What is the translation of " CREATIVE EFFORTS " in Russian?

• творческие усилия
• творческих усилий

Examples of using Creative efforts in English and their translations into Russian

They then turned their creative efforts to the development of Tron at Disney.
Затем они направили все свои творческие усилия для развития проекта« Трон» для компании Walt Disney.

They fully supported the preparations of the facilitator for the Conference as well as his tireless and creative efforts.
Они полностью поддержали подготовительные мероприятия, осуществленные посредником в связи с этой конференцией, а также его неустанные и творческие усилия.

Attractive terms of remuneration for labor, initiative and creative efforts of partners and representatives of the AICAC;
Привлекательные условия вознаграждения труда, инициативы и творческих усилий партнеров и представителей АМКАС;

The Ad Hoc Committee has complied with and fulfilled its difficult mandate and is now presenting to us the formidable product of its heroic and creative efforts.
Специальный комитет выполнил свой трудный мандат и в настоящее время представляет нам весомый результат своей героической и творческой работы.

CARICOM has followed with great interest the creative efforts of the African Union in the development of new institutional arrangements.
КАРИКОМ с интересом следит за творческими усилиями Африканского союза по созданию новых институциональных механизмов.

The content of creative work of a theatrical show director is in uniting the creative efforts of a big team of“artists”.
Суть творческой деятельности режиссера театрального представления состоит в том, что он объединяет творческие усилия большого коллектива« художников».

The production process took place thanks to the creative efforts of talented designers and highly skilled professionals, these masters of their craft.
Производственный процесс состоялся благодаря творческим усилиям талантливейших дизайнеров и высококвалифицированных специалистов, настоящих мастеров своего дела.

Space with lapse of time turns into a magnificence benchmark when decoration thereof becomes a part of creative efforts by mages from Loris Zanca.
Пространство с течением времени превращается в эталон великолепия, когда его оформление становится частью творческих усилий кудесников New Home Loris Zanca.

However, creative efforts by some non-governmental organizations' staff have resulted in some progress in reuniting a number of these sans adresse children with their families.
Вместе с тем благодаря новаторским усилиям сотрудников некоторых неправительственных организаций был достигнут определенный прогресс в деле воссоединения ряда этих бездомных детей с их семьями.

The ultimate objective of a world free of nuclear weapons would never be realized without sustained and creative efforts by all nations to uphold and strengthen the NPT.
Конечную цель мира, свободного от ядерного оружия, никак нельзя реализовать без устойчивых и творческих усилий всех стран по поддержанию и укреплению ДНЯО.

Furthermore, creative efforts are needed to enhance the role of the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women, and to develop them into effective instruments of practical action in their domains.
Кроме того, необходимы творческие усилия в направлении усиления роли Комиссии по правам человека и Комиссии по положению женщин и их преобразования в эффективные механизмы практических действий в их областях.

Over the past five years, we have supported a number of very laudable and creative efforts by successive presidents of the Conference on Disarmament to broker agreement on a programme of work.
На протяжении последних пяти лет мы поддерживали ряд весьма похвальных и творческих усилий чередовавшихся председателей Конференции по разоружению с целью выработать согласие по программе работы.

We hold in high regard the selfless and creative work of lecturers who educate the generation that will carry on ancestral traditions and glorify our country through study and creative efforts.
Мы высоко ценим самоотверженный и творческий труд преподавателей, воспитывающих поколение, призванное достойно продолжить наши исконные традиции, учебой и созидательной деятельностью прославляющее страну.

Constant interaction between private profit-making strategies, public regulation and the creative efforts of civic groups forms the background against which advanced information technologies are introduced into third world settings.
В которых происходит внедрение передовых информационных технологий в страны третьего мира, определяются постоянным взаимовлиянием ориентированных на получение прибыли стратегий частного сектора, политики государственного регулирования и творческих усилий общественных групп.

Qatar supports the creative efforts under way to achieve a comprehensive social renaissance leading to a brighter future, on the basis of social development and the promotion of mechanisms to bring to fruition the endeavours of humankind and enhance its creative output.
Катар поддерживает творческие усилия по обеспечению всеобщего социального возрождение, которое приведет к светлому будущему на основе социального развития и поощрения механизмов, которые увенчают успехом усилия человечества и увеличат его творческий потенциал.

We can only hope that this coordination does not become so overloaded with bureaucracy that it stifles creative efforts and the implementation of development projects.
Мы можем только надеяться на то, что эта координационная деятельность не будет страдать от бюрократических излишеств, которые сведут на нет творческие усилия и будут препятствовать реализации проектов в области развития.

Intellectual and creative efforts over recent decades have brought about new principles and norms for sustainable development, set out in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
Предпринятые международным сообществом в последние десятилетия интеллектуальные и творческие усилия привели к выработке новых принципов и норм устойчивого развития, сформулированных в Повестке дня на XXI век, в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и в Йоханнесбургском плане выполнения решений.

It clearly manifests the constructive essence and, as with Russian temples, the clearness of the working shape" As Dushkin's wife revived, the design of the station required considerable creative efforts from the author:"I remember well how the project of station«ZIS» was developed.
Здесь четко выражена конструктивная сущность и, как у русских храмов, чистота работающей формы.- А. Н. Душкин Вместе с тем, по воспоминаниям жены архитектора, проектирование« Завода имени Сталина» потребовало от Душкина существенных творческих усилий.

