What is the translation of " COULD SECURE " in Russian?

• может обеспечить
• смогут обеспечить

Examples of using Could secure in English and their translations into Russian

We could secure our futures here.
Здесь мы могли бы обеспечить наше будущее.

We amended it, removing the reference to last year's United Nations General Assembly resolution, in the expectation that we could secure a consensus.
Мы внесли в него поправки, сняв ссылку на прошлогоднюю резолюцию Генеральной Ассамблеи, в надежде на то, что нам удастся обеспечить консенсус.

Is that why you killed him, so you could secure Ambrosia before he uploaded it for everyone to see?
Вы его поэтому убили, так вы могли сохранить" Амброзию", пока он не выложил ее в сеть и все не увидели ее?

It was alleged that Ms. Mesbah had informed a client that, for a payment of 6 million Algerian dinars, Ms. Mesbah could secure leniency from the judge hearing the case.
Как утверждалось, г-жа Месбах сообщила клиенту о том, что за плату в размере 6 млн. алжирских динаров она могла бы обеспечить снисходительность судьи, рассматривающего дело.

Workers who could secure their employment were suddenly faced with a sharp drop in real wages as inflation soared.
Те, кто смог сохранить свою работу, неожиданно столкнулись с резким падением реальной зарплаты, вызванным стремительном ростом инфляции.

Only a world organization capable of using the powers conferred upon it by its founding members could secure international peace and security for all nations.
Лишь международная организация, способная осуществлять функции, возложенные на нее ее основателями, может гарантировать международный мир и безопасность для всех стран.

The talks could secure the full implementation of these confidence-building measures and explore new measures to enhance mutual confidence.
Переговоры могли бы обеспечить полное осуществление этих мер укрепления доверия и дать возможность изучить новые меры по укреплению взаимного доверия.

Moreover, in several regions of the world, individuals could secure the protection of their fundamental rights through international courts.
Кроме того, в некоторых регионах мира отдельные лица могут обеспечивать защиту своих основных прав с помощью международных судов.

The representative of Uruguay said that his Government was offering to host the committee's fourth session, provided that it could secure the necessary financial support.
Представитель Уругвая заявил, что его правительство предлагает провести у себя четвертую сессию Комитета при условии, если оно сможет заручиться необходимой финансовой поддержкой.

Afterwards manager José Mourinho stated that Chelsea could secure Kenedy a work permit to play in the Premier League rather than loan him to Vitesse Arnhem.
Впоследствии главный тренер« Челси» Жозе Моуринью заявил, что клуб может обеспечить Кенеди разрешение на работу для игры в Премьер-лиге, а не отдавать его в аренду в« Витесс».

Central and east European countries have shown a preference for organizing workshops on specific subject areas which could attract partners who could secure funding for concrete follow-up.
Страны Центральной и Восточной Европы предпочитали организовывать рабочие семинары по конкретным тематическим направлениям, которые могли привлечь партнеров, способных обеспечить финансирование конкретных последующих мероприятий.

At the conclusion of its current mandate, the Panel could secure only limited information relating to potential sanctions violations committed by the Qadhafi Government.
По состоянию на конец ее текущего мандатного периода Группа смогла получить лишь ограниченную информацию относительно возможных нарушений санкций, совершенных правительством Каддафи.

This decision gave rise to the Native Title Act, adopted by the Government of Australia in 1993, which established a framework and mechanism by which Aboriginal peoples in Australia could secure land rights.
Это решение вызвало появление закона о титулах коренного населения, принятом правительством Австралии в 1993 году, в котором устанавливаются основа и механизм, с помощью которых аборигены в Австралии могут обеспечить свои земельные права.

He wondered if the panellists had any ideas as to how the United Nations could secure the political commitment to providing it with adequate resources.
Он интересуется, имеются ли у участников дискуссии какие-либо идеи относительно того, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы добиться принятия политических обязательств в отношении предоставления ей адекватных ресурсов.

This meant that ethnic minorities could secure mortgage loans only in certain areas, and it resulted in a large increase in the residential racial segregation and urban decay in the United States.
Это означало, что этнические меньшинства могли обеспечить ипотечные кредиты только в некоторых районах, что привело к значительному увеличению в жилищно- расовой сегрегации и упадку городов в Соединенных Штатах.

This year, therefore, drawing on the lessons learned from our experiences of the past two years, we should reach agreement on a new ceiling that could secure the viability and effective functioning of the Fund.
Поэтому в этом году, опираясь на уроки, извлеченные из нашего опыта в последние два года, мы должны прийти к договоренности о введении нового потолка средств, который мог бы обеспечить жизнеспособность и эффективное функционирование этого Фонда.

In addition, an entire region could secure a more competitive and stronger role than another one and regional decisions could be made with a negative impact on the programme worldwide.
К тому же в этом случае целый регион может обеспечить себе более конкурентоспособное и прочное положение по сравнению с другими, и могут приниматься региональные решения, отрицательно сказывающиеся на всей программе в мировом масштабе.

The other instrument implemented by Germany was a debt swap called Debt2Health, where developing countries could secure finance to fight against diseases, while reducing bilateral debt.
Германией используется еще один инструмент-- механизм обмена долгами, называемый<< долг в обмен на здоровье>>, посредством которого развивающиеся страны могут получить финансирование для борьбы с заболеваниями, сокращая в то же время двустороннюю задолженность.

