What is the translation of " COULD DERIVE " in Russian?

• могут получить
• может извлечь
• можно получить

Examples of using Could derive in English and their translations into Russian

Belarus could derive certain benefits form this ban.
От данного запрета может извлечь некоторую пользу Белоруссия.

At the same time, the level of commitment determined the value added that each country could derive from an IIA.
В то же время объем обязательств определяет ту добавленную стоимость, которую каждая страна может получить от МИС.

We could derive highly valuable information from the experience of other nations in this field.
Мы могли бы получить очень ценную информацию из опыта других государств в этой области.

As Ramanujan read and worked his way through these theorems he discovered that he could derive results that were not in Carr.
По мере того как Ramanujan прочитало и работать его дорога до эти теоремы он открыл что он смог вывести результаты не находились в Carr.

It could derive such reports from its management information system, but it has yet to do so on a systematic basis.
Эти данные ПРООН может получать по каналам своей системы управления информацией, но делать это необходимо все же на систематической основе.

The observations should be as precise and practical as possible so that States Parties could derive maximum benefits from them.
Эти замечания должны иметь как можно более точный и конкретный характер, с тем чтобы государства- участники могли извлекать из них максимальную пользу.

However, before the United Nations could derive the full value of the Base, a large number of issues must be addressed urgently.
Однако чтобы Организация Объединенных Наций могла получить полную отдачу от этой базы, следует безотлагательно решить большое число вопросов.

It was essential that efforts be increased to provide a framework in which developing countries could derive maximum benefits in the global economy.
Необходимо активизировать усилия по созданию рамочной основы, благодаря которой развивающиеся страны могли бы получать максимальные выгоды в условиях глобальной экономики.

It could derive from minni(memory), it may allude to his having a moon(måne) on his shield, or it could be interpreted as"smaller shield" mindre sköld.
Оно может происходить от minni( память), оно может ссылаться на луну( måne) на его щите, или его можно интерпретировать как« малый щит» mindre sköld.

The Council emphasized that, in order to solicit financial contributions from member countries, communication should highlight the benefits that they could derive from the Centre.
Совет подчеркнул, что для обращения с просьбами о финансовых взносах от стран- членов, сообщения должны освещать ту пользу, которую они могут получить от деятельности Центра.

The ability to evolve did not depend only on the willingness of the parties to a treaty; it could derive from the nature of the term or from events occurring during the life of the treaty.
Такая способность изменяться зависит не только от готовности сторон-- она может быть обусловлена характером самого термина или же событиями, произошедшими с момента принятия договора.

Yet national reporting should be perceived not as an obligation, a burden on national administrations, but as a very useful tool from which Parties could derive great benefit.
А ведь национальная отчетность должна восприниматься не как обязанность, не как бремя для национальных администраций, а как очень полезный инструмент, из которого стороны могли бы извлекать большую пользу.

It was also noted that the Working Group could derive useful lessons even from highly specialized ODR models, such as those dealing with Internet domain name disputes.
Было также отмечено, что Рабочая группа может извлечь полезные уроки даже из использования весьма специфичных моделей УСО, связанных, например, с урегулированием споров в отношении доменных имен в Интернете.

While IDCs have generally no impact on the world economy because of their small size, some IDCs could derive"spin-off" benefits from certain effects of globalization.
Хотя ОРС в целом не оказывают влияния на мировую экономику в силу своего малого размера, некоторые из них могут получать" побочные" преимущества, обусловленные некоторыми аспектами глобализации.

Alternatively, it has been suggested that gringo could derive from the Caló language, the language of the Romani people of Spain, as a variant of the hypothetical*peregringo,'peregrine','wayfarer','stranger.
Между тем тот же результат можно получить гораздо проще, взяв за основу слово( pere) gringo, которое на кало- языке испанских цыган- означает« перегрин»,« путник»,« чужой».

With respect to the question of applicable law, the Special Rapporteur had wisely abided by the recommendations of the Working Group, which considered that such law could derive only from treaties in force.
Что касается вопроса о применяемом праве, то Специальный докладчик изучил рекомендации Рабочей группы, по мнению которой, это право может вытекать лишь из действующих конвенций.

A higher priority for such strategies would be one of many benefits humanity could derive from the full inclusion of women in political decision-making and governance.
Повышенное внимание в рамках этих стратегий следует уделять одному из того множества преимуществ, которые человечество может извлечь из полного включения женщин в процесс принятия политических решений и управления.

Financing for the participation of experts from developing countries, particularly LDCs, in UNCTAD's expert meetings needed to be ensured so that those countries could derive full benefit from the meetings.
Необходимо обеспечить финансирование участия экспертов из развивающихся стран, в частности из НРС, в совещаниях ЮНКТАД, чтобы эти страны могли получать максимальную пользу от таких совещаний.

