What is the translation of " COULD BE CONTESTED " in Russian?

• могут быть оспорены
• могут быть обжалованы

Examples of using Could be contested in English and their translations into Russian

Refusal to institute such proceedings could be contested in court.
Отказ в возбуждении такого расследования может быть обжалован в суде.

Any unlawful arrest or detention could be contested in a court of law and submitted to the Human Rights Commission or the Police Integrity Commission.
Случаи незаконных арестов или содержания под стражей могут быть оспорены в суде и переданы на рассмотрение Комиссии по правам человека или Комиссии по вопросам полицейской добросовестности.

The double-hearing principle was guaranteed, and any court decision could be contested before a court of appeal.
Предусмотрены гарантии рассмотрения дела судом второй инстанции, и любое решение какого-либо суда первой инстанции может быть обжаловано в апелляционном суде.

The decisions of the Disciplinary Panel could be contested on the form or the merits before the disciplinary chamber of the Supreme Court, which was made up of three Supreme Court magistrates.
Решения Дисциплинарной коллегии могут быть обжалованы по форме или по содержанию в дисциплинарной палате Верховного суда Грузии, которая состоит из трех судей этого Суда.

The assertion contained in the second sentence of footnote 9 to the effect that each stage of the expulsion process could be contested was inaccurate.
Утверждение во втором предложении сноски 9 о том, что все стадии процесса высылки могут быть оспорены, представляется ему неточным.

All RTL measures could be contested, including in court.
Все меры по трудовому перевоспитанию могут быть оспорены, в том числе и перед прокурорами.

The investment activities triggered by the CDM, JI and ET constitute one of the successes of the mechanisms, but they also increase the risk for the bodies and their members that the decisions could be contested.
Инвестиционная деятельность, инициируемая МЧР, СО и ТВ, представляет собой один из успешных механизмов, однако эта деятельность также повышает риск для этих органов и работающих в них сотрудников в отношении того, что принятые ими решения могут быть оспорены в судебном порядке.

In addition, the Inspectorate's legal acts could be contested in the administrative courts.
Кроме того, постановления инспекции могут быть оспорены в административных судах.

A decision of expulsion could be contested in an appellate court; that court's decision would be reviewed by the competent minister, who ultimately had the discretion to oppose the expulsion.
Решение о выдворении может быть оспорено в апелляционной инстанции, решение которой рассматривается компетентным должностным лицом, который в качестве последней инстанции имеет дискреционные полномочия выразить свои возражения против выдворения.

Of course, these are very optimistic and promising figures, but we fear that each of them could be contested soon, since the country faces a not very good economic conjuncture.
Разумеется, есть и положительные моменты, тем не менее, по нашему мнению в ближайшее время они могут быть оспорены, принимая во внимание не достаточно благоприятную нынешнюю экономическую конъюнктуру страны.

The competence of the Court could be contested by the interested State or by individuals in question upon receipt of a notification of complaint by the Court, when a request for transfer had been made or at the beginning of the trial.
Юрисдикция Суда может быть оспорена заинтересованным государством или данными лицами по получении уведомления Суда о заявлении, когда была сделана просьба о передаче или в начале судебного процесса.

Administrative proceedings that could result in expulsion were instituted, but an expulsion order could be contested and any foreigner who filed such an appeal was allowed to remain in the country pending a decision.
Запускается административная процедура, результатом которой может стать выдворение из страны, но решение о выдворении может быть оспорено и иностранец, который запускает процедуру обжалования, получает разрешение на пребывание в стране в ожидании принятия решения по делу.

For example, when a person had been seriously injured or killed as a result of police intervention or while in pre-trial custody, the district prosecutor could decide to place the matter before the courts, but any decision taken in that regard could be contested before the Public Prosecutor.
Так, например, если кто-то серьезно ранен или умирает после вмешательства полиции или во время содержания под стражей, окружной прокурор может принять решение о возбуждении уголовного дела, однако любое такое решение может быть опротестовано Генеральным прокурором.

In the Committee's opinion, the correctness of extradition decided to the United Kingdom, that could be contested in the light of article 2, paragraph 1, of the European Convention on Extradition and the Law on Passive Extradition, is beyond the scope of any particular provision of the Covenant.
По мнению Комитета, вопрос о правильности выдачи в пользу Соединенного Королевства, который может быть оспорен в свете пункта 1 статьи 2 Европейской конвенции о выдаче и Закона о пассивной экстрадиции, выходит за рамки какого-либо конкретного положения Пакта.

