What is the translation of " COULD POINT " in Russian?

• может указывать
• могут указывать
• мог указать

Examples of using Could point in English and their translations into Russian

I could point you at them.
Я могу направить тебя к ним.

The question about this is one that you could point to documents.
Вопрос об этом состоит в том, что ты мог бы указать на документы.

That could point to anyone.
Он может указывать на кого угодно.

He's destroyed any and all evidence that could point to the existence of B613.
Он уничтожил каждую улику, которая указывала бы на существование Би613.

Could point to domestic abuse.
Это может указывать на насилие в семье.

Impulsivity could point to inexperience.
Импульсивность может указывать на отсутствие опыта.

But no matter how well Man has intuitively known this, none could point the way to achieve it.
Но независимо от того, насколько хорошо человек осознавал все это интуитивно, никто не мог указать способ достичь этого.

This could point to a devolution in the unsub's psyche.
Это может указывать на деградацию личности субъекта.

I didn't miss the fact that all of her symptoms could point to chronic alcohol poisoning.
Я понимаю, что все ее симптомы могут указывать на хронический алкоголизм.

I could point the police in Arthur Mitchell's direction.
Я мог направить полицию в направлении к Артуру Митчелу.

With his long nose he could point you in any way he wishes.
Своим длинным носом он может указать вам, что пожелает.

Someone who knew that I would be in that rope line, who knew that I would been mugged months earlier and I carried a pistol for protection, who knew my disposition,- who could point the finger at me.
Кто-то, кто знал, что я буду у ограждения. Кто знал, что меня месяц назад ограбили, и что я ношу пистолет для защиты, кто знал мое состояние, кто мог указать на меня пальцем и сказать:" Эй, проверьте его.

Someone who could point to the real killer at the Pentagon?
Кто мог бы указать на настоящего убийцу из Пентагона?

Now, at the age of 80, it would be this retired gentleman of leisure… who could point me in Bill's direction.
Он управлял этой сворой. И сейчас этот 80- летний, ушедший на покой, господин мог указать мне дорогу к Биллу.

The definition could point to possible significant effects;
В этом определении могли бы быть указаны возможные существенные последствия;

When she calmed down and was perfectly poised again, she politely told me that I could point at anything I wanted in her dream, including herself.
Когда она успокоилась и к ней вернулось самообладание, она вежливо сказала мне, что я могу указать на все, что я хочу видеть в ее сновидении, включая ее саму.

While statistics could point to the existence of racial discrimination, they were not in and of themselves sufficient to prove its existence.
Хотя статистика может указывать на существование расовой дискриминации, она не может сама по себе быть достаточной, чтобы доказать ее существование.

Col. Wilson posted the Santilli session to the mail group on June 27, 1996, and I settled down to wait and see if anyone who could point me in the right direction for my research would read it.
Полковник Уилсон опубликовал сеанс с Сантилли в группе рассылки 27 июня 1996 года, и я стала дожидаться, когда кто-нибудь, способный направить меня в правильном для моего исследования направлении, прочитает все это.

I was just hoping that you could point me towards the sort of individuals I'm looking for… and I'm not looking for your average black hat that hates the Jameson's.
Я надеялся, что вы мне можете указать на тех людей, которых я ищу… и я не ищу просто какого-то среднего кракера, который ненавидит богатых.

Economists such as Jeffrey Sachs argued that the net present value(NPV) debtto-export ratio does not provide any real measure of sustainability because these criteria could point to when a country becomes insolvent, but do not take us far enough since sustainable is not simply the obverse of unsustainable.
Экономисты, такие, как Джеффри Сакс, заявляли, что соотношение чистой дисконтированной стоимости задолженности к экспорту не является реальным показателем приемлемости уровня задолженности, поскольку этот критерий может указывать на то, когда страна становится неплатежеспособной, но для нас этого недостаточно, поскольку приемлемость не является просто обратной стороны неприемлемости.

Still, a more optimistic scenario could point to the very strong growth in China and India, which together accounted for the drop in extreme poverty in the developing world in the 1990s.
Тем не менее более оптимистический сценарий мог указывать на очень мощный рост в Китае и Индии, которые вместе и обеспечили уменьшение масштабов крайней нищеты в развивающемся мире в 90- е годы.

NPT parties should be aware that, even if there is no evidence that a component of a nuclear weapon has been manufactured, the totality of certain nuclear and nuclear-related activities in a NNWS could point toward an intent to violate Article II whether through the manufacture of nuclear weapons or through seeking or receiving assistance in the manufacture of nuclear weapons.
Участники ДНЯО должны сознавать, что даже при отсутствии очевидных данных, свидетельствующих о том, что был изготовлен компонент ядерного оружия, совокупность некоторых видов ядерной и связанной с ядерной областью деятельности, осуществляемой в государстве, не обладающем ядерным оружием, может указывать на намерение нарушить статью II либо путем производства ядерного оружия, либо путем обращения за помощью в производстве ядерного оружия или получения такой помощи.

Many delegations could point to issues that had not been resolved as they had hoped; if the proposed draft article 92 bis was discussed any further, any number of other"special declarations" might be proposed.
Многие делегации могут указать на вопросы, которые не были решены в соответствии с их ожиданиями; если предлагаемый проект статьи 92 bis будет обсуждаться и далее, может быть предложено любое число других" специальных заявлений.

Such a register would be a source of useful information that could point to situations where urgent action is required, and could also assist in the development and adoption of preventive measures.
Такой регистр будет источником полезной информации, которая может указывать на ситуации, требующие незамедлительных действий, и может также содействовать разработке и принятию превентивных мер.

Finally, the document could point to work done by other organizations in relation to cloud computing, notably in relation to privacy and the protection of personal information, with the view of identifying gaps in the international trade law framework.
Наконец, в документе можно было бы отметить работу, проделанную другими организациями в связи с облачной обработкой компьютерных данных, в частности в связи с конфиденциальностью и защитой персональной информации, с целью выявления пробелов в рамках права международной торговли.

For example, the private international law rules of the assignor's jurisdiction could point to the law of a State which is not party to the draft Convention and which has a rule referring priority issues to the law governing the receivable.
Например, нормы частного международного права правовой системы цедента могут указывать на право государства, которое не является стороной проекта конвенции и в котором действует правило о разрешении вопросов приоритета на основании права, регулирующего дебиторскую задолженность.

These descriptions could point to various actors, including members of armed groups or Government military or police personnel, which means that the information is insufficient to clearly identify organized armed forces or groups.
Эти описания могут указывать на разных субъектов, включая членов вооруженных групп или военнослужащих и полицейских регулярных сил правительства, а это означает, что имеющейся информации недостаточно для того, чтобы точно определить, о каких именно организованных вооруженных силах или группах идет речь.

The comparable modus operandi of each attack could point to a single group of perpetrators who aimed to conduct a series of sustainable repetitive attacks with a minimum of complications.
Сопоставимые способы совершения каждого нападения могут указывать на то, что их совершила одна группа лиц, цель которых заключалась в совершении ряда последовательных, повторяющихся нападений с минимальными последствиями.

The Group expresses concern about information that could point to possible undeclared facilities and activities in Syria and also about possible nuclear cooperation between Syria and the Democratic People's Republic of Korea.
Группа выражает озабоченность по поводу информации, которая могла бы указывать на возможные незаявленные объекты и деятельность в Сирии, а также по поводу возможного ядерного сотрудничества между Сирией и Корейской Народно-Демократической Республикой.

In addition, constant discomfort in the abdomen can point to so-called irritable bowel syndrome.
Кроме того, постоянный дискомфорт в животе может указывать на так называемый синдром раздраженного кишечника.