What is the translation of " COULD IMMEDIATELY " in Russian?

• может немедленно
• может сразу же
• могло бы незамедлительно
• смог сразу же

Examples of using Could immediately in English and their translations into Russian

Any arrested person could immediately call a lawyer and inform his or her family.
Любое задержанное лицо может безотлагательно вызвать адвоката и поставить в известность свою семью.

I liked every show and every designer had at least one outfit which I could immediately put on at place.
Мне понравилось шоу каждый и каждый дизайнер имел по крайней мере один наряд, который я мог бы немедленно поставить на месте.

We decided to create such device that could immediately notify the driver when towing service is removing his/her car from the place.
Мы решили создать такое устройство, что может немедленно уведомить об этом водителя, когда буксировка удаляет его/ ее автомобиль с места.

The bomb was a true fire-and-forget system because once launched, the plane could immediately turn away from the aim point.
Бомба в точности соответствовала принципу« выстрелил и забыл», так как после ее сброса самолет мог сразу уходить от цели.

Such a committee could immediately start preparatory work so as to work at full power immediately following the conclusion of our negotiations on a CTBT.
Такой комитет мог бы немедленно начать подготовительную работу, с тем чтобы выйти в нормальный рабочий режим сразу после завершения наших переговоров по ДВЗИ.

All this would also create conditions for Russia's entry into OPCW in such a way that it could immediately play a full role in the organization's activities.
Все это также создало бы условия такого вхождения России в ОЗХО, когда она могла бы сразу играть полновесную роль в деятельности Организации.

Thus, the HTMLHelp software could immediately seek to the nearest 64 kilobyte interval and start decoding from there, rather than decoding from the beginning of the compressed datastream at all times.
Поэтому HTMLHelp может мгновенно выполнять поиск и декодирование в ближайшем 64- килобайтном интервале, что лучше, чем декодирование от начала потока данных.

In 1983 there was no free operating system, but it was clear that if we had one, we could immediately use it and get software freedom.
В 1983 году свободных операционных систем не было, но было ясно, что если бы у нас такая система была, мы тут же смогли бы пользоваться ею и получить свободу программ.

Quickly going to the Internet, I received a link to a site Suite buy, where could immediately find many suggestions on renting apartments, and that was enough for me 5 minutes to find an apartment and agree to the landlady about the price.
Быстренько зайдя в Интернет, я получил ссылку на сайт Люкс бай, где смог сразу же найти столько предложений о съеме квартир, что мне хватило и 5- ти мин, чтобы найти квартиру и договориться с хозяйкой о ЦЕНЕ.

All this would also create the conditions for the Russian Federation's entry into OPCW at such a time when it could immediately play a meaningful role in the organization's work.
Все это также создало бы условия такого вхождения России в ОЗХО, когда она могла бы сразу играть полновесную роль в деятельности Организации.

The Government could immediately pledge to set up activities relating to the exercise of certain economic, social and cultural rights that have been denied for so long in areas where circumstances permit.
Правительство могло бы незамедлительно обязаться начать проводить деятельность, касающуюся обеспечения определенных экономических, социальных и культурных прав, в которых столь долгое время отказывалось, в тех районах, где это позволяют обязательства.

All the while, continuing to teach the application of basic principles and techniques that they could immediately apply to the resolution of different case phenomena.
Все это время он продолжал обучать их применению основных принципов и техник, которые они могли сразу же использовать для разрешения различных ситуаций с кейсами.

If the Committee agreed to the proposal, it could immediately receive a summary record produced in one of the official languages instead of waiting for it to be translated into the other official languages and distributed simultaneously.
Если Комитет согласится с внесенным предложением, он сможет сразу же получить краткий отчет, составленный на одном из официальных языков, а не ждать, пока он будет переведен на другие официальные языки, а затем распространен одновременно с другими отчетами.

Requests the Programme Committee to submit to it at its sixty-fifth session specific proposals on this subject which could immediately be put into practice; and 2.
Просит Комитет по программе представить на шестьдесят пятой сессии Совета конкретные предложения по этому вопросу, которые незамедлительно можно будет претворить в жизнь, 2.

In this case, the State must implement the sanctions, but could immediately contact the Committee to explain the humanitarian consequences and seek guidance.
В этом случае государство должно применять санкции, однако может немедленно связаться с Комитетом для разъяснения гуманитарных последствий и получения указаний.

Authorities should be transparent with the public about all of the options under consideration, not least so the public could immediately understand which options were not.
Органы власти должны обеспечивать для общественности прозрачность всех рассматриваемых вариантов, причем таким образом, чтобы общественность могла сразу понимать, какие варианты не являются прозрачными.

And foremost the responsibility of the Ministry of Justice to take action; it could immediately appoint special inspectors who would go and verify the situation and, if they found that something was amiss, the matter would be followed up even when only one person was involved.
Отреагировать на это в первую очередь обязано министерство юстиции; оно может незамедлительно назначить специальных инспекторов, которые проверят отмеченные факты, и если они выявят какие-либо нарушения, то министерство примет соответствующие меры даже в том случае, когда эти нарушения касаются одного- единственного лица.

The gender integration panel discussions have produced an important set of practical recommendations that the Human Rights Council could immediately implement with minimum effort.
В результате обсуждений в группе по интеграции гендерной проблематики удалось наработать важные практические рекомендации, которые Совет по правам человека мог бы незамедлительно выполнить минимальными усилиями.