Iii Strengthening protection within broader migration movements(GSO 1.3): creative efforts will be needed to explore practical applications of migration principles that can enhance refugee protection, for example by looking at how positive and forward-looking migration policies can contribute to managing forced displacement components.
Iii Укрепление защиты в рамках более широких миграционных перемещений( ГСЦ 1. 3): потребуются творческие усилия для изучения возможностей практического применения принципов миграции, которые усилили бы защиту беженцев, например, путем изучения того, как позитивная и перспективная политика миграции способна внести вклад в регулирование компонентов принудительного перемещения.

In closing, I should like to say that this institution owes you, Mr. President, your Vice-Presidents and your colleagues, as well as Deputy Secretary-General Fréchette, a large measure of thanks for the continuous and creative efforts that brought the resolution to successful adoption today.
В заключение, я хотел бы сказать, что этот институт очень многим обязан Вам, гн Председатель, Вашим заместителям и Вашим коллегам, а также Первому заместителю Генерального секретаря Фрешет за те постоянные творческие усилия, которые обеспечили сегодня успешное принятие этой резолюции.

At this historic juncture in the negotiations in the Middle East the parties to the conflict absolutely must continue their creative efforts to find the ways and means peacefully to achieve the long-coveted peace, not only for the Arab and Israeli peoples but for the entire international community.
На этом историческом этапе переговоров на Ближнем Востоке стороны конфликта обязательно должны продолжать свои созидательные усилия по отысканию путей и средств мирного достижения долгожданного мира, и не только для арабского и израильского народов, но и для всего международного сообщества.

In the modern context, the notion of a"natural right" might often be replaced by an appeal to a sense of equity and fairness: it is seen as fair that, for example, a free-lance journalist, a composer or an inventor would draw some benefit from others using the fruits of his or her creative efforts for economic gain.
В современном контексте понятие" естественного права" зачастую может заменяться апелляцией к чувству справедливости: считается справедливым, что, например, внештатный журналист, композитор или изобретатель будет получать определенную выгоду от использования другими лицами плодов его или ее творческой деятельности для извлечения прибыли.

The International Year of Older Persons advanced awareness and a critical mass of policy action worldwide, including creative efforts to mainstream ageing across all sectors and foster opportunities integral to all phases of life.
Благодаря проведению Международного года пожилых людей удалось повысить уровень осведомленности и обеспечить<< критическую массу>> политической деятельности во всем мире, охватывающей творческие усилия по включению проблематики старения в качестве одного из основных элементов во все сектора и укрепление возможностей, присущих всем этапам жизни.

The Scope of your creative efforts and knowledge management technologies, distribution, transmission, transformation, regulation, and consumption of electric energy are endless: from the local electrical network 6-35 kV voltage and regional electric networks with voltage 110-220-330 kV to systemic and system interconnections voltage 500-750 kV.
Сфера применения ваших творческих усилий и знаний в технологиях управления, распределения, передачи, преобразования, регулирования и потребления электрической энергии поистине безгранична: от местных электрических сетей напряжением 6- 35 кВ и районных электрических сетей напряжением 110- 220- 330 кВ до системообразующих и межсистемных связей напряжением 500- 750 кВ.

We believe that the said ad hoc committee should build upon the work that was achieved during the Committee's last session under the chairmanship of Ambassador de Icaza of Mexico, who exerted creative efforts to define the points of agreement and the points that required more thorough consideration.
Мы считаем, что этот специальный комитет должен строить свою работу на основе результатов, достигнутых в ходе прошлой сессии Комитета под председательством посла Мексики де Икаса, который прилагал творческие усилия для выявления элементов согласия и элементов, требующих более тщательного рассмотрения.

Qatar has also taken a keen interest in keeping up with developments in the field of sports and thus created a sports infrastructure that allows its generations to enjoy sport and gives them assistance in their development efforts and in their creative efforts to build a better future based on social development and the promotion of fruitful, human creativity.
Катар также проявляет большую заинтересованность в том, чтобы оставаться в курсе событий в области спорта и тем самым создать инфраструктуру спорта, которая позволит будущим поколениям страны заниматься спортом и поможет им в их усилиях в целях развития и в их созидательных усилиях, направленных на построение лучшего будущего на основе социального развития и содействия плодотворному творчеству человека.

Soviet courts interpreted this creativity requirement liberally; requiring only a minimal creative effort.
Советские суды интерпретировали это требование вольно, требуя только минимальных творческих усилий.

Freedom of intellectual, artistic and scientific creative effort.
Свободу интеллектуальной, художественной и научной творческой деятельности.

The creative effort of Belorussian writers is supported by the Belorussian Writers' Union, which is a non-profit organization.
Творческие усилия представителей белорусской литературы объединяет Союз белорусских писателей, который является общественной организацией.

Although the linkage between government programmes and results is difficult to establish, it is still necessary to make the creative effort to design and direct those measures.
Несмотря на то, что довольно трудно установить связь между правительственными программами и результатами деятельности, необходимо все же предпринять творческие усилия по разработке таких мер и обеспечению руководства в их применении.