What is the translation of " CRIME CONTINUED " in Russian?

• преступности продолжало
• преступности по-прежнему

Examples of using Crime continued in English and their translations into Russian

International cooperation against transnational crime continued.
Международное сотрудничество в борьбе с транснациональной преступностью продолжение.

Combating organized crime continued to be a high priority.
Борьба с организованной преступностью попрежнему является одной из самых приоритетных задач.

Workshop on Practical Approaches to Preventing Urban Crime continued.
Семинар- практикум по практическим подходам к предупреждению преступности в городах продолжение.

Organized crime continued to evolve and manifest itself in different ways.
Организованная преступность продолжает развиваться и проявляться различными путями.

Agenda item 158: question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime continued.
Пункт 158 повестки дня: вопрос о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности продолжение.

That heinous and ongoing crime continued to prevent civilians from using their land, roads and homes.
Эти жестокие и продолжающиеся преступления попрежнему создают препятствия для использования гражданским населением своих земель, дорог и домов.

The Special Representative reported that drug trafficking and organized crime continued to undermine State institutions.
Специальный представитель сообщил, что наркоторговля и организованная преступность попрежнему подрывают работу государственных институтов.

Although organized crime continued to be a serious problem in Lithuania, the situation had improved in recent years.
Хотя организованная преступность продолжает оставаться серьезной проблемой для Литвы, ситуация здесь улучшилась за последние годы.

The challenges and threats arising from the linkage between drug trafficking, terrorism and transnational organized crime continued to compromise international security.
Проблемы и угрозы, возникающие на пересечении оборота наркотиков, терроризма и транснациональной организованной преступности, продолжают представлять опасность для международной безопасности.

The United Nations Office on Drugs and Crime continued to support the development of drug abuse education in schools.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало о содействовать налаживанию наркологического просвещения в школах.

Crime continued to pose the greatest security threat to United Nations personnel and property, especially in Monrovia.
Преступность попрежнему являлась основной угрозой в плане безопасности для персонала и имущества Организации Объединенных Наций, особенно в Монровии.

Most speakers expressed their concern that transnational organized crime continued to pose serious threats to the international community and had multifaceted implications at the national, regional and international levels.
Большинство ораторов выразили обеспокоенность тем, что транснациональная организованная преступность по-прежнему представляет серьезную угрозу международному сообществу и вызывает самые различные последствия на национальном, региональном и международном уровнях.

Ms. Brown(Jamaica), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community(CARICOM), said that the efforts of CARICOM States to counter the increasing challenges posed by transnational crime continued to be hampered by their limited financial and human resources.
Г-жа Браун( Ямайка), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что усилия государств КАРИКОМ по противодействию нарастающей угрозе международной преступности по-прежнему затруднены из-за ограниченности их финансовых и людских ресурсов.

Journalists reporting on organized crime continued to be targeted by traffickers and subjected to threats, intimidation, violence and murder.
Журналисты, публикующие материалы об организованной преступности, по-прежнему становятся мишенью наркоторговцев и жертвами угроз, запугивания, насилия и убийств.

Under the framework of the global project"Strengthening the Legal Regime against Terrorism", the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime continued to provide legal and related technical assistance to requesting countries, in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and CTED.
В рамках глобального проекта<< Укрепление правового режима борьбы с терроризмом>> Сектор по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжал оказывать правовую и связанную с ней техническую помощь запрашивающим ее странам в тесном сотрудничестве с Контртеррористическим комитетом и ИДКТК.

The United Nations Office on Drugs and Crime continued to contribute to enhancing knowledge and cross-sectoral trends in order to ensure effective international community response to drugs, crime and terrorism.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало содействовать повышению информированности и пониманию общих тенденций, с тем чтобы международное сообщество могло эффективно бороться с наркотиками, преступностью и терроризмом.

The global effort to combat the financing of terrorism and organized crime continued to face many challenges, stemming from the complexities of financial transactions and the different applications of regulatory and control measures.
В ходе глобальной борьбы с финансированием терроризма и организованной преступностью попрежнему возникает все большее число проблем, связанных со сложным характером финансовых операций и с различиями в применении мер в сфере регулирования и контроля.

The United Nations Office on Drugs and Crime continued to assist States in complying with the provisions of the international drug control conventions and supported the International Narcotics Control Board in monitoring their implementation.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало оказывать государствам помощь в выполнении положений международных конвенций о контроле над наркотиками и оказывало поддержку Международному комитету по контролю над наркотиками в осуществлении контроля за их выполнением.

