What is the translation of " COULD BE DEVISED " in Russian?

• можно было бы разработать

Examples of using Could be devised in English and their translations into Russian

A structure could be devised that maintained the coherence and continuity of the leadership team.
Можно было бы разработать структуру, которая поддерживала бы слаженность и преемственность лидерской бригады.

They advocated the adoption of a moratorium on high seas bottom trawling as an interim measure until a lasting solution could be devised by the international community.
Они выступили за принятие моратория на донное траление в открытом море-- в качестве временной меры впредь до того, как международное сообщество сможет найти долгосрочное решение.

A mechanism could be devised to address those problems, financed by the opening of special windows of credit by international financial institutions.
Можно было бы разработать определенный механизм финансирования, в котором международные финансовые учреждения открыли бы специальные счета.

These variable costs, however, can be tracked and, if necessary, rules could be devised so that they could be allocated to conference-servicing activities.
Вместе с тем эти переменные расходы поддаются определению, и, при необходимости, можно было бы разработать правила, позволяющие относить их на счет деятельности по обеспечению конференционного обслуживания.

More creative means of assistance could be devised to assist youth, which would involve more funds being made available by Governments on a voluntary basis, but which could also involve the provision of non-monetary assistance, such as technical assistance and advice.
Можно было бы разработать много творческих способов оказания помощи молодежи, которые включали бы в себя больше средств, предоставляемых правительствами на добровольной основе, но которые могли бы также включать предоставление не финансовой, а технической помощи или консультаций.

Instead of focusing on support for starting new enterprises, a comparable lending programme could be devised to help individuals pay school tuition to learn marketable skills.
Вместо того, чтобы делать упор на поддержке создания новых предприятий, можно было бы разработать сопоставимую программу выделения ссуд для оказания помощи в погашении платы за обучение профессиональным навыкам, на которые есть спрос на рынке.

Perhaps rules and regulations could be devised, similar to those relating to the transfer of resources within and between sections of the regular budget.
Видимо, можно было бы разработать правила и положения, аналогичные тем, которые регулируют перечисление средств в рамках разделов регулярного бюджета и между ними.

The Department would like to hear the views of the Committee on Information on how satisfactory arrangements could be devised to maintain both the security of the Headquarters building and the public's access to it.
Департамент хотел бы узнать мнение Комитета по информации относительно возможности принятия соответствующих мер, которые позволили бы одновременно обеспечить надлежащую охрану Центральных учреждений и открыть их для массового посещения.

In the context of the 2008 review of progress in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, all relevant stakeholders should identify the challenges still confronting them so that collective strategies could be devised to address them.
В контексте запланированного на 2008 год обзора прогресса в деле достижения целей и решения задач, намеченных двадцатой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, всем соответствующим сторонам следует определить те проблемы, с которыми они продолжают сталкиваться в этой связи, с тем чтобы можно было разработать коллективные стратегии для их решения.

In that case, it was added, a mechanism could be devised under which the guarantee would be able to override the holder in control of the record.
В этом случае, как было также отмечено, можно разработать механизм, в рамках которого гарантии с учетом их условий могут иметь преимущественную силу перед правами держателя, осуществляющего контроль.

In the future, it would be necessary to move away from choices between contracts and statutes; the overall framework should be borne in mind and it would be interesting to see how many modules could be devised and made coherent such that they could be accepted by the constituents of debt restructuring.
В будущем необходимо отказаться от выбора между договорами и нормами законодательства и вместо этого руководствоваться общей концепцией, причем особый интерес вызывает вопрос о том, какое количество модулей может быть создано и объединено в сбалансированную систему таким образом, чтобы они стали приемлемыми для участников реструктуризации долга.

It was mentioned that such partial work or activities could be devised but that any efforts to establish partial norms would be strongly opposed by certain States.
Как было отмечено, можно было бы предусмотреть такую частичную работу или частичные мероприятия, хотя попытки внедрения частичных норм натолкнутся на мощное сопротивление некоторых государств.

The report further noted that"moving to a leadership team of two States Parties for each Standing Committee, rather than four, would be an effective means to rationalise the numbers of States in leadership positions" and that"a structure could be devised that maintained the coherence and continuity of the leadership team.
В докладе далее отмечалось, что" эффективным средством рационализировать число государств на лидерских постах стал бы переход к лидерской бригаде в составе не четырех, а двух государств- участников применительно к каждому постоянному комитету" и что" можно было бы разработать структуру, которая поддерживала бы слаженность и преемственность лидерской бригады.

The Committee would retain greater flexibility if a mechanism could be devised whereby country visits were made within the framework of the early warning and urgent action procedures, as the Committee had previously envisaged.
Комитет сохранил бы большую гибкость, если можно было бы разработать механизм, в соответствии с которым поездки по странам совершались бы в рамках процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий, как это ранее предусматривалось Комитетом.

Urging the Government to accelerate the process of legislative reform she asked what mechanisms could be devised to ensure that priority was given to the timely amendment of discriminatory legislation.
Настоятельно рекомендуя правительству ускорить процесс законодательной реформы, оратор спрашивает, какие механизмы можно разработать, с тем чтобы обеспечить уделение первоочередного внимания своевременному изменению дискриминационного законодательства.

