What is the translation of " COULD BE SEPARATED " in Russian?

• может быть отделено
• можно было бы отделить
• можно разделить

Examples of using Could be separated in English and their translations into Russian

We could be separated.
Мы можем расстаться.

Paragraph 2 of resolution 1754(2007) contained elements that could be separated.
В пункте 2 резолюции 1754( 2007) содержатся элементы, которые можно разделить.

Detainees involved in the same case could be separated from each other if specified by the investigating judge.
Задержанные, проходящие по одному и тому же делу, могут быть отделены друг от друга по распоряжению следственного судьи.

These two functions, meeting and assessing reporting obligations and general information on strategies and policies, could be separated.
Эти две функции, выполнение и оценку обязательств, касающихся отчетности, и общую информацию о стратегиях и политике можно было бы разделить.

Now, if these two selves could be separated from each other… how much freer the good in us would be..
Итак, если эти две стороны человека можно было бы отделить друг от друга… представьте, как много свободного добра бы в нас оказалось.

Using an unconventional tank design, the proposed tank located the entire crew, engine and ammunition storage within a pod-shaped turret mounted above a lightweight chassis which could be separated for air shipment.
Используя нетрадиционную компоновку, в предлагаемом танке весь экипаж, двигатель и хранимый боекомплект располагались в башне, установленной на легком шасси, которое может быть отделено для воздушной перевозки.

It developed a mode of critique that could be separated from religious truth, and, for the first time in the history of the West, a fully modern ethical system.
Она выработала своего рода метод критического мышления, который можно было отделить от религиозных постулатов, и впервые в истории Запада вполне современную этическую систему.

The new prison will have separate facilities for women, and prisoners could be separated in groups based on their different needs.
В новой тюрьме будут отдельные блоки для женщин, а заключенные могут быть разделены на группы в зависимости от их различных потребностей.

Some considered that reservations to such treaties could be separated from consent to be bound by the treaty so that the latter might become binding for the author of the reservation without applying the reservation.
Некоторые члены Комиссии считают возможным отделение оговорок к подобным договорам от согласия на обязательность договора, при котором последний может становиться обязательным для автора оговорки без применения этой оговорки.

Meanwhile, a team of nuclear chemists of Nuclear Chemistry Division(NCD), under Iqbal Hussain Qureshi, considered the problem of how plutonium could be separated from uranium when its chemical properties were not known.
Между тем группа ядерных химиков отдела ядерной химии под руководством Икбала Хуссейна Куреши рассмотрела вопрос о том, как можно отделить плутоний от урана, когда его химические свойства неизвестны.

Furthermore, conventions on education could be separated from other forms of convention for more effective monitoring of the right to education itself.
Кроме того, конвенции по образованию можно было бы отделить от других форм конвенций, с тем чтобы обеспечить более эффективный мониторинг конвенций по праву на образование как таковому.

In this process, a distinction would be made between conventions and recommendations so that reports on recommendations could be separated from those on conventions, which create legal obligations for States.
В рамках этого процесса будет проводиться различие между конвенциями и рекомендациями, с тем чтобы доклады по рекомендациям можно было отделять от докладов по конвенциям, которые накладывают юридические обязательства на государства.

As a matter of drafting, this rule could be separated in rules dealing with(1) restriction of disclosure,(2) disclosure of previously held material and(3) material and information protected under article 54, paragraph 3 e.
При разработке документа это правило можно было бы разбить на правила, касающиеся 1 ограничения в отношении раскрытия, 2 раскрытия материала, имевшегося в распоряжении ранее, и 3 материала и информации, защищенных положениями пункта 3( e) статьи 54.

A schools analysis was performed on the echograms to identify krill and icefish marks; these could be separated using a combination of depth within the water column and different thresholds.
На эхограммах был выполнен анализ стай с целью определения целей криля и ледяной рыбы, которые можно разделить, используя сочетание глубины в толще воды и различных порогов.

Ivor Chipkin argues that Geraldine Joslyn Fraser-Moleketi, the former Minister of Public Service and Administration, was at pains to show, unsuccessfully, that the new public management techniques could be separated from their ideological husk.
Ивор Чипкин утверждает, что бывший министр государственной службы и по административным вопросам Джеральдин Джослин Фрейзер- Молекети попыталась-- хоть и безуспешно-- продемонстрировать, что новые методы государственного руководства можно отделить от идеологических плевел.

