What is the translation of " CUBAN TERRITORY " in Russian?

• кубинской территории
• территории кубы
• кубинскую территорию
• кубинской территорией
• территория кубы
• территорией кубы

Examples of using Cuban territory in English and their translations into Russian

These offences began to be committed outside Cuban territory.
Задуманы эти преступления были за пределами территории Кубы.

The Cuban territory has just been hit by another hurricane, hurricane Paloma.
На кубинскую территорию только что обрушился еще один ураган-- ураган<< Палома.

They began using their planes in more overt, hostile and dangerous activities in Cuban territory.
Ее члены стали использовать свои самолеты в проведении открыто враждебной и опасной деятельности на территории Кубы.

The latter persons entered Cuban territory on forged Costa Rican passports and were paid US$ 8,000 for their services;
Эти лица проникли на территорию Кубы с поддельными костариканскими паспортами и получили за свои услуги 8 000 долл. США;

Members of those organizations are alleged to have planned and financed the attacks on Cuban territory.
Члены этих организаций, как отмечается, несут ответственность за планирование и финансирование нападений на кубинской территории.

The Cuban territory had never been and never would be used to organize, fund or carry out terrorist acts against any country.
Территория Кубы никогда не использовалась и никогда не будет использована для организации, финансирования или осуществления террористических актов против какой бы то ни было страны.

It must be borne in mind that there has been a whole series of attacks on Cuban territory, always planned elsewhere.
В голову неизбежно приходит мысль о том, что речь идет о целой серии преступных акций на кубинской территории, которые всегда планировались за пределами этой страны.

Cuban territory has never been and will never be used to organize, finance or carry out terrorist acts against any country, including the United States of America.
Территория Кубы никогда не использовалась и не будет использоваться для организации, финансирования или осуществления террористических актов против любой страны, в том числе Соединенных Штатов.

The detention and torture centre at the Guantánamo Bay Naval Base-- which usurps Cuban territory-- has not been shut down.
Так и не был закрыт центр для содержания и пыток заключенных на военно-морской базе в Гуантанамо, которая расположена на незаконно захваченной кубинской территории.

Facilitate the process of local integration of refugees in Cuban territory, working in association with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев содействовать процессу социальной интеграции беженцев на кубинской территории;

All of this goes to show that the United States Government has no other justification for the discharge of unknown substances over Cuban territory.
Все это говорит о том, что правительство Соединенных Штатов не располагает никакими другими фактами, которые оправдывали бы выброс неизвестных веществ над территорией Кубы.

At present, Cuba uses mines only to protect the perimeter of the Guantanamo naval base, which is Cuban territory illegally occupied by the United States of America.
В настоящее время Куба применяет мины только для защиты периметра военно-морской базы Гуантанамо, которая является территорией Кубы, незаконно оккупируемой Соединенными Штатами Америки.

On several occasions, the flights over the Cuban territory have taken place in dangerous zones to carry out military training, with the risk of provoking accidents of unpredictable consequences.
Несколько раз полеты над кубинской территорией выполнялись в опасных зонах в рамках военной подготовки, что могло привести к авариям с непредсказуемыми последствиями.

The Government of Cuba demands that the Government of the United States of America return the Cuban territory its naval base occupies in Guantanamo Bay.
Правительство Кубы требует, чтобы правительство Соединенных Штатов Америки вернуло кубинскую территорию, на которой в настоящее время находится военно-морская база в бухте Гуантанамо.

During this period, five tropical hurricanes struck Cuban territory either directly or indirectly-- Arlene(June), Dennis(July), Katrina(August), Rita(September) and Wilma October.
В течение этого периода на территорию Кубы прямым или косвенным образом обрушилось пять тропических ураганов-- Арлин( июнь), Деннис( июль), Катрина( август), Рита( сентябрь) и Вильма октябрь.

Such responsibility belongs to the Government of the United States of America as the Power illegally occupying the part of Cuban territory where the base is located.
Подобная ответственность лежит на правительстве Соединенных Штатов Америки как державе, незаконно оккупирующей часть кубинской территории, на которой расположена эта база.

Our country uses landmines in the perimeter area bordering the Cuban territory illegally occupied by the United States for its naval base in Guantanamo, in the eastern province of Cuba.
Наша страна применяет наземные мины по периметру района, граничащего с кубинской территорией, незаконно оккупированной Соединенными Штатами для размещения там своей военно-морской базы в Гуантанамо, в восточной провинции Кубы.

Cuba has no military bases on United States territory; it is the United States that keeps a military base in the Cuban territory against the wish of our country.
У Кубы нет военных баз на территории Соединенных Штатов; это Соединенные Штаты сохраняют свою военную базу на территории Кубы вопреки воле нашей страны.

