What is the translation of " COULD BE REDEPLOYED " in Russian?

• можно было бы перераспределить
• могут быть перераспределены
• можно было бы перевести
• могут быть переведены
• можно перенаправить

Examples of using Could be redeployed in English and their translations into Russian

The above-mentioned posts could be redeployed to perform other functions, as follows.
Указанные должности могут быть перераспределены для выполнения других функций.

Commensurate with the requirements of the Mission, the staff resources could be redeployed or adjusted.
В зависимости от потребностей Миссии кадровые ресурсы могут перераспределяться или корректироваться.

The released resources could be redeployed either to substantive or more valuable support activities.
Высвободившиеся благодаря этому ресурсы можно перенаправить либо на реализацию основных программ, либо на поддержку более важных вспомогательных видов деятельности.

The new operating model would release staff and financial resources that could be redeployed to.
Эта новая рабочая модель позволит высвободить сотрудников и финансовые ресурсы, которые можно было бы перераспределить.

Resources could be redeployed in ways that enhanced productive capacity for job-rich growth.
Ресурсы можно перераспределить таким образом, чтобы укрепить производственный потенциал в целях содействия экономическому росту, сопровождающемуся созданием большого числа рабочих мест.

The Tribunal has already identified one P-5 post that could be redeployed from the Investigations Division.
Трибунал уже определил одну должность С5, которую можно перевести из Следственного отдела.

There are no existing posts that could be redeployed for the period required to clear the backlog of cases by the end of 2009 without having an impact on core functions in other departments.
В настоящее время отсутствуют какие-либо должности, которые можно было бы перевести на требуемый период для устранения отставания в рассмотрении дел к концу 2009 года, не оказав воздействие на основные функции в других департаментах.

The Inspectors observe that savings realized by these efforts could be redeployed to achieve language parity.
Инспекторы отмечают, что экономия, полученная благодаря таким усилиям, могла бы быть перераспределена для достижения паритета языков.

The Committee believes that, parallel to recommending capacity for emerging needs, efforts should also be made to identify lower priority needs from which resources could be redeployed.
Комитет считает, что параллельно с вынесением рекомендаций о создании должностей в целях удовлетворения возникающих потребностей следует также прилагать усилия для определения менее приоритетных областей, из которых можно было бы перераспределить ресурсы.

The Secretariat had sought to identify areas from which resources could be redeployed to meet the additional requirements.
Секретариат предпринял шаги для поиска источников, ресурсы которых можно было бы перераспределить для удовлетворения этих дополнительных потребностей.

The Secretariat has sought to identify areas from which resources could be redeployed to meet the additional requirements relating to the substantive support to the Committee and the conference-servicing and other support services requirements referred to in paragraph 9 above.
Секретариат постарался определить области, из которых можно было бы перенаправить ресурсы для покрытия дополнительных потребностей, связанных с основной поддержкой Комитета, конференционным и другим вспомогательным обслуживанием, о которых говорится в пункте 9 выше.

Staff currently performing this activity in the Executive Offices or administrative units could be redeployed to other roles.
Сотрудники, занимающиеся в настоящее время этими вопросами в административных канцеляриях или административных подразделениях, могут быть переведены на другие участки.

Following a review of possible areas from which resources could be redeployed, the Secretariat is not able to identify such areas at this stage.
После изучения возможных областей, из которых можно было бы перераспределить ресурсы, Секретариат на данном этапе не смог определить такие области.

The Committee was also informed that the Secretariat was unable to identify any further posts that could be redeployed at this time.
Комитет был также информирован о том, что Секретариат не может определить, какие еще должности можно было бы перераспределить на данном этапе.

Alternatively, a smaller number of Judges could be redeployed, allowing the Appeals Chamber to form two benches to deal with the appeals.
С другой стороны, в Апелляционную камеру можно было бы перевести меньшее число судей, что позволило бы сформировать два ее состава для рассмотрения представленных апелляций.

Both of these examples highlight efficiency gains being made, but no savings in dollar terms, which could be redeployed to the Development Account.
Оба эти примера свидетельствуют о повышении эффективности, но не с точки зрения экономии денежных средств в долларовом выражении, которые могут быть переведены на Счет развития.

The Secretariat has sought to identify areas from which resources could be redeployed to meet the additional requirements relating to conference services for the biennium 2010-2011 as set out in table 1.
Секретариат стремился определить области, из которых можно было бы перераспределить средства на удовлетворение дополнительных потребностей в ресурсах на конференционное обслуживание в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, указанных в таблице 1.

He also expressed his opinion that the war with China should have been ended"even at some sacrifice" so that the men and resources could be redeployed to the Pacific theater.
Он высказывал мнение, что война в Китае должна быть окончена, даже если это потребует жертв, чтобы люди и ресурсы могли быть переведены на тихоокеанский фронт.

