What is the translation of " CRITICAL COMMENTS " in Russian?

• критические замечания
• критические комментарии
• критических замечаний

Examples of using Critical comments in English and their translations into Russian

Article 18 on self-defence raised various critical comments.
Статья 18 о самообороне стала поводом для различных критических замечаний.

Critical comments by the Committee were not directed against the Government's current policy.
Критические замечания членов Комитета не направлены против нынешней политики правительства.

The Advisory Board for Human Rights Affairs has made critical comments on the proposal.
Консультативный совет по вопросам международного права прав человека сделал критические замечания по данному предложению.

The article presents critical comments to the article of M. Stovpyuk and D. Lytov'On Semantic Meaning of Reinin traits'.
Дан критический комментарий к статье М. Стовпюк и Д. Лытова" О смысловом содержании признаков Рейнина".

Moreover, she often speaks at protest events and publishes critical comments and articles on the Internet.
Кроме того, она часто выступает на протестных мероприятиях и публикует критические комментарии и статьи в Интернете.

Some critical comments to 416-FZ Federal Law«On water supply and wastewater disposal» of December 7, 2011 are presented.
Приведены критические замечания по Федеральному закону от 7 декабря 2011 г. 416- ФЗ« О водоснабжении и водоотведении».

Turkmenistan expressed thanks for the recommendations, critical comments and constructive dialogue, and to the troika.
Туркменистан выразил признательность за рекомендации, критические замечания и конструктивный диалог, а также поблагодарил" тройку.

More critical comments were made on the visibility of projects and on the lack of prioritization within UNCTAD.
Больше критических замечаний было высказано относительно освещения деятельности по проектам и отсутствия приоритизации в рамках ЮНКТАД.

An account of the ensuing controversy, including the critical comments of some Harry Potter fans, can be found on the Times Public Editor's blog.
Отчет о последующих спорах, включая критические комментарии некоторых поклонников Гарри Поттера можно найти в общественном блоге редакторов« Таймс».

The critical comments, alternative searches and other creative moments were not allowed in the activities of the state administration.
Критические замечания, альтернативные поиски и другие творческие моменты в деятельности государственной администрации не допускались.

With regard to improvement in the presentation of budget and medium-term plan documents, the Department received 15 critical comments.
A Что касается усовершенствования формата представляемых документов, содержащих бюджет и среднесрочный план, то в адрес Департамента было высказано 15 критических замечаний.

There were naturally some critical comments made in the survey from which internal measures are to be developed.
Конечно, при опросе были сделаны и несколько критических замечаний, на основании которых в настоящее время проводятся внутрифирменные мероприятия.

After the presentation there was a discussion in which the scholars and members of the Foundation expressed their critical comments on the proposed material.
По окончании презентации состоялась дискуссия, в которой стипендиаты и сотрудники Фонда высказали свои критические замечания относительно предложенного материала.

The often critical comments directed at this new Department also can be understood as indications of the need to do more and better.
Зачастую те критические замечания, которые высказываются в адрес этого нового Департамента, тоже можно расценивать как проявление необходимости делать больше и лучше.

The Committee will review and hold discussions with OIOS on the substance of its final workplans, after which it will provide any critical comments as it deems appropriate.
Комитет изучит содержание окончательных планов работы УСВН и обсудит их с ним, после чего он выскажет любые критические замечания, которые сочтет необходимыми.

Both articles should reply to critical comments recently voiced by Belarus and Russian NGOs against the new Forest Code of the Republic of Belarus.
Обе статьи должны отвечать на критические комментарии к новому Лесному кодексу Республики Беларусь, недавно высказанные белорусскими и российскими НГО.

For example, previously vice-prime minister, but now more and Infrastructure Minister Borys Kolesnikov critical comments about the prospects of NATO expansion,"Ukrainian Aviation Group.
Например, ранее вице-премьер-министр, а нынче еще и министр инфраструктуры Борис Колесников критично отзывался о перспективах расширения альянса« Украинская авиационная группа».

The critical comments also include governance issues regarding how the centrally managed surveys(housing, construction) were conducted.
Критические замечания также касаются вопросов управления применительно к порядку проведения обследований( жилого фонда, строительного сектора), осуществлявшихся централизованно.