She also asked for detailed information on the responsibilities and powers of the procurator, who might be considered not to be an integral part of the judiciary since decisions taken by a procurator could be contested only before another procurator, of a higher level.
Кроме того, она просит представить уточнения относительно полномочий прокурора, который, как можно заключить, не входит в состав судебной власти, так как его решения могут опротестовываться только другим, вышестоящей прокурорской инстанцией.

On the issue of the restriction of the right of appeal of a person who had been convicted on the basis of a guilty plea, she conceded that there was a certain logic in the State party's position, in that a person that had already admitted guilt should not subsequently be able to lodge an appeal against his or her conviction, and only the sentence could be contested.
Что касается ограничения права на апелляцию осужденного на основании предварительного признания вины, то г-жа Шане соглашается с тем, что здесь есть определенная логика, которую следует учитывать, как это делает государство- участник, т. е., если лицо предварительно признало свою вину, оно не может потом обжаловать заявление о признании вины, а может обжаловать лишь назначенное наказание.

As legislative and presidential elections, scheduled for 2010, are approaching, the dialogue is also seen as a process that could promote political inclusiveness ahead of the elections, without which the elections might not take place or their outcomes could be contested.
Поскольку приближаются выборы в законодательный орган и выборы президента, намеченные на 2010 год, этот диалог рассматривается также как процесс, который мог бы содействовать включению всех сил в политическую жизнь еще до проведения выборов, без чего выборы могут и не состояться, а результаты выборов могут быть оспорены.

As for the institution of Ombudsman, mentioned in paragraph 18 of the report, he would like clarifications with regard to the agencies or organizations whose decisions could be appealed against to the Ombudsman, since the text suggested that even decisions taken by private organizations could be contested before that authority.
В связи с институтом омбудсмена, о котором упоминается в пункте 18 доклада, он хотел бы получить разъяснения относительно того, против решений каких органов или организаций можно обращаться с ходатайством к омбудсмену, поскольку содержащийся в этом пункте текст наводит на мысль о том, что в этой инстанции могут оспариваться даже решения частных структур.

However, it can be contested by LG.
Однако оно может быть оспорено LG.

A decision of the Commission can be contested by means of a written appeal to the Labour Court.
Решение комиссии может быть оспорено посредством письменной апелляции в суд по трудовым спорам.

Such order can be contested before the Court of Appeal by invoking its writ jurisdiction.
Такой ордер может быть оспорен в Апелляционном суде путем обращения в него с просьбой об издании судебного приказа.

The assumption if the child has been born in marriage, i.e., if the father of the child is the husband of the child's mother can be contested in court.
Утверждение о том, что ребенок родился в браке, то есть от отца, который был мужем матери ребенка, может быть оспорено в суде.

The normative act based on which the act of individual character was adopted or was refused to be adopted can be contested only jointly with the appeal of the act of individual character.
Нормативный акт, на основании которого принят индивидуальный акт или отказано в принятии индивидуального акта, может быть оспорен только одновременно с оспариванием индивидуального акта.

The Commission is eligible to appoint penalty payment for violations and its decisions can be contested in court.
Комиссия может налагать санкции в виде штрафов за нарушения, ее решения могут оспариваться в суде.

In this case the Russian Civil code imposes limitations on the timeframe within which a trademark can be contested.
При этом Гражданским кодексом РФ предусмотрены ограничения в сроках, в течение которых товарный знак может быть оспорен.

The State party states that decisions on asylum applications can be contested before five District Courts rechtbanken.
Государство- участник указывает, что решения, выносимые по ходатайствам о предоставлении убежища, могут быть обжалованы в пяти окружных судах rechtbanken.

The final decision of the court, provided that certain conditions exist, can be contested by motion for retrial or review.
Окончательное решение суда, в определенных условиях, может оспариваться путем подачи ходатайства о повторном слушании или пересмотре дела.

While its exact scope can be contested, there is no serious challenge to the foundational status of this right.
Если в отношении его точного объема еще можно поспорить, то основополагающее положение этого права никаких серьезных споров не вызывает.

If these facts can be contested, I would be happy to learn that they are wrong.
Если эти факты можно оспорить, то я был бы рад узнать, что они неверны.

When no exceptions are foreseen and the Federal Act on Aliens does not provide otherwise, an expulsion will not be executed if it can be contested and the appeal has a suspensive effect.
Когда исключений не предвидится и Федеральный закон об иностранцах не предусматривает иного, высылка не будет осуществляться, если ее можно оспорить, а апелляция имеет приостанавливающее действие.