What is the translation of " COUNTRIES TRYING " in Russian?

• стран пытающихся

Examples of using Countries trying in English and their translations into Russian

In countries trying to catch up with the technological leaders, not unduly restricting access to innovations is high on the policy agenda.
В странах, стремящихся догнать технологических лидеров, приоритетное значение в политической повестке дня.

The Brazilian experience is of great interest for many countries trying to move away from fossil energy to the renewable sources.
Опыт Бразилии представляет большой интерес для многих стран, пытающихся перейти от использования ископаемых источников энергии к возобновляемым.

African countries trying to implement NEPAD's infrastructure short-term action plan could be affected by the crisis through two main channels.
Для африканских стран, стремящихся осуществить краткосрочный план действий НЕПАД в области инфраструктуры, последствия кризиса могут проявляться по двум основным направлениям.

CECI could address the issue of how PPPs- through fiscal stimulus packages- could be a strategy for countries trying to get out of the crisis sooner.
КЭСИ мог бы рассмотреть вопрос о возможных способах превращения концепции ГЧП- с помощью пакета налоговых стимулов- в конкретную стратегию для стран, пытающихся скорее выйти из кризиса.

Developing countries trying to pursue open economic policies need also to be assured of access to markets in industrialized countries..
Необходимо также обеспечить развивающимся странам, которые пытаются проводить открытую экономическую политику, гарантии доступа к рынкам в промышленно развитых странах..

Reiterating the role of the Committee as an international forum for negotiation which has assisted in finding acceptable solutions for countries trying to repatriate their cultural property.
Подтверждая роль Комитета в качестве международного форума для переговоров, содействующего поиску приемлемых решений для стран, пытающихся репатриировать свои культурные ценности.

Mr. Pillai observed that there was a dilemma facing countries trying to maintain their demographic diversity without hampering evolution towards a unifying national identity.
Г-н Пиллаи подчеркивает дилемму, с которой сталкиваются страны, которые пытаются сохранить множественность демографического состава, не препятствуя при этом эволюции в направлении единой национальной самобытности.

To prove this assumption we can analyze the same programs of nuclear countries which obtained this status during last decades or countries trying to produce nuclear weapons.
В качестве подтверждения этого предположения можно рассматривать соответствующие программы ядерных держав, получивших этот статус в последние десятилетия, или стран, пытающихся создать ядерное оружие.

Countries trying to cut subsidies may find it politically safer to have their hands tied by an external commitment, such as an international trade agreement or a formal condition for obtaining a loan.
В политическом плане для стран, пытающихся сократить субсидии, может быть более безопасно иметь внешние обязательства, такие, например, как международное торговое соглашение или официальные условия для получения займа.

Food and fuel prices are rising rapidly, which can pose a major challenge for countries trying to maintain their economic growth momentum and protect the poor from rising inflation and food insecurity.
Цены на продовольствие и топливо быстро растут, что может представлять серьезную проблему для стран, пытающихся сохранить свои темпы экономического роста и защитить бедные слои населения от роста инфляции и отсутствия продовольственной безопасности.

The Commission should also contribute, through open dialogue, to identification of the conditions necessary for the emergence of an international framework for FDI in a manner that avoided costly bidding among countries trying to attract FDI.
Комиссии также следует внести свой вклад- путем налаживания открытого диалога- в выявление условий, необходимых для создания международной рамочной основы для ПИИ, позволяющей устранить связанную со значительными затратами конкуренцию между странами, стремящимися привлечь ПИИ.

Thirdly, in a knowledge-based economy, developing countries trying to benefit from globalization must invest in basic and technical education and training, both in the private and public sectors, and also in the context of both blue- and white-collar occupations.
В-третьих, в условиях наукоемкой экономики развивающиеся страны, пытающиеся воспользоваться преимуществами глобализации, должны осуществлять капиталовложения в базовое и техническое образование и подготовку рабочих и служащих, как в частном, так и в государственном секторах.

UNHCR encouraged the international community to adopt broader, regionally based peace-building approaches to assist regions and countries trying to emerge from the spiral of conflict, poverty and human displacement.
УВКБ поощряло международное сообщество к принятию более масштабных, регионально ориентированных миростроительных подходов для оказания содействия регионам и странам, стремящимся покончить с порочным кругом конфликтов, бедности и перемещения населения.

Several experts discussed the potential for a"race to the bottom" in countries trying to move from low value added production activities to higher value added pre-production activities such as R&D, design and logistics, and post-production activities such as marketing and services.
Ряд экспертов обсудили угрозу" гонки на выживание" в странах, стремящихся переходить от производства товаров с низкой добавленной стоимостью на допроизводственные виды хозяйственной деятельности с более высокой долей добавленной стоимости, такие как НИОКР, проектирование и логистика, и послепроизводственную деятельность- маркетинг и услуги.

While recent cooperation with the Government of Sudan had achieved some progress, enormous challenges remained, particularly as some criminal organizations had greater financial capacity than the countries trying to combat them.
Хотя в последнее время достигнут некоторый прогресс в сотрудничестве с правительством Судана, остаются нерешенными сложнейшие задачи, особенно с учетом того, что некоторые преступные организации располагают более широкими финансовыми возможностями, чем страны, которые пытаются с ними бороться.