Work on a draft law is to be made as open as possible, providing opportu- nity to all interested to make proposals and critical comments at all stages of the draft implementation;
Работу над проектом необходимо делать максимально открытой, предо- ставлять всем, кто заинтересован, возможность высказывать предложения и критические замечания на всех этапах реализации проекта;

In view of all these critical comments, it may be appropriate for the Commission to reconsider whether draft article 16 should include the current paragraph 2.
С учетом всех этих критических замечаний, Комиссии было бы целесообразно вновь рассмотреть вопрос о том, должен ли проект статьи 16 включать нынешний пункт 2.

Dissemination to scholars and experts studying similar problems is important because it helps to corroborate findings, evoke critical comments or indicate possible new directions of research.
Распространение данных среди ученых и экспертов, занимающихся аналогичными проблемами, имеет большое значение ввиду того, что оно способствует проверке полученных результатов, выработке критических замечаний и определению по возможности новых направлений исследований.

The letter contained critical comments on the content of the Turkish response and reiterated that Armenia had no obligations towards Georgia and Turkey.
В этом письме были представлены критические замечания по поводу содержания ответа Турции и вновь указывалось, что Армения не несет какихлибо обязательств перед Грузией и Турцией.

Dissemination of research results to scholars and experts studying similar problems is important because it helps to corroborate findings, evoke critical comments or indicate possible new directions of research.
Распространение результатов научных исследований среди ученых и экспертов, изучающих подобные проблемы, имеет большое значение, поскольку оно помогает подкреплять выводы, получать критические замечания или подсказывает возможные новые направления научных исследований.

Following critical comments by Mr. SOLARI YRIGOYEN, the CHAIRPERSON said that the Committee would draw the attention of the services concerned to the problem of quality of translations.
После критических замечаний г-на СОЛАРИ ИРИГОЙЕНА, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что Комитет привлечет к этому внимание служб, занимающихся проблемой качества переводов.

Non-governmental organizations(NGOs) had submitted a number of critical comments concerning the alleged manipulation of statistics on abuses by the army and the police.
Неправительственные организации( НПО) представили ряд критических замечаний по поводу предполагаемого манипулирования статистическими данными, касающимися злоупотреблениея властью военнослужащими и сотрудниками полиции.

There were critical comments on such issues as work distribution, career planning, recognition and rewards, and the mechanism for reporting harassment, which must be addressed by management.
Высказывались критические замечания по таким вопросам, как распределение рабочей нагрузки, планирование карьеры, поощрения и премии и механизм информирования о домогательствах, все из которых должны быть решены руководством.

The Special Rapporteur thanked members for the very useful, interesting and critical comments on his reports, noting that the interventions revealed a variety of schools of thought.
Специальный докладчик поблагодарил членов за весьма полезные, интересные и критические замечания, высказанные по его докладу, отметив, что прозвучавшие выступления свидетельствуют о наличии самых разных направлений мысли.

Consider the critical comments of the United Nations Development Programme concerning the activities of the Executive Committee of the International Fund to Save the Aral Sea to be justified and to deserve to be taken into careful consideration by the Executive Committee in its practical work;
Считать критические замечания ПРООН в отношении деятельности Исполкома МФСА справедливыми и заслуживающими внимательного учета в его практической деятельности;

Given the endorsement of article 22 by a certain number of States and the fact that the critical comments go in opposite directions and that a prevailing trend cannot be detected, it seems preferable not to propose any amendment of article 22.
С учетом одобрения статьи 22 определенным числом государств и того факта, что критические замечания носят противоречивый характер и что превалирующую тенденцию обнаружить невозможно, представляется целесообразным не предлагать каких-либо поправок к статье 22.

The critical comments and conclusions of the Special Rapporteur, including those expressed during his stay in Moscow, were brought to the attention of the Ministry of Justice, the Supreme Court and the Office of the Procurator-General of the Russian Federation.
Содержание критических замечаний и выводов, высказанных Специальным докладчиком, в том числе во время его пребывания в Москве, было доведено до сведения Министерства юстиции, Верховного Суда и Генеральной прокуратуры Российской Федерации.