.
В СП2 добавляется, что данный закон применяется только в 23 штатах, при этом из них только в трех штатах приняты соответствующие нормативные акты.

The corresponding regulations must be formulated promptly so that these laws can take effect as soon as possible.
Необходимо как можно скорее разработать соответствующий регламент, который позволил бы обеспечить скорейшее вступление этих законов в силу.

It further requires port, rail and road infrastructure, as well as the corresponding regulations and labour regimes.
Необходима также портовая, железнодорожная и автодорожная инфраструктура, равно как и соответствующее регулирование, в том числе в области трудовых отношений.

The Quebec authorities point out that under the current Act and the corresponding Regulations, public signs and posters and commercial advertising may be displayed either in French or either both in French and another language.
Власти Квебека отмечают, что, согласно действующему Закону и соответствующим Положениям, публичные вывески и плакаты, а также коммерческие рекламные объявления могут вывешиваться либо на французском языке, либо как на французском, так и на другом языке.

Peru, for its part, recently adopted a specific law on indigenous peoples, although the corresponding regulations have not yet been drawn up.
Перу, со своей стороны, недавно приняла конкретный закон в интересах таких народов, хотя к нему пока не существует соответствующего регламента.

Intellectual property rights laws and corresponding regulations for their enforcement constitute another area for priority attention, as do laws to regulate transactions over the Internet, including commercial exchange, with particular attention to consumer protection and fraud prevention.
Законы об охране интеллектуальной собственности и соответствующие положения, касающиеся их осуществления, являются еще одной областью, требующей первоочередного внимания, равно как и законы, регулирующие осуществляемые через Интернет сделки, включая коммерческий обмен, при этом особое внимание должно уделяться защите потребителей и предупреждению мошенничества.

That commitment is implemented domestically through the Nuclear Safety and Control Act of 2000 and corresponding regulations.
Это обязательство выполняется на национальном уровне благодаря канадскому Закону 2000 года о ядерной безопасности и ядерном контроле и соответствующим положениям.

In addition, the Financial Supervision Authority is improving the corresponding regulations dealing with the identification of customers and the determination of shady and peculiar transactions.
Кроме того, Финансовая инспекция укрепляет соответствующие правила, касающиеся установления личности клиентов и выявления подозрительных и необычных операций.

To leave, paid or unpaid, for sickness, pregnancy, study, military training, etc., in accordance with the corresponding regulations.
Правом на получение отпуска с сохранением или без сохранения содержания в связи с болезнью, беременностью, учебой, военной подготовкой и т. д. согласно соответствующим положениям.

Noting that, through the application of these resolutions by Governments and river commissions, the corresponding regulations in force on European inland waterways have to a large extent been harmonized.
Отмечая, что благодаря применению правительствами и речными комиссиями этих резолюций соответствующие правила, действующие на внутренних водных путях Европы, в значительной степени унифицированы.

Then, how do fabricators deal with the ever-increasing demands placed on welded structural design, including corresponding regulations?
Наконец, как быть производителю с постоянно растущими требованиями, которые предъявляются к проекту сварной металлоконструкции, с учетом соответствующих правил?

Mr. Mesones Castelo(Peru) said that any ambiguity in Legislative Decree No. 1095 would be cleared up when its corresponding regulations had been adopted and, if necessary, by amendments to the decree adopted by Congress.
Г-н Месонес Кастело( Перу) говорит, что любые неясности в Законодательном декрете№ 1095 будут устранены после принятия соответствующих нормативных положений и, при необходимости, внесением в декрет поправок, утвержденных Конгрессом.

To receive each year, in the first half of December, a cash bonus, to be paid in accordance with the Act and the corresponding regulations.
Правом на получение в течение первой половины декабря каждого года премиальных, которые выдаются наличными и размер которых определяется согласно закону и соответствующим положениям.

In addition to the Constitution, there are, for example, laws on education, the protection of minors, maternal and childcare and adoption, as well as numerous corresponding regulations and policy measures which together form a fairly complete legal framework for the protection of the rights and interests of children.
В дополнение к Конституции существуют, например, законы об образовании, защите малолетних детей, материнстве и заботе о детях и об усыновлении, а также ряд соответствующих положений и мер, которые совместно представляют собой довольно полные правовые рамки защиты прав и интересов детей.