Firstly, persons held in pretrial detention could be separated from other prisoners if the conditions specified in article 86 of the Code of Criminal Procedure were met; however, such a measure could be applied only by court order.
Во-первых, лица, находящиеся в предварительном заключении, могут быть изолированы от других заключенных при соблюдении требований статьи 86 Уголовно-процессуального кодекса; однако такая мера может применяться только по постановлению суда.

It was noted that, in relation to principles 25 and 26, the concepts of guarantee of nonrepetition and prevention could be separated into distinct provisions, whereas currently they appear in various different principles.
Было отмечено, что в связи с принципами 25 и 26 концепции гарантии неповторения случившегося и недопущения можно было бы отдельно включить в разные положения, поскольку в настоящий момент речь о них идет в разных принципах.

The magnitude of the multiple and complex Mediterranean challenges strengthens the conviction of the European Union that there is a need to address them within a multidisciplinary approach that covers all aspects in which cooperation and security in the area could be separated.
Масштабность сложных и комплексных проблем, стоящих перед Средиземноморьем, укрепляет убежденность Европейского союза в необходимости решать их в рамках междисциплинарного подхода, охватывающего все аспекты, из которых особо можно выделить сотрудничество и безопасность в регионе.

Examples of those circumstances included where part of the business activities of the group could be separated from the intermingled assets or the fraudulent scheme or where the ownership of certain assets could readily be identified.
Примеры наличия таких обстоятельств включают случаи, когда часть предпринимательской деятельности группы может быть отделена от смешанных активов или мошеннической схемы или когда право собственности на определенные активы может быть с легкостью установлено.

The communicant claims that the Party concerned failed to comply with article 4, paragraph 6, of the Convention, by not separating and disclosing part of the information that could be separated without prejudice to its possible confidentiality, so as to make available the remainder of the information requested.
Автор сообщения утверждает, что соответствующая Сторона не соблюла пункт 6 статьи 4 Конвенции, не отделив и не раскрыв часть информации, которая могла быть отделена без ущерба для ее возможной конфиденциальности, с тем чтобы предоставить общественности остальную запрошенную информацию.

Issues relating to the reduction and eradication of poverty, the underlying causes that separated the excluded and poor from those who were integrated and prosperous, in addition to the conditions needed for people to reach their potential in the world of employment, could be separated neither from the need for democratic institutions nor from core issues related to macroeconomic policies and to policies in education, health, the environment and social justice.
Вопросы, связанные с сокращением и искоренением нищеты, которая является основополагающим фактором, отделяющим маргинализованные и малообеспеченные группы от интегрированных в общество и процветающих слоев, равно как и условия, необходимые для реализации людьми своего потенциала в области труда и занятости, невозможно отделить как от потребности в демократических институтах, так и от основных вопросов, связанных с макроэкономической политикой и политикой в областях образования, здравоохранения, окружающей среды и социальной справедливости.

Both grands can be separated from each other and played individually.
Оба рояля могут быть разделены друг от друга и использоваться индивидуально.

For example, data storage can be separated from functional processes and the presentation components.
Например, хранение данных можно отделить от функциональных процессов и компонентов представления.

In general, cases for the BlackBerry can be separated by the manufacturer as follows.
В общем случае чехлы для BlackBerry могут быть разделены по производителю следующим образом.

Leveling in Destiny 2 can be separated in 2 parts: 1.
Прокачку в Destiny 2 можно разделить на два этапа: 1.

The top surface can be separated from the substrate layers with a suitable geotextile.
Верхнюю поверхность можно отделить от слоев субстратов при помощи соответствующего геотекстиля.

The tendon breaker and the meat tenderizer can be separated for your optional purchase.
Сухожильный молоток и мясорубка могут быть разделены для дополнительной покупки.

Valuable fractions can be separated from it with the use of proper methods.
При применении соответствующих методов можно отделить от нее ценные фракции.

Motor and oil tank can be separated, easy to dismantle for cleaning.
Мотор и масляный бак могут быть разделены, легко разбираются для очистки.

Our Conference room on the ground floor can be separated in 2 rooms.
Большой конференц зал на первом этаже можно разделить на две.