What is the translation of " CREATING PARALLEL " in Russian?

• создания параллельных
• создавать параллельные

Examples of using Creating parallel in English and their translations into Russian

It was important to avoid creating parallel systems of planning, monitoring and evaluation.
Важно избегать создания параллельных систем планирования, мониторинга и оценки.

She pointed out that UNFPA always endeavoured to avoid creating parallel data systems.
Она указала, что ЮНФПА всегда стремится избегать создания параллельных систем данных.

There is even a danger of creating parallel justice systems which operate with different standards and a different understanding of justice than the one anchored in the local systems.
Имеется даже опасность формирования параллельных судебных систем, руководствующихся иными стандартами и иным пониманием правосудия, нежели то, на которое опираются местные системы.

Working through Government structures has more impact than creating parallel project implementation structures.
Работа через правительственные структуры приносит бóльшие результаты, чем создание параллельных структур осуществления проектов.

The Committee should take advantage of the progress achieved the previous year in Bali, which had provided a clear road map; it could not afford the luxury of creating parallel agendas.
Комитет должен воспользоваться достигнутыми в прошлом году в Бали результатами, которые обеспечили четкую" дорожную карту"; Комитет не может позволить себе роскошь создания параллельных повесток дня.

However, some development partners are still creating parallel processes and pledging arrangements APF, 2006c.
Тем не менее некоторые партнеры по развитию попрежнему создают параллельные процессы и механизмы принятия обязательств ПФА, 2006 год.

One delegation cautioned that in helping countries to build their statistical systems the Fund should avoid creating parallel systems.
Одна из делегаций заявила о том, что, помогая странам создавать свои статистические системы, Фонду следует избегать создания параллельных систем.

A huge proliferation of new environmental and climate funds were creating parallel systems and increasing countries' transaction costs.
В результате широкого распространения новых экологических и климатических фондов возникают параллельные системы и растут операционные расходы стран.

Meeting the needs of displaced women and girls in cities requires solutions rooted in a development approach that promotes self-reliance and engages existing structures rather than creating parallel systems.
Удовлетворение потребностей перемещенных женщин и девочек в городах требует решений, предполагающих в таком подходе к развитию, который способствует уверенности в своих силах и использует действующие структуры, а не создает параллельные системы.

We reaffirm the need for holding annual discussions of the Armenian parties in Stepanakert, creating parallel platforms for joint discussions of branch structures of parties.
Подтверждаем необходимость проведения в городе Степанакерте ежегодных обсуждений армянских партий, создавая параллельные площадки для проведения совместных обсуждений отраслевых структур партий.

We believe that the focus should be on strengthening the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, which is a consensus framework, rather than trying to supplant it with other mechanisms or creating parallel instruments.
По нашему мнению, необходимо сосредоточить внимание на укреплении Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям в качестве согласованной консенсусом основы, а не на попытках подменить ее другими механизмами или создать параллельные инструменты.

Because UNFPA is a small organization that seeks to avoid creating parallel structures, it depends on national partners, especially governmental and non-governmental organizations, to implement its programmes.
Поскольку ЮНФПА является небольшой организацией, стремящейся избегать создания параллельных структур, в процессе осуществления своих программ он полагается на национальных партнеров, особенно правительственные и неправительственные организации.

Reinforcing the central role of the Government in disaster management, and not creating parallel or alternative systems.
Укрепление центральной роли правительства в ликвидации последствий стихийных бедствий вместо создания параллельных или альтернативных систем.

In order to avoid creating parallel structures for addressing loss and damage and to explore linkages and synergies, a careful mapping of existing institutional frameworks at different levels and across the United Nations system was deemed useful.
Для недопущения создания параллельных структур, призванных решать проблемы потерь и ущерба, и для поиска связей и синергизма было сочтено целесообразным провести тщательное обобщение информации о существующих институциональных рамках на различных уровнях и в различных подразделениях системы Организации Объединенных Наций.

He pointed out that the Commission had to be restructured efficiently but that it should above all be strengthened, as opposed to creating parallel institutions that risked duplicating work.
Он отмечает, что Комиссия действительно нуждается в реструктуризации, но что ее прежде всего необходимо укрепить, а не создавать параллельные учреждения с риском дублирования в их деятельности.

Undermining existing forums, including the Committee, by creating parallel processes and calling into question the step-by-step approach of the 2010 Action Plan, as was the case of certain recent initiatives within and outside the United Nations, would do nothing to advance nuclear disarmament, and, indeed, would jeopardize it.
Подрыв существующих форумов, включая Комитет, путем создания параллельных процессов и принятия мер, ставящих под сомнение предусмотренный планом действий 2010 года поэтапный подход, как это предлагается в рамках некоторых недавних инициатив, выдвигаемых в Организации Объединенных Наций и за ее пределами, не только никоим образом не будет способствовать продвижению вперед процесса ядерного разоружения, но и, по сути, поставит его под угрозу.