Most studies recognized that the long-term benefits that Africa could derive from the Uruguay Round would be outweighed by short-term losses.
В большинстве исследований признается, что издержки, которые вынуждены нести африканские страны в краткосрочном плане, перевешивают преимущества, которые они могут получить в долгосрочной перспективе в связи с договоренностями Уругвайского раунда.

Different kinds of users exist: some advanced users are happy with perturbed methods like PRAM, other users will prefer suppressed data from which they could derive intervals;
Существуют различные виды пользователей: некоторые продвинутые пользователи вполне удовлетворены методами статистического возмущения, подобными ПРАМ, другие же пользователи предпочитают сжатые данные, из которых они могут извлечь интервалы;

I also remain seriously concerned that terrorist networks and rebel groups could derive significant economic benefit from criminal activities, including drug and arms trafficking.
У меня также попрежнему вызывает серьезную озабоченность то, что террористические сети и повстанческие группы могут извлекать значительные экономические выгоды из этой преступной деятельности, включая незаконный оборот наркотиков и оружия.

The European Union has provided financing for eight regional seminars to explain to developing countries the results of the Uruguay Round and the opportunities and benefits that those countries could derive from it.
Европейский союз предоставил финансовые средства на проведение восьми региональных семинаров, на которых предполагается обсудить вместе с развивающимися странами результаты Уругвайского раунда, а также возможности и выгоды, которые эти страны могут получить от него.

It was discovered that binarizing the sub-images with a proper threshold and then calculating the sum of the binarized sub-image could derive almost the same outcome as the original algorithm of the stacking method.
Было выяснено, что если преобразовать фрагменты изображения в двоичную форму, подобрав подходящую пороговую величину, а затем рассчитать сумму таких изображений, то можно получить практически такой же результат, как и при применении исходного алгоритма наложения сигнала.

The consensus was for demand-driven support, leaving room, however, for supply-driven support in situations where enterprises are not aware or informed about existing programmes or the potential benefits that they could derive therefrom.
Участники единодушно высказались за поддержку, определенную спросом, вместе с тем не исключая возможность поддержки, определяемой предложением, в тех случаях, когда предприятия не информированы о существующих программах или же не осознают потенциальные выгоды, которые они могут получить от этих программ.

As for the implementation of norms and standards, the High Commissioner pointed to the benefits which could derive from focusing on the regional and subregional levels, in order to bring together countries with similar problems and issues of concern and to seek solutions which were tailored to particular regional circumstances.
В отношении осуществления норм и стандартов Верховный комиссар отметила выгоды, которые можно извлечь из сосредоточения усилий на региональном и субрегиональном уровнях, с тем чтобы объединить действия стран, сталкивающихся с аналогичными проблемами и вопросами, вызывающими озабоченность, и осуществлять поиск решений с учетом особых региональных условий.

Market structure, including competition, is an important factor affecting the extent of benefits developing country producers could derive from their participation in international value chains.
Структура рынка, включая конкуренцию, является важным фактором, влияющим на размер выгод, которые производители в развивающихся странах могут извлечь из их участия в мировых производственно- сбытовых цепях.

He wrote that the German Academy could derive more benefit from the publication of Kepler's works if there were any complete writings in the collection and pointed out that the collection had originally consisted of 22 volumes, but only 18 volumes were left by that time Kopelevitch, 1994.
Он написал, что немецкая Академия могла бы получить больше выгоды от публикации работ Кеплера, что коллекция не содержит каких-либо полных трудов, указав, что первоначально коллекция состояла из двадцати двух томов, но к времени обращения фон Мурра в российскую Академию в коллекции осталось только восемнадцать томов, и заключил, что вряд ли стоит ожидать получение дохода от публикации рукописей.

One of the characteristics of globalization was the increasing role of the private sector in the world economy, and his delegation considered that the United Nations could derive significant benefit from a partnership with the private sector.
Одной из характерных черт глобализации является возрастание роли частного сектора в мировой экономике, и его делегация считает, что Организация Объединенных Наций может извлечь значительную пользу из партнерства с частным сектором.

The Government of the Republic of Cuba is in charge of adopting the provisions, measures and additional arrangements that will be necessary for the complete protection of current and potential foreign investments in Cuba, and the defence of legitimate interests of the same in the face of actions that could derive from the Helms-Burton Act.
Правительству Республики Куба поручается принять любые дополнительные положения, средства и меры, которые могут оказаться необходимыми для обеспечения полной защиты нынешних и потенциальных иностранных капиталовложений на Кубе и для отстаивания законных интересов вкладчиков перед лицом мер, которые могут вытекать из закона Хелмса- Бэртона.

As his Government saw it, the Year had two main aims: to raise awareness of the problem of racism and share ideas and experience on tackling it, and to draw attention to the benefits which everyone could derive from living in a diverse, multicultural society.
С точки зрения правительства Соединенного Королевства данное мероприятие преследует две цели: более глубокое осознание проблемы и обмен информацией и опытом в области ее решения, а также привлечение внимания к преимуществам, которые каждый человек может получить, живя в многокультурном обществе.