What is the translation of " ESTABLISHING PARALLEL " in Russian?

• создания параллельных

Examples of using Establishing parallel in English and their translations into Russian

There was no point in establishing parallel or duplicate structures.
Нет никакого смысла создавать параллельные или дублирующие структуры.

Donors committed to avoid activities that undermine national institution building, such as establishing parallel structures.
Доноры обязались избегать действий, которые подрывают потенциал национальных институтов, например, создавать параллельные структуры.

Procedure for establishing parallel chambers, including their membership.
Процедура создания параллельных камер, включая их членский состав.

UNDP agrees on the importance of avoiding establishing parallel implementation units.
ПРООН согласна с важностью того, чтобы избегать создания параллельных имплемантационных подразделений.

Some outdated laws on arbitration, by establishing parallel regimes for recourse against arbitral awards or against court decisions, provide various types of recourse, various(and often long) time periods for exercising the recourse, and extensive lists of grounds on which recourse may be based.
Некоторые устаревшие законы об арбитраже, устанавливающие схожие режимы обжалования арбитражных или судебных решений, предусматривают различные виды обжалования, различные( и зачастую длительные) сроки обжалования и обширные перечни возможных для обжалования оснований.

All efforts should be aimed at facilitating negotiations under the auspices of the Conference, not establishing parallel mechanisms;
Все усилия следует направить на содействие проведению переговоров под эгидой Конференции без создания параллельных механизмов;

These cover in particular the procedure for establishing parallel chambers, including their membership; officers of the Committee in relation to parallel chambers; the role of the country rapporteur and preparation of concluding comments; modalities for consideration of reports in parallel chambers; and adoption of concluding comments in Plenary.
При этом, в частности, рассматривалась процедура создания параллельных групп, включая их членский состав; назначение должностных лиц Комитета в параллельные камеры; роль странового докладчика и подготовка заключительных замечаний; методы рассмотрения докладов в параллельных камерах; и утверждение заключительных замечаний на пленарном заседании.

Some leaders collect their share of border revenues by establishing parallel customs, taxation and duty-levying mechanisms.
Некоторые лидеры получают свою долю доходов на границе путем создания параллельных таможенных структур, механизмов налогообложения и взимания пошлин.

Relatively high investment costs are caused mainly by the low capacity and energy densities and the common fluctuations in the availability of renewable energies over time, which result in a comparatively high need for space and material and the necessity of establishing parallel systems or storage facilities;
Относительно высокие инвестиционные издержки обусловлены главным образом низкой производительностью и энергоплотностью, а также характерной для возобновляемых источников энергии разной доступностью во временном плане, что вызывает сравнительно высокую потребность в площадях и материалах и необходимость создания параллельных систем или систем аккумулирования энергии;

Actions and recommendation that have political or budgetary implications should be debated sufficiently within a fully transparent process in which all delegations can participate, without establishing parallel groups or subgroups that would impede the participation of small delegations, thus undermining the general principle of wide and equitable representation of all States.
Меры и рекомендации, имеющие политические или бюджетные последствия, должны быть обсуждены достаточно подробно в рамках абсолютно транспарентного процесса, в котором могут принимать участие все делегации, без создания параллельных групп или подгрупп, что препятствовало бы участию небольших делегаций, тем самым подрывая общий принцип широкого и справедливого представительства всех государств.

Paragraph 39 of the resolution calls on the United Nations to adopt measures that ensure sustainability in capacity building activities as the United Nations system should use national execution and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities by focusing on national structures and avoiding, where possible, the practice of establishing parallel implementation units outside of national and local institutions.
В пункте 39 резолюции содержится призыв к Организации Объединенных Наций принять меры, обеспечивающие устойчивость деятельности по наращиванию потенциала, поскольку система развития Организации Объединенных Наций должна как можно шире использовать метод национального исполнения и имеющиеся национальные кадры и технологии, сделав это нормой при осуществлении оперативной деятельности, и полагаться на национальные структуры, избегая, по возможности, создания параллельных имплементационных подразделений за рамками национальных и местных учреждений.

The membership of the Committee had recently expanded from 10 to 18 and discussions had been initiated on the possibility of establishing parallel chambers/task forces/subgroups to review a greater number of reports.
Состав Комитета недавно расширился с 10 до 18 членов, начато обсуждение возможности создания параллельных камер/ целевых групп/ подгрупп для увеличения числа рассматриваемых докладов.

Calls upon United Nations organizations to adopt measures that ensure sustainability in capacity-building activities, and reiterates that the United Nations development system should use to the fullest extent possible and strengthen national execution and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities by focusing on national structures and avoiding, wherever possible, the practice of establishing parallel implementation units outside of national and local institutions;
Призывает организации системы Организации Объединенных Наций принять меры, обеспечивающие устойчивость деятельности по наращиванию потенциала, и вновь заявляет, что система развития Организации Объединенных Наций должна как можно шире использовать и развивать метод национального исполнения и имеющиеся национальные кадры и технологии, сделав это нормой при осуществлении оперативной деятельности, и полагаться на национальные структуры, избегая по возможности создания параллельных имплементационных подразделений за рамками национальных и местных учреждений;

The way out of this situation is seen in the restoration of church unity in Ukraine, but not in securing the church separation by establishing parallel ecclesiastical jurisdiction.
Выход из этой ситуации видится в восстановлении церковного единства в Украине, а не в закреплении церковного разделения путем установления параллельной церковной юрисдикции.