I conveyed to them my view that only an inclusive dialogue could secure a comprehensive political settlement that would address the underlying concerns of all parties and chart a clear and unambiguous path for disarmament, identification and the elections.
Я поделился с ними своим мнением о том, что только всеохватный диалог может обеспечить всеобъемлющее политическое урегулирование, в котором учитывались бы коренные интересы всех сторон и был бы намечен ясный и прямой путь к разоружению, идентификации населения и выборам.

Mr. Slavov expressed the wish that the Seminar would be a forum for recommending technical and policy measures which could secure a share for coal in a long-term sustainable energy mix.
Г-н Славов выразил надежду, что Семинар станет форумом, на котором будут выдвинуты рекомендации в отношении технических и политических мер, которые смогут обеспечить сохранение определенной доли угля в наборе энергоносителей в долгосрочной перспективе устойчивого развития.

We were full of expectation that the Brazilian presidency could secure a milestone achievement here in the Conference but, apparently, despite all your good work and the wisdom you have displayed in conducting this able body, we still have a great deal of work to do.
Мы были полны ожиданий, что бразильскому Председателю удастся добиться рубежного достижения здесь, на Конференции, но, по-видимому, несмотря на всю Вашу прекрасную работу и мудрость, которую Вы проявляли при осуществлении руководства этим уважаемым форумом, нам еще предстоит немало работы.

In the course of the last few rounds of informal consultations, real progress has been made towards finding a practical and realistic solution which could secure consensus among all the delegations involved in the process.
В ходе нескольких последних раундов неофициальных консультаций был достигнут реальный прогресс в деле отыскания практического и реалистичного решения, которое могло бы обеспечить консенсус среди всех принимающих в процессе участие делегаций.

The Ministry concluded that Afghan security forces could secure 94 per cent of polling centres, although 796 of them were considered to be high-risk. On 19 February, the Commission, having considered this security advice and drawn on its own assessments, announced a list of 6,775 polling centres, with 21,663 polling stations 12,705 for men and 8,958 for women.
Министерство пришло к выводу, что Афганские силы безопасности могут обеспечить защиту 94 процентов избирательных участков, хотя 796 участков, как оно считает, подвергаются серьезной опасности. 19 февраля Комиссия, приняв к сведению эту рекомендацию в отношении обеспечения безопасности и результаты своих собственных оценок, огласила список из 6755 избирательных участков, на которых будет установлено 21 663 кабины для голосования 12 705-- для мужчин и 8958-- для женщин.

The United Nations Climate Change Conference to be held in Denmark in December could secure a milestone plan to really slow down climate change for the safety of all humankind.
Конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая пройдет в Дании в декабре, могла бы обеспечить возможность принять эпохальный план для реального замедления процесса изменения климата в интересах безопасности всего человечества.

During the debate, many members welcomed the Secretary-General's commitment to the process and agreed that, while the hybrid force was an important step forward, it should have been part of a comprehensive approach that could secure a political settlement.
В ходе прений многие члены Совета приветствовали твердую по зицию Генерального секретаря в этом вопросе и со гласились, что, несмотря на то что участие смешан ных сил- это важный шаг вперед, оно должно бы ло быть частью системного подхода, способного обеспечить достижение политического урегулиро вания.

In his view, because of the geology of polymetallic sulphides and their setting, the only way a contractor could secure a feasible multi-year mining operation would be if the application area consisted of separate clusters of contiguous blocks.
По его мнению, ввиду геологии полиметаллических сульфидов и условий их залегания контрактор может обеспечить жизнеспособность многолетней добычной операции только в том случае, если заявочный район будет состоять из отдельных групп прилегающих блоков.

The information on the contracts showed that transnational corporations based in developed countries were selling toxic wastes and hazardous products to States in the South, in particular in Africa, where small payments could secure ample land on which to dump such wastes.
Полученная по поводу этих контрактов информация свидетельствовала о том, что транснациональные корпорации, базирующиеся в развитых странах, продавали токсичные отходы и опасные продукты государствам Юга, в частности в Африке, где за небольшую плату можно было получить обширный участок территории для захоронения таких.

Through the elements under dedicated external financing, new and additional financial resources could secure sustainable, predictable, adequate and accessible financing for the sound management of chemicals and wastes.
С помощью элементов компонента целевого внешнего финансирования привлечение новых и дополнительных финансовых ресурсов может обеспечить стабильное, предсказуемое, адекватное и доступное финансирование деятельности в области рационального регулирования химических веществ и отходов.

By giving gold revenue back to the Burkinabe and by reducing tax breaks for mining companies in the country, the new mining code in Burkina Faso could secure a brighter and more sustainable future for many generations ahead.
Возвращая доходы от золотодобычи жителям Буркина-Фасо и сокращая налоговые льготы для горнодобывающих компаний в стране, новый кодекс горнодобывающей промышленности Буркина-Фасо может обеспечить более светлое и более устойчивое будущее многим поколениям вперед.

For instance, a report produced by the economics of ecosystems and biodiversity initiative estimates that investing $45 billion in protected areas could secure vital nature-based services, including the sequestration of carbon, the protection and enhancement of water resources and protection against flooding, worth $5 trillion per year.
Например, в докладе, подготовленном в рамках инициативы по экономике экосистем и биоразнообразию, приводится оценка, согласно которой инвестирование 45 млрд. долл. США в охраняемые зоны может обеспечить жизненно важные природные услуги, включая связывание углерода, охрану и расширение водных ресурсов и защиту от наводнений стоимостью 5 триллионов долл. США в год.