The preamble, in particular paragraph 5, states the international desire to broaden the use of information technologies without creating parallel legal regimes based on the technology used.
В преамбуле, в частности в пункте 5, говорится о желании международного сообщества расширить применение информационных технологий без создания параллельных правовых режимов на основе используемой технологии.

We believe that focus should be on strengthening the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, which is a consensual framework, rather than trying to supplant it with other mechanisms or creating parallel instruments.
Мы считаем, что необходимо уделить целенаправленное внимание укреплению Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям, которая была согласована на основе консенсуса, а не пытаться заменить ее другими механизмами или создавать параллельные инструменты.

There should be a clearer commitment not to go beyond the mandate of the Third Committee-- the negotiating body of the General Assembly on human rights issues-- by, for example, submitting resolutions singling out specific countries, unnecessarily creating parallel structures or appointing persons to monitor the human rights situation solely in developing countries.
Нужно принять четкое обязательство не пытаться обойти полномочия Третьего комитета, являющегося переговорным органом Генеральной Ассамблеи в области прав человека, например путем внесения резолюций, направленных против конкретных стран, необоснованного создания параллельных структур или назначения должностных лиц для наблюдения за положением в области прав человека исключительно в развивающихся странах.

The Committee should promote widespread acceptance of the United Nations Framework Convention on Climate Change as the main focus of negotiations on climate change; following the major decisions reached at the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Bali, it was important to avoid creating parallel agendas.
Комитет должен способствовать более широкому принятию Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата как главной цели переговоров по изменению климата; на основе важных решений, принятых на тринадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и на третьей сессии Конференции сторон, послужившей в качестве совещания сторон Киотского протокола, которое проводилось в Бали, необходимо избежать создания параллельных повесток дня.

Care must be taken, however, to strengthen national systems and not create parallel ones.
При этом, однако, следует проявлять осмотрительность, чтобы, укрепляя национальные системы, не создать параллельные структуры.

Coins create parallel timelines.
Монетки создают параллельные реальности.

Efforts to address climate change, including this thematic debate, must support and feed into the ongoing processes under the UNFCCC rather than create parallel processes.
Усилия по решению проблемы изменения климата, включая эти тематические прения, должны поддерживать и поощрять процессы, протекающие под эгидой РКООНИК, а не создавать параллельные процессы.

Revenue generated by drug trafficking created parallel power structures in weak economies, further adding to instability and insecurity.
Доходы от незаконного оборота наркотиков позволили создать параллельные силовые структуры в странах со слабой экономикой, что усугубляет проблему отсутствия стабильности и безопасности.

They steal our young people, destroy conviviality and community life and create parallel economic systems that are true enclaves of crime, violence and degradation.
Они губят нашу молодежь, разрушают атмосферу общности и жизнь общин, создавая параллельные экономические системы, которые являются подлинными очагами преступности, насилия и деградации.

Action to combat exclusion was aimed at avoiding the emergence of mutually-rejecting subcultures which caused tensions among groups or created parallel economies.
Борьба с отчуждением направлена на то, чтобы исключить появление субкультур, которые отвергают друг друга и порождают напряженность между группами или создают параллельные экономики.

In the new programme for consolidation of the reintegration programme, UNDP was aligning NGOs and other civil society groups within the framework of the prefectures or local government authorities so as to increase government capacity rather than create parallel programmes.
В рамках новой программы, направленной на укрепление программы реинтеграции, ПРООН координировала деятельность НПО и других групп гражданского общества на уровне префектур или местных органов управления в целях расширения возможностей властей вместо создания параллельных программ.

A considerable share of official development assistance is"off-budget", that is, provided outside the Government's budget, and/or through modalities that do not make use of Government systems, but rather create parallel structures and are difficult to coordinate and evaluate;
Значительная доля официальной помощи в целях развития предоставляется по внебюджетным каналам, т. е. не по линии бюджета правительств, и/ или по каналам, которые предполагают создание параллельных структур, вместо использования правительственных систем, и которые трудно координировать и оценивать;

UNICEF was encouraged to ensure that the targeted GAP areas are well integrated within the work of existing programming teams, with support from the Gender Unit, rather than create parallel teams or efforts.
ЮНИСЕФ было рекомендовано при поддержке Группы по гендерной проблематике интегрировать целевые области Плана действий по обеспечению гендерного равенства в работу существующих групп по реализации программ, вместо того чтобы создавать параллельные группы или дублировать их деятельность.

Where substantial wealth is involved, it is advised to incorporate a private trust company, which effectively acts as trustee of one or more family trusts, or create parallel trust structures to include one or more holding and/or operating companies.
Там, где присутствует значительный капитал, рекомендуется привлечение частной трастовой компании, которая эффективно действует в качестве доверенного лица одного или нескольких семейных трастов, или создает параллельные трастовые структуры, включающие в себя одну или более холдинговую и/ или операционную компанию.