Calls upon United Nations organizations to adopt measures that ensure sustainability in capacity-building activities, and reiterates that the United Nations development system should use, to the fullest extent possible, and strengthen national execution/implementation and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities by focusing on national structures and avoiding, wherever possible, the practice of establishing parallel implementation units outside of national and local institutions;
Призывает организации системы Организации Объединенных Наций принять меры, обеспечивающие устойчивость деятельности по наращиванию потенциала, и вновь заявляет, что система развития Организации Объединенных Наций должна как можно шире использовать и развивать метод национального исполнения/ осуществления и имеющиеся национальные кадры и технологии, сделав это нормой при осуществлении оперативной деятельности, для чего необходимо активнее задействовать национальные структуры и по возможности избегать создания параллельных имплементационных подразделений за рамками национальных и местных учреждений;

Global environmental programs tend to be absent from in-country coordination and are criticized for poor outreach and for establishing parallel implementation arrangements.
Глобальные экологические программы зачастую не учитываются при координации деятельности внутри какой-либо страны и подвергаются критике за слабые связи с гражданским обществом на местах и за создание параллельных механизмов реализации проектов.

Reiterated that the United Nations development system should use, to the fullest extent possible, national execution and available expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities by focusing on national structures and avoiding, wherever possible, the practice of establishing parallel implementation units outside of national and local institutions.
Вновь заявила, что система развития Организации Объединенных Наций должна как можно шире использовать метод национального исполнения и имеющиеся национальные кадры и технологии и, сделав это нормой при осуществлении оперативной деятельности, полагаться на национальные структуры, избегая, по возможности, создания параллельных имплементационных подразделений за рамками национальных и местных учреждений.

Moreover, such a code would establish parallel and potentially contradictory enforcement regimes.
Кроме того, такой кодекс будет предусматривать параллельные и потенциально коллидирующие режимы обеспечения исполнения.

After the ceasefire declaration, CPN-M established parallel structures, most notably"people's courts", in district headquarters and villages where they had previously not been present.
После объявления прекращения огня КПН- М создала параллельные структуры( среди которых следует особенно отметить<< народные суды>>) в районных центрах и деревнях, где их ранее не было.

Considering that disaster-risk reduction and emergency response activities are coordinated by Government agencies and that a network of platforms has already been established by ISDR, as contemplated in the Hyogo Framework for Action. UNSPIDER should not establish parallel structures but, rather, aim to work through the national platforms promoted by ISDR.
Учитывая, что координацию деятельности по снижению риска бедствий и экстренному реагированию осуществляют правительственные учреждения и что в соответствии с Хиогской рамочной программой действий создана сеть платформ в контексте МСУОБ, СПАЙДЕР- ООН не следует создавать параллельные структуры, а следует стремиться осуществлять деятельность на базе национальных платформ, поддерживаемых МСУОБ.

The second approach is to establish parallel working groups.
Второй подход заключается в учреждении параллельных рабочих групп.

Ukrainian legislation is imperfect: in some cases, the provisions contradict each other, in others, they establish parallel requirements.
Украинское законодательство несовершенно: в одних случаях нормы противоречат друг другу, в других- устанавливают параллельные требования.

They had not established parallel field structures, but collaborated closely by exchanging information and rendering services to one another.
Они не создавали параллельных структур на местах, но тесно сотрудничали, обмениваясь информацией и оказывая друг другу услуги.

Non-State actors have established parallel justice and administration systems in several regions, including in Bamingui-Bangoran, Nana-Gribizi, Ouham, Ouham-Pende and Vakaga.
Негосударственные субъекты создали параллельные системы правосудия и управления в нескольких районах страны, включая Баминги- Бангоран, Нана- Грибизи, Уам, Уам- Пенде и Вакагу.

Both entities will have the right to establish parallel special relationships with neighbouring countries, consistent with the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
Оба образования будут иметь право на установление параллельных особых отношений с соседними странами, в соответствии с принципом суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины.

The Taliban southern command has recently begun to establish parallel civil administrations and courts in its area of operations, although they remain marginal in most districts.
Южное командование<< Талибана>> в последнее время начало создавать в своем районе операций параллельные гражданские административные и судебные органы, хотя в большинстве округов их деятельность попрежнему носит крайне ограниченный характер.

The Committee notes that progress has been made in the field of social well-being for citizens through a variety of social reform programmes, including the missions, but is concerned that the missions establish parallel policies and structures and that their constructive experiences are not transferred to the existing structures.
Комитет отмечает, что в результате осуществления различных программ социальной реформы, в том числе в форме специальных миссий, в государстве- участнике был достигнут определенный прогресс в деле обеспечения социального благосостояния граждан, но выражает обеспокоенность в связи с тем, что эти миссии принимают параллельные политические меры и создают параллельные структуры и что их конструктивный опыт действующими структурами не учитывается.

Certain members of the Conference may have to lead the way in establishing that parallel track to the Conference.
Некоторые члены Конференции по разоружению могли бы возглавить процесс формирования этого параллельного направления на Конференции.

It by-passes judicial institutions by establishing a parallel system solely run by the Chinese Communist Party with no outside checks and balances.
Он обходит судебные институты, создавая параллельную систему, управляемую исключительно Коммунистической партией Китая без каких-либо внешних сдержек и противовесов»,- заявил региональный директор Amnesty International по Восточной Азии Никола Беклен.

The Secretary-General noted the concern of the Iranian Bar Association over new legislation establishing a parallel system for the issuance of attorney licences.
Генеральный секретарь с беспокойством отметил озабоченность Иранской ассоциации юристов по поводу нового законодательства, которое устанавливает параллельную систему выдачи адвокатских лицензий.