In order to get rid of lice was as reliable as possible and after it children could immediately be treated, you should choose reliable shampoos containing proven insecticidal preparations.
Для того чтобы избавление от вшей было максимально надежным и после него детей сразу можно было лечить, следует выбирать надежные шампуни, содержащие проверенные инсектицидные препараты.

Now, as always, interference made him angry, and he felt sorrowfully at once how mistaken had been his supposition that his spiritual condition could immediately change him in contact with reality.
Точно так же, как и всегда, вмешательство привело бы его в досаду, и тотчас же с грустью почувствовал, как ошибочно было его предположение о том, чтобы душевное настроение могло тотчас же изменить его в соприкосновении с действительностью.

Specifically, the population in Akhalgori was told to accept Russian passports, so that they could immediately acquire citizenship of the Russian Federation, theoretically avoiding further harassment at the hands of Russia.
В частности, жителям Ахалгори предлагались российские паспорта, с тем чтобы они могли быстро получить гражданство Российской Федерации и теоретически избежать дальнейших притеснений со стороны России.

From the beginning of great complexity and must above all a wide range of flavors, fragrance and elegance, especially when showing Sangiovese, which could immediately imagine the potential of a great vintage.
С самого начала большой сложности и должны, прежде всего, широкий спектр вкуса, аромата и элегантность, особенно при показе Санджовезе, которые могли бы сразу же представить себе потенциал большого урожая.

They might be recent signatories to a convention, who had no experience of reporting and could immediately adopt the new approach, possibly benefiting from technical assistance with drafting from OHCHR; or they might be more experienced States that were interested in trying out the new method.
Возможно, они только недавно подписали Конвенцию и не имеют опыта представления докладов, поэтому они могут сразу же принять новый подход, воспользовавшись при этом технической помощью в подготовке доклада со стороны УВКПЧ; либо же речь может идти о" более опытных" государствах, заинтересованных в опробовании нового метода.

I understand the scepticism, but I think that, if we can achieve consensus by the end of this week, it will be good for the Disarmament Commission, because then we would have agreed items, and next year we could immediately start our work.
Я понимаю ваш скепсис, но считаю, что если мы сможем добиться консенсуса к концу этой недели, это пойдет на пользу Комиссии по разоружению, поскольку в таком случае у нас будут согласованы пункты, и в следующем году мы сможем немедленно приступить к работе.

Under article 18, paragraph 5, of the Constitution, a detained or arrested person could immediately request the assistance of a lawyer, and such a request had to be granted.
В соответствии с пунктом 5 статьи 18 Конституции задержанное или взятое под стражу лицо может немедленно потребовать адвоката, и такое требование должно быть исполнено.

A recently released report by the Poverty Environment Partnership concluded that if just 10 per cent of the $1 trillion spent on subsidies in agriculture, energy and water were redirected to sustainable development, we could immediately see a doubling of financial assistance to poverty reduction.
В недавно опубликованном докладе Партнерства по проблеме<< Нищета и окружающая среда>> делается вывод о том, что, если бы лишь 10 процентов от 1 трлн. долл. США, расходуемых на субсидии в сельском хозяйстве, энергетике и водоснабжении, направлялись на устойчивое развитие, мы смогли бы незамедлительно удвоить финансовую помощь для сокращения нищеты.

As currently many Lab s members work at designing of their research materials in the form of articles, they could immediately apply their knowledge in practice- with the help of the Lab s Head Valentina Kuskova and Senior Research Fellow Benjamin Lind.
Поскольку в настоящее время многие сотрудники лаборатории работают над оформлением материалов исследований в формате статей, то они сразу смогли применить полученные знания на практике- помогали им в этом заведующая Лаборатории Валентина Кускова и старший научный сотрудник Бенжамин Линд.

Following several rounds of discussions by telephone between the Executive Chairman and the Deputy Prime Minister of Iraq, agreement is reached that 13 inspectors would enter the building at 6.30, and that if necessary the Chief Inspector could immediately call for additional unlimited numbers of experts to support the full exploitation of the site.
После нескольких бесед по телефону между Исполнительным председателем и заместителем премьер-министра Ирака достигается договоренность о том, что 13 инспекторов войдут в здание в 06 ч. 30 м. и что в случае необходимости Главный инспектор может немедленно вызвать дополнительно неограниченное число экспертов для оказания поддержки в полном досмотре объекта.

Since there is general agreement about the need for a modest expansion of the Security Council, the General Assembly could immediately decide to carry it out, if the decision would not force Member States to make permanent commitments on the two controversial issues- the composition of the Council and the use of the veto.
Поскольку имеется общее согласие относительно необходимости незначительного расширения Совета Безопасности, Генеральная Ассамблея могла бы незамедлительно выполнить это решение, если оно не вынудит государства- члены взять на себя постоянные обязательства по двум противоречивым вопросам: состав Совета и использование вето.

The proceedings for enforcement were reported to be either ex parte summary proceedings in which the opposing party would not be heard or contradictory proceedings in which the opposing party could immediately invoke the grounds for refusal of enforcement enumerated in article V of the Convention or in the applicable domestic legislation.
Производство в отношении приведения в исполнение, согласно ответам, осуществляется в упрощенном порядке на основе ex parte, при котором ответчик не заслушивается, или в порядке состязательного производства, при котором ответчик может сразу же привести основания для отказа в приведении в исполнение, перечисленные в статье V Конвенции или в соответствующем национальном законодательном акте.