What is the translation of " COULD OBSTRUCT " in Russian?

• могли бы препятствовать
• могут затруднить
• могут воспрепятствовать

Examples of using Could obstruct in English and their translations into Russian

This could obstruct the air flow and cause the device to overload.
Это может воспрепятствовать поступлению воздушного потока и привести к перегрузке устройства.

There is often a need to identify elements in a dialogue process that could obstruct the promotion of tolerance, understanding and universal respect.
Зачастую необходимо определять элементы диалога, которые могут помешать поощрению терпимости, понимания и всеобщего уважения.

With regard to the management of research information, knowledge and outcomes, there is a concern that a similar legally-binding oversight mechanism may not be appropriate since such measures could obstruct scientific development.
Что касается управления исследовательской информацией, знаниями и результатами, то имеется озабоченность, что подобный юридически обязывающий надзорный механизм может оказаться и неуместным, ибо такие меры могли бы тормозить развитие науки.

All laws or measures that could obstruct the conduct of a free and fair referendum are suspended.
Приостанавливается действие всех законов и мер, которые могли бы препятствовать проведению свободного и справедливого референдума.

In this connection, I appeal to the Tajik parties to show restraint and to refrain from any action that could obstruct the process of negotiations.
В этой связи я призываю таджикские стороны проявить сдержанность и воздержаться от любых действий, которые могли бы помешать процессу переговоров.

It was precisely the fact that parties to trade disputes could obstruct the dispute settlement process that was viewed as a major weakness of the old GATT system.
Одним из слабых мест старой системы ГАТТ было как раз то, что стороны в торговых спорах могли препятствовать процессу урегулирования споров.

Not later than mid-August 1995(D+ 11 weeks), the reduction of Moroccan forces present in the Territory would be completed and all laws or measures that could obstruct the conduct of a free and fair referendum would be suspended.
Не позднее середины августа 1995 года( день" Д"+ 11 недель) будет завершен процесс сокращения марокканских сил, присутствующих в территории, и будет приостановлено действие всех законов и будут отменены все меры, которые могли бы препятствовать проведению свободного и справедливого референдума.

Any disturbance of security of any kind at this critical stage could obstruct these efforts and have a negative impact on citizens, as well as adverse implications for the outcome of the national dialogue conference that you have supported and encouraged.
Любые нарушения безопасности на этом принципиально важном этапе могут затруднить данные усилия и негативно сказаться на положении граждан и на результатах конференции по национальному диалогу, которую вы поддерживали и поощряли.

Appeals in the strongest terms to both parties to refrain from any use of force which could obstruct the full implementation of the peace process;
Самым решительным образом призывает обе стороны воздерживаться от любого применения силы, которое могло бы помешать полному осуществлению мирного процесса;

In this connection, they appeal to the Tajik parties to cooperate fully with you, your Special Envoy and the Conference on Security and Cooperation in Europe mission in Tajikistan to advance the process of negotiations and the reconciliation of the Tajik nation and to refrain from any action that could obstruct this process.
В этой связи они обращаются к таджикским сторонам с призывом всемерно содействовать Вам, Вашему Специальному посланнику и миссии Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе в Таджикистане в усилиях, направленных на развитие процесса переговоров и примирение таджикского народа, и воздерживаться от любых действий, которые могут воспрепятствовать этому процессу.

All States in the region must adopt confidence-building measures and refrain from any action that could obstruct endeavours to free the Middle East of nuclear weapons.
Все государства региона должны принимать меры по укреплению доверия и воздерживаться от любых действий, которые могут затруднить усилия по освобождению Ближнего Востока от ядерного оружия.

In a letter dated 19 May 1994(S/1994/597), the President of the Security Council, on behalf of the members of the Council, expressed full support for my efforts and those of my Special Envoy to reach a peaceful solution of the conflict and appealed to the Tajik parties to refrain from any action that could obstruct the process of negotiations.
В письме от 19 мая 1994 года( S/ 1994/ 597) Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета выразил полную поддержку моих усилий и усилий моего Специального посланника по мирному урегулированию конфликта и призвал таджикские стороны воздерживаться от любых действий, которые могут препятствовать процессу переговоров.

In this connection, I appeal to the Tajik parties to demonstrate restraint and to refrain from any action that could obstruct the process of negotiations and the reconciliation of the Tajik nation.
В этой связи я обращаюсь к таджикским сторонам с призывом продемонстрировать сдержанность и воздержаться от любых действий, которые могут воспрепятствовать процессу переговоров и примирению таджикского народа.

The Lebanese were unanimous then in their desire to arrive at the settlement of all issues that could obstruct furthering relations between the two sisterly countries, including demarcation of joint boundaries.
Тогда ливанцы занимали единодушную позицию в отношении их стремления урегулировать все вопросы, которые могли бы воспрепятствовать дальнейшему развитию отношений между двумя братскими странами, включая вопросы демаркации общих границ.

Not later than mid-August 1995, the reduction of Moroccan forces present in the Territory would be completed and all laws or measures that could obstruct the conduct of a free and fair referendum would be suspended.
Не позднее середины августа 1995 года будет завершен процесс сокращения марокканских сил, присутствующих в территории, и будет приостановлено действие всех законов или мер, которые могли бы препятствовать проведению свободного и справедливого референдума.

The representative of the Congo highlighted the fact that maintenance of tuition fees for foreign students could obstruct access to education for students from developing countries seeking education overseas.
Представитель Конго подчеркнул тот факт, что сохранение платы за обучение иностранных студентов может ограничить доступ к образованию студентам из развивающихся стран, стремящихся получить образование за границей.