Within the framework of the Combined Interdiction Unified Strategy(CIRUS) project, the Office on Drugs and Crime continued providing technical assistance to the law enforcement units of the Islamic Republic of Iran, along with training activities to upgrade their technical skills.
В рамках Единой стратегии комплексных мер по пресечению незаконного оборота( СИРУС) Управление по наркотикам и преступности продолжало предоставлять техническую помощь правоохранительным органам Исламской Республики Иран и проводить учебные мероприятия по повышению технической подготовки их сотрудников.

Mr. Rastam(Malaysia) said that transnational crime continued to be a serious threat to international security and that investment by countries in basic crime prevention efforts yielded benefits on the local, national, regional and international levels.
Г-н Растам( Малайзия) говорит, что транснациональная преступность по-прежнему представляет серьезную угрозу для международной безопасности и что инвестиции, выделяемые государствами на проведение основного комплекса мероприятий по предупреждению преступности, приносят свои плоды на местном, региональном, национальном и международном уровнях.

In Antigua and Barbuda, Barbados and Jamaica, the Office on Drugs and Crime continued its prosecutor mentoring programme, assisting in money-laundering cases, legal assistance matters and in the establishment of financial intelligence units.
В Антигуа и Барбуде, Барбадосе и Ямайке Управление по наркотикам и преступности продолжало осуществлять программу наставничества для работников прокуратуры, в рамках которой оказывалось содействие в делах об отмывании денег, в вопросах правовой помощи и в создании подразделений по финансовой оперативной информации.

The United Nations Office on Drugs and Crime continued to serve as the secretariat of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East and the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало выполнять функции секретариата вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам, Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам и региональных совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.

For example, the Global Initiative to Fight Human Trafficking facilitated by the United Nations Office on Drugs and Crime continued to carry out activities to support States to combat trafficking, including by assisting them to implement the relevant conventions and protocols and the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.
Например, в рамках Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми при содействии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжилось осуществление мер по оказанию поддержки государствам в борьбе с торговлей людьми, в том числе путем предоставления им помощи в осуществлении соответствующих конвенций и протоколов и Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.

The United Nations Office on Drugs and Crime continued to assist Governments in the implementation of HIV/AIDS prevention and care programmes for injecting drug users through technical assistance projects, capacity-building, guidance on policy and programme development and monitoring and evaluation, particularly in Eastern Europe and Central, South and South-East Asia.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало оказывать правительствам содействие в осуществлении программ профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа у наркоманов, применяющих внутривенные препараты, на основе реализации проектов технической помощи, наращивания потенциала, консультирования по вопросам разработки политики и программ, а также контроля и оценки, в частности в Восточной Европе и Центральной, Южной и Юго-Восточной Азии.

The United Nations Office on Drugs and Crime continued to promote the mainstreaming of drug control matters into the work of United Nations organizations.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало содействовать включению вопросов контроля над наркотиками в основные направления деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.

The United Nations Office on Drugs and Crime continued promoting the universal ratification of the United Nations Firearms Protocol and provided legislative and technical assistance to States seeking to ratify and implement it, including the development of guidelines to assist Member States with the implementation of the control measures outlined in the Protocol.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало принимать меры для содействия универсальной ратификации Протокола Организации Объединенных Наций об огнестрельном оружии, а также оказывает законодательную и техническую поддержку государствам, стремящимся ратифицировать и осуществлять его, включая разработку руководящих принципов для оказания помощи государствам- членам в деле осуществления мер по контролю, предусмотренных в Протоколе.

In 2002, the United Nations Office on Drugs and Crime continued to advocate the key role of alternative development in drug control and its value for sustainable development.
В 2002 году Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало отстаивать ключевую роль альтернативного развития в деятельности по обеспечению контроля над наркотиками и его значение для устойчивого развития.

During the period under review, the United Nations Office on Drugs and Crime continued to assist States in ratifying and implementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(Firearms Protocol), as well as its other two Protocols.
В рассматриваемый период Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало оказывать государствам помощь в деле ратификации и осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему( Протокол об огнестрельном оружии), а также двух других протоколов.

Within the framework of the Global Programme against Trafficking in Human Beings, the United Nations Office on Drugs and Crime continued to provide technical assistance to support Member States in their efforts to combat trafficking in human beings, by, inter alia, assisting States in the ratification and full implementation of the Organized Crime Convention, the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol.
В рамках Глобальной программы по борьбе с торговлей людьми Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжает оказывать техническую помощь государствам- членам в поддержке их усилий по борьбе с торговлей людьми, в частности, помогая государствам ратифицировать и в полном объеме выполнять Конвенцию против организованной преступности, Протокол о торговле людьми и Протокол о мигрантах.

The United Nations Office on Drugs and Crime continued to provide capacity-building support to the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group and its 14 member States.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало оказывать поддержку в области наращивания потенциала Группе по борьбе с отмыванием денег для восточной и южной частей Африки и ее 14 государствам- членам.