Cuban territory had never been used and would never be used to harbour terrorists of any origin or to organize, finance or perpetrate terrorist acts against any country, including the United States of America.
Территория Кубы никогда не использовалась и никогда не будет использоваться в качестве убежища для террористов любого происхождения или для организации, финансирования и совершения террористических актов против любой страны, включая Соединенные Штаты Америки.

According to the authorities in Cuba, two light aircraft violated Cuban territorial airspace on 9 and 13 January 1996, and released leaflets which fell on Cuban territory.
Согласно сообщению кубинских властей, два легких самолета нарушили воздушное территориальное пространство Кубы 9 и 13 января 1996 года и сбросили листовки на кубинскую территорию.

In August 1960, CIA agent Richard Allen Pecoraro was captured in Escambray; he had infiltrated Cuban territory and his mission was to oversee the situation of the gangs operating in the mountains.
В августе 1960 года в Эскамбрае был задержан агент ЦРУ Ричард Ален Пекораро, заброшенный на кубинскую территорию с заданием координировать деятельность бандформирований в этой горной местности.

Therefore, Cuba rejects and denounces the tolerance which the United States authorities have shown for the activities of the terrorist, José Basulto, and his attempts to transmit television signals towards Cuban territory.
Поэтому Куба не приемлет и осуждает терпимость американских властей в отношении деятельности террориста Хосе Басульто и его намерений передавать телевизионные сигналы на кубинскую территорию.

At present, Cuba uses anti-personnel landmines solely to protect the perimeter of the Guantánamo naval base, which is Cuban territory unlawfully occupied by the Government of the United States of America.
В настоящее время Куба применяет противопехотные наземные мины исключительно для защиты периметра военно-морской базы в Гуантанамо, которая является кубинской территорией, незаконно занятой правительством Соединенных Штатов Америки.

In January 1997, the same insect was detected in other municipalities of Matanzas and in the province of La Habana. On 14 February 1997, the Central Quarantine Laboratory confirmed that the insect examined was the Thrips palmi karny, previously not known in Cuban territory.
В январе следующего года очаги распространения этого вредителя были обнаружены в других муниципиях провинции Матансас и в провинции Гавана. 14 февраля 1997 года Центральная карантинная лаборатория подтвердила, что данным насекомым является Thrips palmi Karny, ранее не известный на кубинской территории.

In addition to armed actions, this group carried out serious provocations against Cuban territory, including the capital of the Republic, on 9 and 13 January 1996, dropping subversive propaganda calling for actions contrary to Cuban constitutional order.
Помимо этих вооруженных акций эта группа совершила 9 и 13 января 1996 года серьезные провокации против кубинской территории, включая столицу Республики, сбросив листовки подрывного характера с призывами к действиям против конституционного порядка на Кубе.

It had institutionalized torture, including"waterboarding", at Abu Ghraib prison and in secret detention centres elsewhere, not to mention the Guantánamo Bay torture centre, a Cuban territory which it illegally occupied.
Они узаконили пытку, включая" водяную пытку", в тюрьме Абу- Грейб и секретных центрах содержания под стражей в других местах, не говоря уже о центре пыток в бухте Гуантанамо, кубинской территории, которую они незаконно оккупируют.

However, Cuba once again denounces the placement, against the will of the Cuban people and Government, of a United States naval base on the Cuban territory of Guantánamo, over which portion of its national territory the Cuban State does not exercise the jurisdiction pertaining to it.
Однако Куба вновь заявляет о своем осуждении того, что военно-морская база Соединенных Штатов находится на кубинской территории в Гуантанамо, являющейся частью территории Кубы, над которой кубинское государство не осуществляет своей юрисдикции.

Please outline the legal provisions and administrative procedures in the Republic- of Cuba that provide for the security of firearms, their parts and components, ammunition and explosives and their precursors at the time of their manufacture, import, export and transit through Cuban territory.
Укажите, пожалуйста, какие правовые положения и административные нормы применяются в Республике Куба для обеспечения безопасности огнестрельного оружия, его частей и компонентов, боеприпасов и взрывчатых веществ и их прекурсоров в момент их производства, импорта, экспорта и транзита по территории Кубы.

Our country uses mines in times of peace only as a means of protection for its national borders, as is the case at the perimeter of the naval base at Guantánamo, which is on Cuban territory that is unlawfully occupied by the United States against the wishes of our people.
В мирное время наша страна применяет наземные мины только в качестве средства защиты своей государственной границы, как, например, в отношении военно-морской базы Гуантанамо, расположенной на кубинской территории, незаконно оккупируемой Соединенными Штатами вопреки воле нашего народа.

With regard to the incident provoked on 24 February 1996, attempts have been made in various news media and in official statements arbitrarily to equate the acts carried out against Cuban territory with legitimate civil aviation activities.
В связи с инцидентом, который был спровоцирован 24 февраля, в различных средствах массовой информации и в официальных заявлениях была предпринята попытка произвольно поставить знак равенства между действиями, предпринятыми против кубинской территории, и деятельностью гражданской авиации.