The Secretariat has sought to identify areas from which resources could be redeployed to meet the additional requirements relating to the conference services and other conference support services referred to in paragraph 9 above.
Секретариат предпринял усилия для поиска источников, чьи ресурсы можно было бы перераспределить для удовлетворения дополнительных потребностей, связанных с конференционным обслуживанием и прочими вспомогательными конференционными услугами, которые упомянуты в пункте 9 выше.

The Secretariat indicates that it is not able to identify areas from which resources could be redeployed for this balance ibid., paras. 12 and 14.
Секретариат отмечает, что ему не удалось определить области, из которых можно было бы перераспределить ресурсы для покрытия этого остатка средств там же, пункты 12 и 14.

The Secretariat would seek to identify areas from which resources could be redeployed to meet the requirements within the provisions approved under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and Conference Management for the biennium 20102011.
Секретариат постарается определить области, за счет которых можно будет перераспределить ресурсы, с тем чтобы удовлетворить потребности в пределах ассигнований, утвержденных разделу 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное обслуживание" на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

As requested by the General Assembly, efforts were made to identify existing resources that could be redeployed to the Peacebuilding Support Office.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи были предприняты усилия по выявлению имеющихся ресурсов, которые можно перераспределить в Управление по поддержке миростроительства.

The phasing-out of environmentally unfriendly economic instruments, especially input subsidies, needs careful examination and the Commission should focus its discussions on the environmental impact of applying those instruments and the size of budgetary resources which could be redeployed.
Вопрос о постепенном прекращении использования экологически неблагоприятных экономических инструментов, особенно производственных субсидий, требует тщательного рассмотрения, и Комиссии следует сосредоточить обсуждение на проблемах, касающихся последствий применения этих инструментов для состояния окружающей среды и объема бюджетных ресурсов, которые могут быть перераспределены.

If a meeting was cancelled in good time, the resources allocated to service it could be redeployed for other meetings, whether connected to the Committee or not.
Если заседание отменяется заблаговременно, то выделенные на его обслуживание ресурсы можно перенаправить на другие заседания, проводимые как в рамках Комитета.

However, since existing systems needed to be operated in parallel until IMIS was fully implemented, only 8 existing staff positions could be redeployed to the unit.
Однако, поскольку до полного внедрения ИМИС приходилось параллельно использовать существующие системы, в это подразделение удалось перевести лишь восемь из имеющихся должностей.

This will allow better utilization of the human resources of the Department, part of which could be redeployed to perform functions related to the Rapidly Deployable Mission Headquarters.
Это позволит оптимальнее использовать кадры Департамента, часть которых можно было бы перебросить на выполнение функций, связанных с Быстро развертываемым штабом миссий.

In the development account section of the budget, the Secretary-General should recapitulate the proposal by summarizing the likely sources of funds and the total projected level of savings that could be redeployed to the development account.
В разделе бюджета, касающемся счета развития Генеральному секретарю следует подытожить предложение, указав вероятные источники средств, а также общую прогнозируемую сумму сэкономленных средств, которую можно было бы перевести на счет развития.

The same principle applied to the Department of Safety and Security, which lacked a fully justified proposal, since some existing staff could be redeployed, making it possible to lower the overall associated costs for the Department by recruiting fewer security officers.
Тот же принцип применим к Департаменту по вопросам охраны и безопасности, чье предложение недостаточно обоснованно, поскольку ряд штатных сотрудников можно было бы перераспределить, с тем чтобы снизить общие сопутствующие расходы на Департамент за счет найма меньшего количества сотрудников по вопросам безопасности.

Third, requirements for new resources must be weighed against existing commitments in order to determine appropriate priorities: the Committee must identify, by means of rigorous programme evaluations, resources which could be redeployed from lower to higher priorities.
Втретьих, требования относительно новых ресурсов должны сопоставляться с новыми обязательствами, дабы определять соответствующие приоритеты: посредством строгих оценок программ Комитет должен выявлять ресурсы, которые могут быть перераспределены с более низких на более высокие приоритеты.

Within the level of resources proposed in the programme budget for that biennium, it is not possible, at this stage, to identify resources which could be redeployed to substantially strengthen the Office of the Special Coordinator as requested in paragraph 16 of the draft resolution.
В рамках предлагаемого в бюджете по программам на этот двухгодичный период уровня ресурсов на данном этапе невозможно выявить ресурсы, которые можно было бы перераспределить, для того чтобы существенно укрепить Канцелярию Специального координатора, о чем говорится в пункте 16 проекта резолюции.