Furthermore, the future appears unforeseeable and uncertain for countries trying to remain within the circle of nations that have not succumbed to the constraints of transition, in spite of their efforts to maintain a macroeconomic balance, strengthen the competitiveness of their businesses and ensure the servicing of their foreign debt.
Более того, несмотря на усилия по сохранению макроэкономического баланса, укреплению конкурентоспособности предприятий и обеспечению обслуживания внешней задолженности, будущее представляется непредсказуемым и неясным для этих стран, пытающихся остаться среди тех, кто выдержал трудности перехода.

The strengthening of legitimate institutions as a simultaneous and/or follow-on element of a peacekeeping operation, therefore, is often central to United Nations involvement in countries trying to put a civil conflict behind them.
Таким образом, укрепление законных институтов одновременно с проведением операций по поддержанию мира и/ или в качестве последующей деятельности во многих случаях является важным аспектом деятельности Организации Объединенных Наций в странах, стремящихся положить конец гражданскому конфликту.

However, the necessary social investment is very often undermined by critical economic conditions, which severely affect the most vulnerable social groups and frustrate developing countries trying to achieve the target of devoting at least 20 per cent of their national budgetary resources to basic social services.
Однако необходимые вложения в социальную сферу очень часто невозможны в силу тяжелого экономического положения, которое серьезно отражается на наиболее уязвимых социальных группах и сводит на нет попытки развивающихся стран направлять не менее 20 процентов от своего национального бюджета на основные социальные услуги.

In September 2008, two special procedures sent a letter of allegation to the Government concerning reports of the use of lethal force by Egyptian border guards against migrants, asylum- seekers and refugees from other African countries trying to cross the border without authorization.
В сентябре 2008 года две специальные процедуры направили правительству содержащие утверждения письма, касающиеся сообщений о применении силы со смертельным исходом египетскими пограничниками в отношении мигрантов, лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища, и беженцев из других африканских стран, пытающихся пересечь границу без разрешения.

In that connection, Ghana and the West African countries mentioned, endorsed both the High Commissioner's position concerning the importance of stabilization and post-conflict recovery and the call issued to the international community to adopt regionally-based peace-building strategies to assist regions and countries trying to emerge from the spiral of conflict, poverty and human displacement.
Поэтому Гана и указанные выше страны Западной Африки поддерживают позицию Верховного комиссара по делам беженцев по вопросу о важности стабилизации и устранения последствий конфликтов и присоединяются к обращенному к международному сообществу призыву разработать стратегию миростроительства на региональном уровне, что помогло бы регионам и странам в их стремлении выбраться из водоворота конфликтов, перемещения людей и бедности.

They include 1955-1975(which depicts the dawn of jet airplanes), 1970-1990(which depicts a period of instability, oil crises, and the end of the Cold War), 1985-2005(which depicts the present day of economic prosperity and relative stable peace), and 2000-2020 which depicts the replacement of jet planes with supersonic airplanes, the European Union extending to Russia, and countries trying to get airlines to fund alternative fuel research.
Игра включает в себя различные исторические задания, которые зависят от четырех разных эр: 1955- 1975( Заря реактивных самолетов) 1970- 1990( Период нестабильности, нефтяного кризиса и окончания Холодной войны) 1985- 2005( Время экономического расцвета и устойчивости цен) 2000- 2020( В которой реактивные самолеты заменяются на сверхзвуковые, Россия входит в состав ЕС, а страны пытаются найти источники экологического топлива) У авиакомпаний всего 20 лет на выполнение целей.

Today, many countries try to solve the same problem.
В настоящее время многие страны пытаются решить такую же задачу.

Line 3: for a country trying read those who were trying..
Строка 3: вместо страной, пытающейся читать теми, кто пытается..

He died fighting for this country, trying to protect us from people like her!
Он погиб, воюя за свою страну, пытаясь защитить нас от таких, как она!

Accession to the WTO poses important institutional challenges to the country trying to accede.
Присоединение к ВТО создает серьезные институциональные проблемы для страны, которая пытается это сделать.

Each country tries this action to attract more people to the protection of animals.
Каждая страна старается этой акцией привлечь как можно больше народа к проблеме защиты животных.

His country tried to follow the Convention.
Его страна стремится следовать Конвенции.

Some countries try to estimate emigration in the census by collecting data on these persons, for instance using an"emigration module.
Некоторые страны пытаются оценить масштабы эмиграции в рамках переписи путем сбора данных о таких лицах, например с использованием модуля" эмиграция.

Many countries try to overcome that difficulty by adopting strategies that differ according to their political and socio-economic environment and stage of economic development.
Многие страны пытаются преодолеть эту трудность путем принятия различных стратегий в зависимости от их политического и социально-экономического положения и уровня экономического развития.

It was regrettable that certain developed countries tried to monopolize the media in order to distort the facts and events relating to developing countries that were not considered allies.
Вызывает сожаление, что некоторые развитые страны пытаются монополизировать средства информации с целью искажения фактов и событий, имеющих отношение к тем развивающимся странам, которые не считаются их союзниками.