Before opening or closing the lid, check if there are any objects in the opening or closing range which could obstruct the movement(e.g. a load on the roof rack or on the trailer, etc.)- risk of causing damage to the lid!
Перед открыванием или закрыванием крышки убедитесь, что в зоне ее движения нет никаких предметов, которые могут помешать открыванию/ закрыванию крышки( напр., груз на багажнике, установленном на крыше или на прицепе и т. д.)- риск повреждения крышки!

Although it welcomed the Mission and its Head and repeatedly emphasized that it would not impose any security restrictions that could obstruct the movement of the Mission, the Government deliberately attempted to limit the observers' ability to travel extensively in various regions.
Хотя правительство приветствовало Миссию и ее главу и неоднократно заявляло, что не будет устанавливать каких-либо ограничений в связи с безопасностью, которые бы препятствовали передвижению Миссии, оно целенаправленно пыталось ограничить возможности наблюдателей по беспрепятственному перемещению по различным районам.

To that end, the Special Representative shall, before the beginning of the referendum campaign, ensure that the authorities involved suspend any law or measure which, in his judgement, could obstruct the conduct of a free and fair referendum and which would not otherwise be superseded by the regulations, rules and instructions referred to in regulation 8 above.
В этой связи Специальный представитель перед началом кампании по проведению референдума следит за тем, чтобы заинтересованные власти приостановили действие любых законов или мер, которые, по его мнению, могут затруднить проведение свободного и справедливого референдума и не будут при этом заменены положениями, правилами и инструкциями, упомянутыми в статье 8 выше;

In July 1995 he was reportedly tried in secret by a special military tribunal and sentenced to life imprisonment for“publishing materials which could obstruct the work of the coup plotters tribunal” and for“misleading the public”. On 10 October 1995 it was announced that the sentence was reduced to 15 years in prison.
По полученным сведениям, в июле 1995 года он был негласно осужден особым военным трибуналом и приговорен к пожизненному заключению за" публикацию материалов, способных воспрепятствовать работе трибунала по рассмотрению дел лиц, состоявших в заговоре с целью совершения государственного переворота" и за" введение общественности в заблуждение". 10 октября 1995 года было объявлено о замене назначенной меры наказания тюремным заключением на срок 15 лет.

Under the plan(S/21360, paras. 33(a) and 71), the Special Representative is to ensure, before the beginning of the referendum campaign, that the authorities involved suspend any law or measure which, in his judgement, could obstruct the conduct of a free and fair referendum and which would not otherwise be superseded by the regulations, rules and instructions referred to in paragraph 58 of document S/21360.
В соответствии с планом( S/ 21360, пункты 33а и 71) Специальный представитель до начала кампании по проведению референдума обеспечит приостановление соответствующими властями действия любого закона или меры, которые, по его мнению, могли бы препятствовать проведению свободного и справедливого референдума и которые в противном случае имели бы преимущественную силу над правилами, положениями и инструкциями, упомянутыми в пункте 58 документа S/ 21360.

Make sure that no objects can obstruct the air circulation.
Убедитесь в том, что циркуляции воздуха не препятствует никакой предмет.

The project"Spoilers and Devious Objectives in Peace Processes" explores factors that can obstruct conflict-settlement processes.
В рамках проекта<< Нарушители и корыстные цели мирных процессов>> изучаются факторы, которые могут препятствовать урегулированию конфликта.

This can obstruct the ability of national or regional courts to carry out an effective judicial review.
Это может ограничить потенциал национальных или региональных судов по проведению эффективного судебного рассмотрения.

Vitreous floaters- deposits of various size, shape, consistency, refractive index, and motility within the eye's normally transparent vitreous humor which can obstruct vision.
Деструкция стекловидного тела- плавающие фрагменты различного размера, формы, консистенции, показателя преломления, и подвижности в обычно прозрачном стекловидном теле глаза, которые могут препятствовать зрению.

One existing regulation that can obstruct women's participation in the cooperative is the condition that"only one family member can be elected to a position in the cooperative.
Одним из действующих положений, которое может помешать участию женщин в работе кооператива, является условия о том, что" только один член семьи может быть избран на ответственную должность в кооперативе.

It is something like darkness- which you can see, which you can feel, which can obstruct your way but which does not exist.
Это что-то, как темнота, которую вы можете видеть, которую вы можете чувствовать, которая может помешать вашему пути, но которая не существует.

It is something like darkness- which you can see, which you can feel, which can obstruct your way but which does not exist.
Это что-то вроде темноты: вы можете видеть ее, вы можете чувствовать ее, она может затруднить ваш путь, но она не существует.

Another otolaryngological issue is of an overdevelopment of the adenoids, which can obstruct the Eustachian tube.
Другим вопросом, представляющим интерес для ЛОРа является чрезмерное развитие аденоидов, которые могут блокировать евстахиеву трубу.

In particular, Article 14 of the Law prohibits the dissemination of information that disclose the methods and devices used in antiterrorist actions, can obstruct their implementation and represent danger for the life and health of citizens, as well as are directed to promotion or justification of terrorism.
В частности, статья 14 Закона запрещает распространять сведения, которые раскрывают методы и приемы ведения антитеррористических действий, могут препятствовать их осуществлению и представляют опасность для жизни и здоровья граждан, а также направлены на пропаганду или оправдание терроризма.