If appropriate measures could be devised to prevent such confrontation, the proposals should contribute to the expansion of the role of the International Court and to the incorporation of various international organizations- newly emerging as important players in the international arena- into the system of judicial settlement.
Если можно было бы разработать надлежащие меры по предотвращению такой конфронтации, то предложения содействовали бы расширению роли Международного Суда и включению различных международных организаций- вновь выступающих в качестве важных участников на международной арене- в систему судебного урегулирования.

A trade policy that was defined in almost purely commercial terms, modified somewhat by considerations of fiscal and foreign policy, could be devised by a small number of government agencies that consulted with a limited circle of economic actors.
Торговая политика, которая практически полностью подчинялась коммерческим соображениям и лишь отчасти корректировалась с учетом факторов финансово- бюджетной и внешней политики, могла разрабатываться небольшим числом государственных органов, которые проводили консультации с ограниченным кругом экономических субъектов.

In the discussion, the suggestion was made that alternative A should be retained, while a priority rule could be devised along the lines of alternative B to protect buyers outside the ordinary course of business, as buyers in the ordinary course of business were sufficiently protected by recommendation 82 and subsequent financiers did not need to be protected as, in any case, they would do a search outside the registry to determine which assets were covered by the notice.
В ходе обсуждения было внесено предложение сохранить вариант А, при том что может быть разработано аналогичное варианту В правило о приоритете для защиты покупателей вне рамок обычных коммерческих операций, поскольку покупатели в рамках таких операций достаточно защищены рекомендацией 82, а защиту лиц, предоставляющих последующее финансирование, предусматривать не следует, поскольку они в любом случае проведут поиски за пределами регистра для определения того, какие активы охвачены уведомлением.

Supplementing the General Assembly, which is composed of government representatives, other mechanisms could be devised to allow civil society in all countries to articulate their views, which in some cases may differ from those expressed in the General Assembly by government representatives.
В дополнение к Генеральной Ассамблее, которая состоит из представителей правительств, можно было бы создать другие механизмы, позволяющие гражданскому обществу во всех странах выражать свое мнение, которое в ряде случаев может отличаться от мнений, выражаемых представителями правительств в Генеральной Ассамблее.

That only can be devised for the full enjoyment of human.
Что только может быть придумано для полноценного удовольствия человека.

It is not the last, most perfect form of democracy that can be devised.
Это не последняя, далеко не самая совершенная форма демократии, которая могла бы быть разработана.

The weights together with the connections define an energy function, based on which a joint distribution of visible and hidden nodes can be devised.
Веса вместе с соединениями определяют функцию энергии, основываясь на которой, можно разработать совместное распределение видимых и скрытых узлов.

It was felt that very promising approaches to facilitating the transfer of such technologies can be devised if this issue is discussed within specific sectors and contexts.
Было высказано мнение, что весьма многообещающие подходы к содействию передаче таких технологий могут быть найдены при условии рассмотрения этого вопроса в рамках конкретных секторов и с учетом соответствующих условий.

Different variations can be devised very much, but the idea remains the same- the identity of the presentation while navigating passed to the command parameter.
Различных вариации может быть придумано очень много, но сама идея остается неизменной- идентификатор нужного представления при навигации передается в параметре команды.

Such efforts can be channelled through an institution organized by these same littoral States, where confidence-building measures commensurate with the specificities of the area can be devised and followed up.
Такие усилия могут быть предприняты с помощью института, созданного этими прибрежными государствами, который может разработать и осуществить меры по укреплению доверия, соразмерные существующим условиям в этом регионе.

It is impossible to overestimate all the benefits that contain linings; each person can be devised various ways to use the functionality.
Нельзя переоценить всех преимуществ, которые содержат в себе накладки, каждым человеком могут быть придуманы разнообразные функциональные способы применения.

Ultimately, solutions to the deep-rooted and widespread problems of the region can be devised only by its own people.
В конечном счете, пути решения застарелых и широкомасштабных проблем этого региона могут быть найдены лишь самими его жителями.

It might be preferable to draft the treaty in the first place without verification measures, which can be devised at a later stage.
Предпочтительным вариантом может оказаться подготовка договора сначала без мер верификации, которые можно будет выработать в последующем.

Even as regards"time-critical" evidence, appropriate procedures can be devised to cater to the genuine requirement that the Executive Council act with alacrity once a reasonable case is presented based on the verification network which is owned and operated by the international community.
Даже в отношении" хронологически чувствительной" информации можно разработать надлежащие процедуры для выполнения абсолютного требования о том, что Исполнительный совет должен оперативно принимать меры в случае получения обоснованной информации от сети проверки, которая принадлежит международному сообществу и эксплуатируется им.

By integrating locally developed knowledge of soil, climate and other physical factors with scientific assessments of their quality in relation to crop production, a set of sustainable agricultural technologies can be devised so that crop diversity and management diversity are maintained.
Путем интеграции местных знаний в области почв, климата и других физических факторов с научными оценками их качества применительно к производству сельскохозяйственных культур можно разработать набор устойчивых сельскохозяйственных технологий, позволяющих сохранить разнообразие сельскохозяйственных культур и методов управления.