This commitment is implemented domestically through Canada's Nuclear Safety and Control Act of 2000 and corresponding regulations.
На национальном уровне выполнение этого обязательства обеспечивается благодаря Закону 2000 года о ядерной безопасности и контроле в ядерной области и соответствующим положениям, принятым Канадой.

To illustrate the scale of offences committed by public officials we can present some data concerning acts which satisfy the provisions of articles 142 and 143 of the Act on the Police, the corresponding regulations of the Acts on the State Security Office and Border Guard, as well as articles 319-321 of the Penal Code offences against the rules of behaviour towards subordinates.
В порядке иллюстрации масштабов правонарушений, совершенных государственными должностными лицами, мы можем привести некоторые данные относительно деяний, подпадающих под действие положений статей 142 и 143 Закона о полиции, соответствующих положений законов об управлении государственной безопасности и о пограничной охране, а также статей 319- 321 Уголовного кодекса нарушения норм поведения с подчиненными.

CPTRT highlights the importance of speedy adoption of the bill on comprehensive compensation for victims of human rights violations and its corresponding regulations.
ЦПППР подчеркнул важность скорейшего принятия закона о комплексном возмещении ущерба жертвам нарушений прав человека, а также соответствующего подзаконного акта.

Finally, Chapter VII contains transitional and final provisions, including the establishment of corresponding regulations as proposed by the Banking Commission.
В главе VII содержатся переходные и заключительные положения, в которых по предложению Генерального управления банков предусмотрена подготовка соответствующего регламента.

This commitment is implemented domestically through Canada's Nuclear Safety and Control Act of 2000 and corresponding regulations.
На национальном уровне выполнение этого обязательства обеспечивается с помощью Закона 2000 года о ядерной безопасности и контроле в ядерной области и соответствующих подзаконных актов, принятых Канадой.

Target regulation in the Land Equality Act(LGG), in accordance with which commissions, advisory councils, administrative and supervisory councils, as well as other bodies are to be appointed to in order to achieve equal gender participation, corresponding regulations for the secondment of individuals to bodies, duty to report(section 12 of the Land Equality Act, since 1999) North Rhine-Westphalia.
Целевое положение, содержащееся в Земельном законе о равенстве, в соответствии с которым члены комиссий, консультативных советов, административных и наблюдательных советов, а также других органов должны назначаться таким образом, чтобы в них обеспечивалось равное участие представителей обоих полов, соответствующие положения о направлении граждан на работу в органы власти, подотчетность( раздел 12 Земельного закона о равенстве, с 1999 года) Северный Рейн- Вестфалия.

Fund Administrators must ensure that they conduct adequate background checks before agreeing to provide services to a new shareholder in order to determine that they are familiar with the corresponding regulations, practices and risks.
Управляющие Фондом должны гарантировать, что прежде чем вовлечь новых пайщиков, последних надлежащим образом ознакомили с соответсвующими регулированием, процедурами и рисками.

It further requires port, rail and road infrastructure, adequate transport equipment, and corresponding regulations and labour regimes.
Она также предусматривает необходимость наличия портовой, железно- и автодорожной инфраструктуры, надлежащего транспортного оборудования и соответствующих правил и систем организации труда.

In the light of the specific concerns raised by logistics facilities in respect of land-use planning, consideration should be given to the place that they should have in urban planning, and thus also in the corresponding regulations.
Специфика логистических объектов в преломлении к проблемам пространственного обустройства территории прежде всего вынуждает задаться вопросом, какое место им отводится в процессе планирования градостроительства и, как следствие, в соответствующей регламентации.

The aim of the background document is to provide the Parties to the Convention with information on existing emission limits and corresponding regulations to help them to meet the obligations of the Protocol.
Цель настоящего справочного документа заключается в предоставлении Сторонам Конвенции информации о существующих предельных значениях объемов выбросов и соответствующих нормативных положениях для оказания им помощи в выполнении обязательств по Протоколу.

The Education Act the Protection of Minors Act, the Compulsory Education Act and the China Women's Development Programme all contain corresponding regulations on the education of girls.
Закон об образовании, Закон о защите меньшинств, Закон об обязательном образовании и Программа развития женщин содержат соответствующие положения относительно образования девочек.